Diosdado Cabello oor Spaans

Diosdado Cabello

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Diosdado Cabello

voorbeelde

In response to the Assembly's special session, the pro-government leader and legislator Diosdado Cabello wrote:
En respuesta a la sesión extraordinaria de la Asamblea, el líder oficialista y diputado Diosdado Cabello expresó:

He launches criticism against the president of the National Assembly, Diosdado Cabello (links added).
(Enlaces añadidos).

"Diosdado Cabello presentó pruebas de presunta corrupción contra Richard Mardo (+fotos)" (in Spanish).
Consultado el 18 de diciembre de 2012. «Diosdado Cabello presentó pruebas de presunta corrupción contra Richard Mardo (+fotos)».

"Demanda afirma que Diosdado Cabello recibió sobornos por $50 millones".
Consultado el 27 de enero de 2015. «Demanda afirma que Diosdado Cabello recibió sobornos por $50 millones».

Diosdado Cabello, a powerful pro-government politician, made similar claims on his TV show on January 24.
El poderoso político oficialista Diosdado Cabello realizó señalamientos similares el 24 de enero en su programa de televisión.

"Diosdado Cabello: La oposición no va a entrar a Caracas este #19Abr".
Consultado el 3 de marzo de 2015. «Diosdado Cabello: La oposición no va a entrar a Caracas este #19Abr».

Since then, the powerful Chavista politician Diosdado Cabello has repeatedly accused Saleh of attempting to undermine Venezuelan democracy.[ 13]
Desde entonces, el poderoso político chavista Diosdado Cabello lo ha acusado reiteradamente de intentar socavar la democracia venezolana[13].

Diosdado Cabello, the head of the National Assembly, said, "All the weight of the law will fall on those responsible."
Diosdado Cabello, presidente de la Asamblea Nacional, exigió que se “sancionar[a] con el peso de la ley” a los responsables.

The powerful Chavista politician Diosdado Cabello, a candidate for the Constituent Assembly, has already vowed to eliminate parliamentary immunity and remove the attorney general.
El poderoso político chavista Diosdado Cabello, candidato a la Asamblea Constituyente, ya ha prometido allanar la inmunidad parlamentaria y destituir a la fiscal general.

Leading independent media outlets are being prosecuted for defamation after reprinting articles that detail allegations that the powerful Chavista politician Diosdado Cabello has links to drug cartels.
Se han iniciado acciones penales contra los directivos de algunos de los principales medios de comunicación por supuestas calumnias, luego de haber republicado artículos donde se aludía a que el poderoso político chavista Diosdado Cabello tendría vínculos con carteles del narcotráfico.

In January, the pro-government president of the National Assembly, Diosdado Cabello, accused Vecchio, who is living in the United States, of “planning violent acts against the people of Venezuela.”
En enero, el presidente oficialista de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello acusó a Vecchio —que vive actualmente en Estados Unidos— de “planificar actos violentos contra el pueblo venezolano”.

In the government, the rumors are about clashes between two factions: the military represented by Diosdado Cabello, president of the National Assembly, and the civilian embodied by the President Nicolás Maduro.
En el gobierno, los rumores son acerca de discrepancias entre dos facciones: la militar representada por Diosdado Cabello, presidente de la Asamblea Nacional, y la civil encarnada por el presidente Nicolás Maduro.

Former president and current congressman of the National Assembly (AN) Fernando Soto Rojas [es] stated that Diosdado Cabello, current president of the AN, should take over the leadership of the Executive Power.
El expresidente y actual diputado de la Asamblea Nacional (AN), Fernando Soto Rojas, aseguró que Diosdado Cabello, presidente de la AN, debía asumir la dirección del Poder Ejecutivo.

Venezuelan President Hugo Chavez speaks next to Vice President Nicolas Maduro (right) and National assembly president Diosdado Cabello (left) during a national broadcast at Miraflores Palace in Caracas on December 8, 2012.
El Presidente Hugo Chávez habla al lado del Vice Presidente Nicolas Máduro (derecha) y Diosdado Cabello, presidente de la Asamblea Nacional (izquierda), durante una cadena nacional en el Palacio de Miraflores en Caracas el 8 de diciembre de 2012.

