happy Dominican Independence Day
feliz Día de la Independencia Dominicana
Dominicans oor Spaans
Dominicans
en
Plural of Dominican.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
dominicanas
The quota system has led to changes in roles and leadership positions within the Dominican political culture.
La cuota ha generado un proceso de cambio en los roles y protagonismos de la cultura política dominicana.
dominicanos
The quota system has led to changes in roles and leadership positions within the Dominican political culture.
La cuota ha generado un proceso de cambio en los roles y protagonismos de la cultura política dominicana.
dominiqueses
He, like many other Dominicans, had lost his roof, confessing that he was “at the complete mercy of the hurricane”.
Como muchos otros dominiqueses, perdió el techo de su casa, y confesó que estaba “a completa merced del huracán”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
However, in the wake of the humanitarian crisis in the neighbouring Republic of Haiti, hit by the earthquake of 12 January 2010, the Dominican people made every effort to assist those affected by the tragedy.
Sin embargo, a raíz de la crisis humanitaria en la vecina República de Haití, afectada por el terremoto del 12 de enero del 2010, el pueblo dominicano, se volcó en auxilio de los afectados de la tragedia.UN-2 UN-2
Bandello was a Dominican friar and a bishop, but that notwithstanding his novels were very loose in subject, and that he often holds up the ecclesiastics of his time to ridicule.
Bandello fue fraile dominico y obispo, no obstante lo cual sus novelas son de tema relajado, y en ellas a menudo se pone en ridículo a los eclesiásticos de su tiempo.WikiMatrix WikiMatrix
The present report by the Dominican Republic shows (paras 18 to 29) that not only does the 2010 Constitution unequivocally uphold human rights and non-discrimination but articles 336, 336-1 and 336 of the Criminal Code condemn any form of discrimination understood as a distinction, including with the imposition of long terms of imprisonment, and that article 11 of the Code of Criminal Procedure guarantees equal treatment before the law.
Al respecto, el presente Informe dominicano da cuenta (párrs. 18 a 29) que, no sólo la Constitución de 2010 le da un aval irrecusable a los derechos humanos en el país y a la no discriminación, sino que los artículos 336, 336-1 y 337 del Código Penal condenan cualquiera de las modalidades de la discriminación entendida como distinción, incluso con años de cárcel, y el artículo 11 del Código Procesal Penal garantiza el trato igualitario ante la justicia.UN-2 UN-2
The DNMN General Director counterargued that the Dominican woman had been detained because "at the time of her arrest, that citizen did not carry valid documents proving that she legally resided in the country"
El director de Migración se defendió diciendo que "es cierto que ordenamos la detención de la señora... de nacionalidad dominicana" y que los motivos fueron que "al momento de su detención dicha ciudadana no portaba documentos válidos que acreditarán su residencia legal en el país"MultiUn MultiUn
Bachata is a style of social dance from the Dominican Republic which is now danced all over the world.
La bachata es un estilo de danza social de República Dominicana que ahora se baila en todo el mundo.WikiMatrix WikiMatrix
Report on the status of the Dominican Republic as regards international instruments on terrorism and related subjects
Indicativo de la situación de la República Dominicana ante Instrumentos Internacionales en materia de Terrorismo y temas conexosMultiUn MultiUn
Centre (Haitian Creole: Sant) is one of the ten departments (French: départements, Haitian Creole: depatman) of Haiti, located in the center of the country along the border with the Dominican Republic.
El departamento Centro es uno de los diez departamentos (en francés: départements) de Haití, situado en el centro del país, formando la frontera con la República Dominicana.WikiMatrix WikiMatrix
for the part referred to in paragraph 1(a), a quantity equal to 110 % of the total quantity of products referred to in Article 29(2) exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period for submission of applications;
para la parte contemplada en el apartado 1, letra a): a una cantidad igual al 110 % de la cantidad total de productos a los que se hace referencia en el artículo 29, apartado 2, exportada a la República Dominicana durante uno de los tres años civiles anteriores al período de presentación de solicitudes;EurLex-2 EurLex-2
The Dominican Republic reiterated its concerns about the violence exercised by law enforcement and security forces.
La República Dominicana reiteró su preocupación por la violencia ejercida por la policía y las fuerzas de seguridad.UN-2 UN-2
The most frequent type of violence against women in the Dominican Republic is psychological and verbal aggression, followed by physical violence.
La violencia más frecuente contra las mujeres en la República Dominicana es la agresión psicológica y verbal, seguida de la física.UN-2 UN-2
And consequently the Dominican Republic was exempted from paying the remaining sum.
Por lo tanto, la República Dominicana quedó exonerada de pagar la suma restante.Literature Literature
MNICR added that, with the recent approval of the Dominican Republic-Central America-United States Free Trade Agreement (DR-CAFTA), there has been increased interest in exploiting the biodiversity resources in indigenous territories by appropriating indigenous knowledge through patenting of indigenous species and wisdom.
. La MNICR añadió que con la reciente aprobación por el Estado costarricense del Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos (DR-CAFTA), ha crecido el interés por explotar los recursos de la biodiversidad en territorios indígenas, mediante la apropiación del conocimiento indígena por medio de la obtención de patentes de especies o conocimientos indígenasUN-2 UN-2
The Jimaní tragedy has inspired genuine feelings of solidarity that will not be forgotten, either by the Government of the Dominican Republic or, I am sure, by those who have been deeply distressed and affected by this regrettable tragedy and who have received consolation from our friends
La tragedia de Jimaní ha inspirado sentimientos genuinos de solidaridad que el Gobierno de la República Dominicana no olvidará, como tampoco-estoy seguro- lo olvidarán aquellos que vivamente se han sentido apenados y afectados por esta lamentable tragedia y han tenido la oportunidad de recibir el consuelo de nuestros amigosMultiUn MultiUn
The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Dominican Republic to introduce draft resolution A/65/L.82.
