Der Judenstaat oor Spaans

Der Judenstaat

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

El Estado Judío

voorbeelde

Herzl himself in Der Judenstaat wondered whether Palestine or Argentina should be chosen for the state.
El propio Herzl se preguntaba en Der Judenstaat si se elegiría como Estado Palestina o Argentina.

In Der Judenstaat he writes: "The Jewish question persists wherever Jews live in appreciable numbers.
En Der Judenstaat escribió: "La cuestión judía persiste donde viven judíos en cantidad considerable.

Der Judenstaat was published, and then came Herzl’s meetings with the Turkish Sultan and the German Kaiser.
Allí salió a relucir El Estado judío y los encuentros de Herzl con el sultán turco y con el káiser alemán.

With Der Judenstaat, Daniel Deronda left the pages of fiction and strode on to the stage of history.
Con Der Judenstaat, Daniel Deronda abandonó las páginas de la ficción y entró en el escenario de la historia.

Theodor Herzl's Der Judenstaat argued for a Jewish state in either Palestine, "our ever-memorable historic home", or Argentina, "one of the most fertile countries in the world".
Theodor Herzl abogó por un estado judío ya fuera en Palestina, "nuestro inolvidable hogar histórico", o en Argentina, "uno de los países más fértiles del mundo".

Title page of Theodor Herzl's 1896 book, "Der Judenstaat" ("The Jewish State").
Portada de la obra de Theodor Herzl de 1896 "Der Judenstaat" ("El Estado Judío").

He laid out his views in a book, written in German, entitled The Jewish State (Der Judenstaat).
Expuso sus puntos de vista en un libro, escrito en alemán, titulado “El Estado judío” (Der Judenstaat).

5 In 1896, Herzl began to communicate his dream by publishing Der Judenstaat (The Jewish State).
En 1896, Herzl comenzó a comunicar su sueño por medio de la publicación de Der Judenstaat (El Estado Judío).

In the end, when the pamphlet came out under the title “Der Judenstaat”, the location was almost ignored.
Al final, cuando el ensayo se publicó con el título ‘‘Der Judenstaat’’, prácticamente se desconocía la ubicación.

Herzl published a book, Der Judenstaat (The Jewish state) in 1896.
Herzl publicó un libro Der Judenstaat (El Estado judío) en 1896.

In Der Judenstaat he writes:
En Der Judenstaat escribió:

Theodor Herzl, a 35-year-old journalist living in France, published Der Judenstaat (The Jewish State).
Theodor Herzl, un periodista de 35 años que vivía en Francia, publicó Der Judenstaat (El estado judío).

*Theodor Hertzl wrote and published 'Der Judenstaat'- 'The Jewish State' in 1896.
* Theodor Hertzl escribió y publicó ‘Der Judenstaar’ (‘El Estado Judío’) en 1896.

Modern Zionism effectively began with the publication in 1896 of Theodor Herzl's book, Der Judenstaat ("The Jewish State").
El sionismo moderno comenzó en la práctica con la publicación en 1896 de la obra de Theodor Herzl Der Judenstaat ("El Estado Judío").

With only 17-18 years I read (Der Judenstaat) of Herzel “.
Con solo 17-18 años leí (Der Judenstaat) de Herzel”.

The phrase Netanyahu was looking for dates from 1896 – the year Theodor Herzl published his epochal work “Der Judenstaat”.
La frase que buscó Netanyahu es de 1896, el año en el que Theodor Herzl publicó el libro que marcó época: “Der Judenstaat” (El Estado judío).

1896: Theodor Herzl's publication of Der Judenstaat ("The Jewish State") is widely considered the foundational event of modern Zionism.
El sionismo moderno comenzó en la práctica con la publicación en 1896 de la obra de Theodor Herzl Der Judenstaat ("El Estado Judío").

By May 14, 1948 — just 52 years after Herzl published Der Judenstaat — David Ben-Gurion declared the establishment of the State of Israel.
El 14 de mayo de 1948, solo 52 años después de que Herzl publicó Der Judenstaat, David Ben-Gurion declaró el establecimiento del Estado de Israel.

In the conclusion of Der Judenstaat, Herzl wrote: “We shall live at last as free men on our own soil, and die peacefully in our own homes.”
En la conclusión de Der Judenstaat, Herzl escribió: “Por fin viviremos como hombres libres en nuestro propio suelo y moriremos pacíficamente en nuestros propios hogares”.

With the publication of Der Judenstaat ("The Jewish State") by Theodor Herzl in 1896, however, political Zionism was born and with it the modern conception of Zionism.
Con la publicación de Der Judenstaat ("El Estado Judío") de Theodor Herzl en 1896, sin embargo, el sionismo político nació y con ella la concepción moderna del sionismo.

In the conclusion of Der Judenstaat, the foundational text of Zionism, Herzl also wrote: “The world will be freed by our liberty, enriched by our wealth, and magnified by our greatness.”
En la conclusión de Der Judenstaat, el texto fundamental del sionismo, Herzl también escribió: “El mundo será liberado por nuestra libertad, enriquecido por nuestra riqueza y magnificado por nuestra grandeza”.

Herzl’s project was fully completed, up to the smallest detail, and written down in the brochure that became the Zionist Bible “Der Judenstaat”, before he even started to think seriously about the place where it should be realized.
Herzl completó totalmente su proyecto, hasta el más mínimo detalle, y lo escribió en el opúsculo que se convirtió en la biblia sionista, ‘‘Der Judenstaat’’ (El Estado de los judíos), antes incluso de que empezara a pensar seriamente en el lugar donde esto se llevaría a cabo.

Their living conditions are poor and their access to natural resources is limited, or no.On May 14, 1948, the leader of the Zionist movement, David Ben Gurion unilaterally declared statehood of Israel, which was immediately recognized by Washington and Moscow.It was the dream that the Zionist movement missed from the Congress held in 1897, on the alma mater of the project Herlz Theodor book, "Der Judenstaat" (The Jewish State), which raised the need for the creation of a State Jewish and debated its establishment, abarajando Argentina and Palestine as possibilities.
Sus condiciones de vida son precarias y su acceso a recursos naturales es limitado, cuando no nulo. El 14 de Mayo de 1948, el líder del movimiento sionista, David Ben Gurion declaraba unilateralmente la creación del estado de Israel, que inmediatamente fue reconocida por Washington y Moscu. Era el sueño que el movimiento sionista añoraba desde el congreso llevado a cabo en 1897, tomando como alma matter del proyecto el libro de Theodor Herlz, “Der Judenstaat”(El Estado Judío), donde se planteaba la necesidad de la creación de un Estado Judío, y se debatía su establecimiento, abarajando como posibilidades Argentina y Palestina.