Division of Human Rights, Peace and Democracy oor Spaans

Division of Human Rights, Peace and Democracy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

División de los Derechos Humanos y la Paz

División de los Derechos Humanos, la Paz y la Democracia

SHS/HRS

voorbeelde

Rudolf Joo, Director, Division of Human Rights, Democracy, Peace and Tolerance
Rudolf Joo, Director División de los Derechos Humanos, la Democracia, la Paz y la Tolerancia

This conference was organized in cooperation with the Division of Human Rights, Democracy and Peace of UNESCO.
Esta conferencia fue organizada en cooperación con la División de Derechos Humanos, Democracia y Paz de la UNESCO.

This conference was organized in cooperation with the Division of Human Rights, Democracy and Peace of UNESCO
Esta conferencia fue organizada en cooperación con la División de Derechos Humanos, Democracia y Paz de la UNESCO

On # and # arch # a scientific practical seminar on “Human rights and modern mass media” was held in conjunction with the Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis, the “Ishtimoii fikr” centre for public opinion, the State Science and Technology Committee, the National Committee for UNESCO, the “Camelot” Uzbekistan Youth Foundation and the UNESCO Division of Human Rights, Democracy, Peace and Tolerance
El # y el # de marzo de # se celebró un seminario científico y práctico sobre "Los derechos humanos y los medios de comunicación de masas" en colaboración con el Comisionado de Derechos Humanos del Oliy Majlis, el Centro "Ishtimoii fikr" de opinión pública, el Comité Estatal de Ciencia y Tecnología, el Comité Nacional para la UNESCO, la Fundación Juvenil "Camelot" de Uzbekistán y la División de los Derechos Humanos, la Democracia, la Paz y la Tolerancia de la UNESCO

On 30 and 31 March 1999, a scientific practical seminar on “Human rights and modern mass media” was held in conjunction with the Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis, the “Ishtimoii fikr” centre for public opinion, the State Science and Technology Committee, the National Committee for UNESCO, the “Camelot” Uzbekistan Youth Foundation and the UNESCO Division of Human Rights, Democracy, Peace and Tolerance.
El 30 y el 31 de marzo de 1999 se celebró un seminario científico y práctico sobre "Los derechos humanos y los medios de comunicación de masas" en colaboración con el Comisionado de Derechos Humanos del Oliy Majlis, el Centro "Ishtimoii fikr" de opinión pública, el Comité Estatal de Ciencia y Tecnología, el Comité Nacional para la UNESCO, la Fundación Juvenil "Camelot" de Uzbekistán y la División de los Derechos Humanos, la Democracia, la Paz y la Tolerancia de la UNESCO.

May I begin by bidding farewell to the Ambassador of Hungary, who will shortly be leaving to take on the functions of Director of the Division for Peace, Human Rights and Democracy in the UNESCO secretariat.
Permítanme, para comenzar, decir adiós al representante de Hungría, Embajador Rudolf Joó, quien en breve dejará su cargo para asumir las funciones de Director de la División para la Paz, los Derechos Humanos y la Democracia en la secretaría de la UNESCO.

May I begin by bidding farewell to the Ambassador of Hungary, who will shortly be leaving to take on the functions of Director of the Division for Peace, Human Rights and Democracy in the UNESCO secretariat
Permítanme, para comenzar, decir adiós al representante de Hungría, Embajador Rudolf Joó, quien en breve dejará su cargo para asumir las funciones de Director de la División para la Paz, los Derechos Humanos y la Democracia en la secretaría de la UNESCO

It has established rules for a political regime that considers citizenship to involve rights, duties and obligations- a regime that is based on democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights and the equitable division of wealth and power based on fair standards that will ensure comprehensive peace
Ha establecido normas para un sistema político que considera que la ciudadanía entraña derechos, deberes y obligaciones, un sistema basado en la democracia, el Estado de derecho, el buen gobierno, el respeto de los derechos humanos y la división equitativa de la riqueza y el poder sobre la base de normas justas que garanticen la paz general

It has established rules for a political regime that considers citizenship to involve rights, duties and obligations — a regime that is based on democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights and the equitable division of wealth and power based on fair standards that will ensure comprehensive peace.
Ha establecido normas para un sistema político que considera que la ciudadanía entraña derechos, deberes y obligaciones, un sistema basado en la democracia, el Estado de derecho, el buen gobierno, el respeto de los derechos humanos y la división equitativa de la riqueza y el poder sobre la base de normas justas que garanticen la paz general.

The Division for Human Rights, Democracy, Peace and Tolerance organized, in cooperation with the University of the West Indies, a workshop on “Gender, Peace and Development in the Caribbean” (September, 2001) as part of a wider regional project aimed at contributing to gender sensitive socialization and training.
La División de los Derechos Humanos, la Democracia, la Paz y la Tolerancia, en cooperación con la Universidad de las Indias Occidentales, organizó un seminario sobre el género, la paz y el desarrollo en el Caribe (septiembre de 2001), como parte de un proyecto regional más amplio encaminado a contribuir a la socialización y la capacitación teniendo en cuenta la perspectiva de género.

