Director of International Protection oor Spaans

Director of International Protection

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Director de Protección Internacional

voorbeelde

Türk (Director of International Protection, UNHCR) said that the establishment of an anti-trafficking task force in Ethiopia was a welcome development.
Türk (Director de la División de Protección Internacional del ACNUR) dice que la creación de un equipo de tareas para luchar contra la trata en Etiopía es un hecho positivo.

The Director of International Protection was asked to brief delegations on the progress made on other tracks of the Global Consultations at the meeting of the Standing Committee on # arch
Se pidió a la Directora de Protección Internacional que informase a las delegaciones sobre los progresos realizados en las otras vías de las Consultas Mundiales en la reunión del Comité Permanente de # de marzo de

The Director of International Protection was asked to brief delegations on the progress made on other tracks of the Global Consultations at the meeting of the Standing Committee on 10 March 2001.
Se pidió a la Directora de Protección Internacional que informase a las delegaciones sobre los progresos realizados en las otras vías de las Consultas Mundiales en la reunión del Comité Permanente de 10 de marzo de 2001.

Responding to requests for additional clarifications, the Director of International Protection explained that the Agenda for Protection would be presented in preliminary form to the Ministerial meeting, since the consultations would continue into
En respuesta a la solicitud de más aclaraciones, la Directora de Protección Internacional explicó que el proyecto de programa para la protección se presentaría a la reunión ministerial, puesto que las consultas continuarían hasta

Responding to requests for additional clarifications, the Director of International Protection explained that the Agenda for Protection would be presented in preliminary form to the Ministerial meeting, since the consultations would continue into 2002.
En respuesta a la solicitud de más aclaraciones, la Directora de Protección Internacional explicó que el proyecto de programa para la protección se presentaría a la reunión ministerial, puesto que las consultas continuarían hasta 2002.

Türk (Director of International Protection, UNHCR), summing up the debate, said that there had been a clear recognition of the fundamental principles of protection and a call for measures to facilitate the admission of refugees.
Türk (Director de la División de Protección Internacional del ACNUR), al resumir el debate, dice que se han reconocido claramente los principios fundamentales de protección y se ha hecho un llamamiento para adoptar medidas que faciliten la admisión de refugiados.

Responding to a number of queries from the floor, the Director of International Protection concurred with interventions referring to the shortage of protection staff in the field, saying that protection was a very resource-intensive function.
En respuesta a las preguntas de varios oradores, la Directora de Protección Internacional convino con las intervenciones que se referían a la escasez de personal de protección sobre el terreno e indicó que la protección era una función que necesitaba muchos recursos.

Responding to a number of queries from the floor, the Director of International Protection concurred with interventions referring to the shortage of protection staff in the field, saying that protection was a very resource-intensive function
En respuesta a las preguntas de varios oradores, la Directora de Protección Internacional convino con las intervenciones que se referían a la escasez de personal de protección sobre el terreno e indicó que la protección era una función que necesitaba muchos recursos

Türk (Director of International Protection, UNHCR), introducing the international protection-related segment of the session, said that the role of humanitarian actors did not diminish the fundamental responsibility of each State towards everyone subject to its jurisdiction.
Türk (Director de Protección Internacional del ACNUR), presentando la fase del período de sesiones relacionada con la protección, dice que el papel de los agentes humanitarios no reduce la responsabilidad fundamental de cada Estado respecto de todas las personas sometidas a su jurisdicción.

Responding to observations and questions raised during the debate under this item, the Director of International Protection first reiterated that primary responsibility for providing protection lay with States, but that UNHCR also had responsibilities under its mandate
Respondiendo a las observaciones y preguntas planteadas durante el debate de este tema, la Directora de Protección Internacional reiteró en primer lugar que los Estados tenían la principal responsabilidad de proporcionar protección, pero que el ACNUR también tenía responsabilidades conforme a su mandato

UNHCR leaders such as António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees, Janet Lim, Assistant High Commissioner for Refugees, and Volker Türk, Director of International Protection, have spoken recently on the issues linked to racism and xenophobia.
Los directivos superiores del ACNUR, como António Guterres, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Janet Lim, Alta Comisionada Auxiliar para los Refugiados, y Volker Türk, Director de Protección Internacional, han hablado recientemente sobre las cuestiones relacionadas con el racismo y la xenofobia.

Responding to observations and questions raised during the debate under this item, the Director of International Protection first reiterated that primary responsibility for providing protection lay with States, but that UNHCR also had responsibilities under its mandate.
Respondiendo a las observaciones y preguntas planteadas durante el debate de este tema, la Directora de Protección Internacional reiteró en primer lugar que los Estados tenían la principal responsabilidad de proporcionar protección, pero que el ACNUR también tenía responsabilidades conforme a su mandato.

Türk (Director of International Protection, UNHCR), responding to the commends made, said that the current international protection system continued to respond effectively to situations of mass displacement and would remain an essential part of UNHCR working methods.
Türk (Director de Protección Internacional del ACNUR), en respuesta a las observaciones formuladas, dice que el sistema existente de protección internacional sigue respondiendo eficazmente a las situaciones de desplazamiento masivo y seguirá siendo una parte esencial de los métodos de trabajo del ACNUR.

