Debussy oor Spaans

Debussy

naamwoord

French composer who is said to have created Impressionism in music (1862-1918)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Debussy

eienaam

There's an allusion to one of Debussy's works in that song.
Hay una alusión a una obra de Debussy en esa canción.

Soortgelyke frases

Claude Debussy
Claude Debussy

voorbeelde

‘A few weeks after I started work in the club Debussy’s, behind the bar, Andrea came in for a drink.
—Unas semanas después, empecé a trabajar en el club Debussy’s, atendiendo en la barra, y Andrea vino a tomarse una copa.

We have just heard a magnificent piece by Debussy, superbly played on the harp by the talented Ana Paula Miranda.
Acabamos de escuchar una magnífica pieza musical de Debussy, maravillosamente interpretada al harpa por el virtuosismo de Ana Paula Miranda.

“Are you really going to the DeBussis’?”
–¿Realmente vas a ir a casa de los DeBussi?

They wanted harmonies that would, as Debussy once laconically put it, “drown tonality.”
"Buscaban melodias que consiguiesen, por citar las sinteticas palabras de Debussy, ""ahogar la tonalidad».'"

She played modern music, Debussy and Strauss, a little Scriabin.
Interpretó música moderna: Debussy, Strauss y un poco de Scriabin.

After witnessing this performance, Debussy declared, "Vive Rameau! à bas Gluck!"
Después de ser testigo de esta representación, Debussy declaró, "Vive Rameau! à bas Gluck!"

These two Arabesques are very early works, composed when Debussy was not much older than you are now.
Estos dos Arabescos son trabajos muy recientes, compuestos cuando Debussy no era mucho mayor que tú ahora.

She checked the numbers, coming to a halt where Debussy’s home should have been.
Verificó los números e hizo un alto allí donde tendría que haber estado la casa de Debussy.

It has performed works of the early twentieth century, by composers such as Debussy, Bartók and Webern.
Recientemente va incorporando compositores del siglo XX como Debussy, Bartók y Webern.

L’Ame et la danse is saturated to the point of preciousness by implicit reference to Mallarmé and Debussy.
El alma y la danza es una obra saturada hasta el preciosismo de referencias implícitas a Mallarmé y a Debussy.

Ding dong bell, Debussy’s in the well.
Ding dong campana, Debussy está en el pozo.

“I wish to sing of my interior visions with the naïve candor of a child,” Debussy said.
«Deseo cantar mis visiones interiores con la ingenuidad inocente de un niño −dijo Debussy−.

Even schools such as Debussy’s, despite the aesthetic atmosphere of art for art’s sake, have met this expectation.
Incluso escuelas como la de Debussy correspondieron a esa expectativa pese a la atmósfera estética de l’art pour l’art.

The young Debussy took that attitude as gospel.
El joven Debussy adoptó esa actitud como un evangelio.

In Debussy’s “Voiles,” this whole tone scale is descending.
En el Voiles de Debussy esta escala tonal es descendente.

The pianist has recorded for TVE (Spanish Television) and RNE’s (Spanish National Radio) Radio Clásica. After winning the award for Musical Performance from the ‘Amigos del Colegio de España’ in Paris, he also recorded a CD with pieces by Debussy, Ravel, Albéniz, Bártok and Prokofiev.
Ha realizado grabaciones discográficas para TVE y Radio Clásica de RNE y, tras obtener el Premio de Interpretación Musical Amigos del Colegio de España de París, un CD con obras de Debussy, Ravel, Albéniz, Bártok y Prokofiev.

The composer Claude Debussy was also associated with the group.
El compositor Claude Debussy también formaba parte del grupo.

Debussy's unique opera Pelléas et Mélisande (1902) shows the influence of the German composer in the central role given to the orchestra and the complete abolition of the traditional difference between aria and recitative.
La única ópera de Debussy, Pelléas et Mélisande (1902) muestra la influencia del compositor alemán en el papel central dado a la orquesta y la completa abolición de la tradicional diferencia entre el aria y el recitativo.

“But if there’s no money in DeBussi Investments, what about our personal finances?”
–Pero si no hay dinero en DeBussi Investments, ¿qué pasa con nuestras finanzas personales?

Debussy commented presciently that Ein Heldenleben was like a “book of images, even cinematography.”
Debussy comentó de forma clarividente que Ein Heldenleben era «un libro de imágenes, incluso de cinematografía».

Debussy hearing what Joliot heard would, we hope, have had another musical inspiration.
Tal vez Debussy, al escuchar lo que escuchó Joliot, habría tenido otra inspiración musical.

Influenced by the French Impressionist composer Claude Debussy, he began to use colorful, unusual combinations of instruments in his orchestration.
Influenciado también por el compositor impresionista francés Claude Debussy, comenzó a utilizar inusuales y coloridas combinaciones de instrumentos en su orquestación.

This is no piece of information, however, no speculation about Debussy, but an aspect of the compositorial figure.
Pero no es ninguna información, ninguna suposición acerca de Debussy, sino un aspecto de su forma compositiva.

Its composer, called Debussy, said that art was the greatest deception of all.
Su compositor, Debussy, dijo que el arte era el engaño más grande de todos.

Once Debussy had trickled through the walls.
En el pasado, Debussy se había filtrado a través de aquellas paredes.