El Presidente (habla en francés): Tiene la palabra el representante de la República Dominicana para presentar el proyecto de resolución A/65/L.82.UN-2 UN-2
Concerning asylum, it should be noted that the Dominican State gives the President of the Republic exclusive jurisdiction in that area, with the advice of the State Secretariat for Foreign Affairs, taking into account the aforementioned treaties on the subject
Sobre el Asilo es oportuno precisar que el Estado dominicano reserva este tema a la exclusiva potestad del Presidente de la República con la asesoría de la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores, tomándose en cuenta los tratados al respecto ya citadosMultiUn MultiUn
[49: The memorandum of understanding between the Governments of Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua on the implementation of the Regional Framework for Action on an Integrated Approach to Trafficking in Persons in Central America and the Dominican Republic was signed in Guatemala on 13 February 2015.]
[47: El Memorándum de Entendimiento entre los Gobiernos de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y República Dominicana, mediante el cual se establece la ejecución del Marco de Acción Regional para el Abordaje Integral de la Trata de Personas en Centroamérica y República Dominicana, fue suscrito en la ciudad de Guatemala, el 13 de febrero de 2015.]UN-2 UN-2
(1) As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2007/2008 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:
(1) En lo que se refiere a los productos destinados a la exportación a la República Dominicana al amparo del contingente 2007/2008 a que se refiere la Decisión 98/486/CE, y que se ajustan a las condiciones establecidas en el capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006, se aplicarán los siguientes índices:EurLex-2 EurLex-2
Adopt measures to ensure that Dominican of Haitian descent are not denied citizenship or access to civil and birth registration procedures and are not arbitrarily subject to retroactive cancellation of birth and identity documents (United States): This is not acceptable because, as noted earlier, application of the law is not retroactive in the Dominican Republic.
Adoptar medidas para garantizar que a los dominicanos de ascendencia haitiana no se les niegue la ciudadanía ni el acceso a los procedimientos del registro civil y que no se les someta arbitrariamente a la anulación retroactiva de los documentos de nacimiento e identidad (Estados Unidos): esta recomendación no es aceptable porque, como se ha señalado anteriormente, la ley no se aplica retroactivamente en la República Dominicana.UN-2 UN-2
Cuello Camilo (Dominican Republic) (spoke in Spanish): At this time of sadness that the world is experiencing owing to the indescribable suffering that befell the Republic of Haiti on 12 January, the Dominican Republic would like to express its sincerest condolences to the people and the Government of Haiti, to the United Nations and to the other countries and organizations that were affected.
Cuello Camilo (República Dominicana): En esta hora de dolor que vive el mundo por la tragedia indescriptible que asoló a la República de Haití el 12 de enero, la República Dominicana desea expresar sus más sinceras condolencias al pueblo y al Gobierno de Haití, así como a las Naciones Unidas y a los demás países y organismos que fueron afectados.UN-2 UN-2
The resurgence of the new spirit of the Renaissance is incarnated by Francisco de Vitoria (1483-1546), Dominican theologian, professor of Salamanca, who rejected all argumentation based on pure metaphysical considerations because he was in favor of the study of the real problems raised by the political and social contemporary life.
El resurgimiento del nuevo espíritu se ve encarnado por Francisco de Vitoria (1483-1546), teólogo dominico, profesor de Salacoja, que rechazó toda argumentación basada en puras consideraciones metafísicas por estar a favor del estudio de los problemas reales que planteaba la vida política y social contemporánea.WikiMatrix WikiMatrix
The direct beneficiaries of objectives 1 through 4 are national institutions and authorities responsible for biosafety and biosecurity in each beneficiary country (up to eight States depending on funds received: Argentina, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Mexico, Panama, Paraguay and Uruguay).
Los beneficiarios directos de los objetivos 1 a 4 son las instituciones y las autoridades nacionales responsables de la bioseguridad y la bioprotección en cada país beneficiario (hasta ocho Estados, dependiendo de los fondos recibidos: Argentina, Chile, Colombia, México, Panamá, Paraguay, República Dominicana y Uruguay).Eurlex2019 Eurlex2019
According to some sources, the Dominican Republic failed to recognize the existence of discrimination or racism on its territory.
Según algunas informaciones, la República Dominicana no reconoce la existencia de discriminación o racismo en su territorio.UN-2 UN-2
The initial construction was built with funds by the Dominican State.
Las primeras edificaciones fueron construidas por el Estado Dominicano.WikiMatrix WikiMatrix
The weak progress in human and social development is largely due to a lack of commitment of the nation’s political and business leaders and the absence of participation and empowerment for the majority of Dominican society.
El escaso progreso en materia de desarrollo humano y social se debe en gran medida a la falta de compromiso de los dirigentes políticos y empresariales del país y de participación y potenciación del grueso de la sociedad dominicana.UN-2 UN-2
I refer to my letter of 13 December 2001 (S/2001/1200) transmitting a report from the Dominican Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 13 de diciembre de 2001 (S/2001/1200) por la que se transmitía un informe de la República Dominicana presentado al Comité contra el Terrorismo con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1373 (2001).UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.