Türk (Director of International Protection, UNHCR), introducing the international protection segment of the session, said that refugees, stateless persons, IDPs and other persons of concern must be guaranteed the broadest possible array of human rights and fundamental freedoms.
Türk (Director de la División de Protección Internacional del ACNUR), al presentar la fase del período de sesiones relativa a la protección internacional, dice que es necesario garantizar a los refugiados, los apátridas, los desplazados internos y las demás personas de la competencia del ACNUR el ejercicio del mayor número posible de derechos humanos y libertades fundamentales.

Okoth-Obbo, who had worked for some 25 years in Africa for the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR), had served as Director of International Protection at HCR headquarters, and since July 2009 had headed the HCR Africa Bureau.
Okoth-Obbo, que ha trabajado durante unos 25 años en África para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), ha desempeñado el cargo de Director de la División de Protección Internacional en la sede del ACNUR y, desde julio de 2009, ha dirigido la Oficina de África del ACNUR.

The Director of International Protection Services (DIPS) reviewed progress in rolling out the age, gender and diversity mainstreaming (AGDM) strategy and steps being taken by the Office to scale up efforts to protect people of concern who live with a disability
El Director de la División de Servicios de Protección Internacional (DIPS) examinó el progreso en el despliegue de estrategia de incorporación de consideraciones de edad, género y diversidad y las medidas que adoptaba la Oficina para aumentar los esfuerzos de protección a las personas que viven con una discapacidad

The Director of International Protection Services (DIPS) reviewed progress in rolling out the age, gender and diversity mainstreaming (AGDM) strategy and steps being taken by the Office to scale up efforts to protect people of concern who live with a disability.
El Director de la División de Servicios de Protección Internacional (DIPS) examinó el progreso en el despliegue de estrategia de incorporación de consideraciones de edad, género y diversidad y las medidas que adoptaba la Oficina para aumentar los esfuerzos de protección a las personas que viven con una discapacidad.

It comprised the Deputy High Commissioner as chairperson, the Assistant High Commissioner, the Controller, the Directors of International Protection and of Human Resources Management and one external qualified professional, the recently retired Director of Administration of the United Nations Office at Geneva.
Está integrado por el Alto Comisionado Adjunto, en calidad de presidente, el Alto Comisionado Auxiliar, el Contralor, los Directores de Protección Internacional y de Gestión de los Recursos Humanos y un profesional externo calificado, el recientemente retirado Director de Administración de las Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

*While the investigation was ongoing, the senior management of UNHCR, including the Director of International Protection, the Regional Director for the East and Horn of Africa, the Inspector General and the newly appointed Representative to Kenya, were able to review the situation.
*Mientras avanzaba la investigación, los mandos superiores del ACNUR, incluido el Director de Protección Internacional, el Director Regional para África Oriental y el Cuerno de África, el Inspector General y el recientemente nombrado representante para Kenya pudieran examinar la situación.

It comprised the Deputy High Commissioner as chairperson, the Assistant High Commissioner, the Controller, the Directors of International Protection and of Human Resources Management and one external qualified professional, the recently retired Director of Administration of the United Nations Office at Geneva
Está integrado por el Alto Comisionado Adjunto, en calidad de presidente, el Alto Comisionado Auxiliar, el Contralor, los Directores de Protección Internacional y de Gestión de los Recursos Humanos y un profesional externo calificado, el recientemente retirado Director de Administración de las Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra

Many delegates welcomed the fact that the format of the Note followed that of the Agenda for Protection and a number took up the invitation of the Director of International Protection to report back on their implementation of the Agenda at national and regional levels.
Muchos delegados celebraron que el formato de la Nota siguiera el del Programa de Protección y varios aceptaron la invitación de la Directora de Protección Internacional para que se presentaran informes sobre la aplicación del Programa en los planos nacional y regional.

After a short welcoming statement by the Assistant High Commissioner, the Director of International Protection addressed the meeting. She described it as beginning the process to re-consolidate support around the foundation principles of refugee protection and to set the protection agenda for the future
Tras una breve declaración de bienvenida pronunciada por el Alto Comisionado Auxiliar, hizo uso de la palabra la Directora de Protección Internacional, quien describió la reunión como el principio del proceso destinado a reunir apoyos en torno a los principios fundamentales de la protección de los refugiados y a establecer el programa de protección para el futuro

Many delegates welcomed the fact that the format of the Note followed that of the Agenda for Protection and a number took up the invitation of the Director of International Protection to report back on their implementation of the Agenda at national and regional levels
Muchos delegados celebraron que el formato de la Nota siguiera el del Programa de Protección y varios aceptaron la invitación de la Directora de Protección Internacional para que se presentaran informes sobre la aplicación del Programa en los planos nacional y regional

In her closing intervention, the Director of International Protection regretted that only five of the # member States of the Executive Committee had reported to the Standing Committee on their priorities under the Agenda, and their implementation, although others had indicated their intention to prepare such a report
En su intervención final, la Directora de Protección Internacional lamentó que solamente # de los # stados miembros del Comité Ejecutivo hubieran presentado informes al Comité Permanente respecto de sus prioridades en relación con el Programa y su aplicación, aunque varios habían indicado su intención de preparar sus informes

In her closing intervention, the Director of International Protection regretted that only five of the 64 member States of the Executive Committee had reported to the Standing Committee on their priorities under the Agenda, and their implementation, although others had indicated their intention to prepare such a report.
En su intervención final, la Directora de Protección Internacional lamentó que solamente 5 de los 64 Estados miembros del Comité Ejecutivo hubieran presentado informes al Comité Permanente respecto de sus prioridades en relación con el Programa y su aplicación, aunque varios habían indicado su intención de preparar sus informes.