The Division for Human Rights, Democracy, Peace and Tolerance organized, in cooperation with the University of the West Indies, a workshop on “Gender, Peace and Development in the Caribbean” (September # ) as part of a wider regional project aimed at contributing to gender sensitive socialization and training
La División de los Derechos Humanos, la Democracia, la Paz y la Tolerancia, en cooperación con la Universidad de las Indias Occidentales, organizó un seminario sobre el género, la paz y el desarrollo en el Caribe (septiembre de # ), como parte de un proyecto regional más amplio encaminado a contribuir a la socialización y la capacitación teniendo en cuenta la perspectiva de género

whereas enlargement has been a successful process for the EU and Europe as a whole, in helping to overcome the divisions of the cold war, contributing to peace, stability and prosperity throughout Europe, enhancing conflict prevention, stimulating reforms and consolidating freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, as well as the development of market economies and socially and ecologically sustainable development;
Considerando que el proceso de ampliación ha resultado satisfactorio para la UE y para Europa en su conjunto, y ha ayudado a superar la división de la guerra fría; ha contribuido a la paz, la estabilidad y la prosperidad de Europa; ha mejorado la prevención de conflictos; ha estimulado reformas y consolidado la libertad, la democracia, el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y el Estado de Derecho, así como la economía de mercado y el desarrollo sostenible desde el punto de vista social y ecológico;

The Convening Group reaffirmed its belief that the Community of Democracies has a valuable role to play in strengthening the United Nations system, in improving understanding between nations and in helping to overcome divisions that too often impede cooperation for peace, respect for human rights and the eradication of poverty
El Grupo Organizador reafirmó su convicción de que la Comunidad de Democracias tiene una función valiosa que desempeñar en el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, el aumento de la comprensión entre las naciones y la asistencia para superar las divisiones que con frecuencia impiden la cooperación en favor de la paz, el respeto de los derechos humanos y la erradicación de la pobreza

The Convening Group reaffirmed its belief that the Community of Democracies has a valuable role to play in strengthening the United Nations system, in improving understanding between nations and in helping to overcome divisions that too often impede cooperation for peace, respect for human rights and the eradication of poverty.
El Grupo Organizador reafirmó su convicción de que la Comunidad de Democracias tiene una función valiosa que desempeñar en el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, el aumento de la comprensión entre las naciones y la asistencia para superar las divisiones que con frecuencia impiden la cooperación en favor de la paz, el respeto de los derechos humanos y la erradicación de la pobreza.

We believe that the time has come to provide a new impetus to overcoming any remaining divisive tendencies which history has bequeathed to the European continent by means of preventive measures, and we affirm our will to create a climate of confidence which will be favourable to the strengthening of democracy, to respect for human rights and to economic progress and peace, while at the same time respecting the identities of peoples.
Consideramos que ha llegado el momento de acrecentar los esfuerzos para superar, mediante medidas preventivas, la tendencias a la división que puedan subsistir en nuestro continente como herencia del pasado y afirmamos nuestra voluntad de crear un clima de confianza favorable al fortalecimiento de la democracia, al respeto de los derechos humanos y al progreso económico y la paz, respetando al mismo tiempo las identidades de los pueblos.

If we consider the history of the last two centuries, we realize how people have become more aware of the value of the human person, of the rights and men and of women, a universal longing for peace, a desire to do away with frontiers and racial division, a tendency to encounter between peoples and between cultures, tolerance towards those who are different, commitment to solidarity and voluntary work, rejection of political authoritarianism and the consolidation of democracy and an aspiration to a more balanced international justice in the economic field.
Si consideramos la historia de los dos últimos siglos, nos damos cuenta de cuánto ha crecido en los pueblos la conciencia del valor de la persona humana y de los derechos del hombre y de la mujer, la aspiración universal a la paz, el deseo de superar las fronteras y las divisiones raciales, la tendencia al encuentro entre pueblos y culturas, la tolerancia con quien consideramos diverso, el empeño en acciones de solidaridad y voluntariado, el rechazo del autoritarismo político con el consolidarse de la democracia y la aspiración a una justicia internacional más equitativa en el campo económico.

The UGTT, heading a quartet which brought together the employers’ organisation, the Tunisian Bar Association and the Tunisian Human Rights League (LTDH), therefore managed to save the country from the threat of internal division, enabled the appointment of a consensus government and renewed the nation’s hope of a peaceful transition to democracy.
A la cabeza del cuarteto formado con la organización representante de la patronal, el Consejo de la Abogacía y la Liga de los Derechos Humanos, la UGTT logró evitar al país el peligro de caer en la división interna, propició la designación de un gobierno consensuado y devolvió al pueblo la esperanza de una transición pacífica hacia la democracia.