Diosdado Cabello, who holds the title of minister of popular power for public works and housing and is director of the commission, said that this type of campaign affects "the mental health of the population."
Diosdado Cabello, Ministro del Poder Popular para Obras Públicas y Vivienda y Director de CONATEL, expresó que este tipo de campaña puede afectar "la salud mental de los venezolanos".

“But this opportunity to restore the court’s role as a check on the executive and a guarantor of basic rights will be squandered if Diosdado Cabello succeeds in his plan to re-pack the court.”
“Pero esta oportunidad de restituirle al Tribunal Supremo su función de control del poder ejecutivo y garante de derechos fundamentales será desperdiciada si Diosdado Cabello consigue copar políticamente una vez más el tribunal con adeptos”.

These include 22 people linked to Venezuelan media outlets that published reports alleging that Diosdado Cabello, the president of the National Assembly and a member of the governing party, had links to a drug cartel.
Entre estos casos se incluyen 22 personas vinculadas con medios de comunicación venezolanos que difundieron información sobre la supuesta vinculación de Diosdado Cabello, presidente de la Asamblea Nacional y miembro del partido gobernante, con un cartel de narcotráfico.

The president called Machado an “assassin,” while Diosdado Cabello, the pro-government president of the National Assembly, accused her of erasing the emails that appear to be the only evidence that prosecutors said they had against her.
El presidente se refirió a Machado como “asesina”, mientras que Diosdado Cabello, el presidente de la Asamblea Nacional y miembro del partido de gobierno, la acusó de haber borrado los mensajes de correo electrónico que parecen ser la única evidencia que la fiscalía dijo tener en contra de ella.

In addition, the United States has designated additional individuals and entities that are part of a network supporting Rafael Alfredo Sarria Diaz, a key front person for sanctioned Venezuelan President of the illegitimate Constituent Assembly, Diosdado Cabello Rondon.
Asimismo, Estados Unidos ha designado a otras personas físicas y jurídicas que son parte de una red que asiste a Rafael Alfredo Sarria Díaz, un testaferro clave de Diosdado Cabello Rondón, que también es persona designada y preside la Asamblea Constituyente de Venezuela, constituida ilegalmente.

Much of the government's concerns were demonstrated when a bit of news was falsely declared in the forums of the site Noticiero Digital, an online Venezuelan newspaper that Diosdado Cabello, the Minister of Public Works and Housing had died.
Gran parte de las preocupaciones del Gobierno fueron demostradas cuando en un extracto de noticia se declaró falsamente, en los foros del sitio web Noticiero Digital, un periódico venezolano en línea, que Diosdado Cabello, Ministro de Obras Públicas y Vivienda, había muerto.

On December 8, the current president of the National Assembly, Diosdado Cabello, said the outgoing National Assembly would appoint Supreme Court justices to fill existing vacancies on the 32-seat court before the newly elected legislators take office on January 5, 2016.
El 8 de diciembre, el actual presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, advirtió que la Asamblea saliente nombraría a magistrados para cubrir vacantes existentes en el Tribunal Supremo de Justicia, que cuenta con 32 miembros, antes del 5 de enero de 2016, cuando asumen los nuevos legisladores electos.

In May 2016, Diosdado Cabello, a powerful Chavista politician who was the head of the National Assembly until January 2016, said on state TV that “if there are infiltrated escuálidos [in government offices] and they are discovered, they have to leave their positions.”
Diosdado Cabello, poderoso político chavista que presidió la Asamblea Nacional hasta enero de 2016, dijo en mayo en la televisión pública que “si hay escuálidos infiltrados [en oficinas públicas] y quedan al descubierto, se van a tener que ir de los cargos donde están”.

Diosdado Cabello, one of the strong men of the late president Hugo Chavez, said in 2010 that “The opposition believes itself to be the owner of social networking,” and claimed they would “assault social networks to counter the views expressed by [their] opponents.”
Diosdado Cabello, uno de los hombres fuertes del chavismo, dijo en 2010 que “La oposición se cree la propietaria de las redes sociales” y afirmó que “tomarían las redes sociales para contrarrestar las opiniones expresadas por [sus] oponentes.”