Don’t Go Away oor Spaans

Don’t Go Away

voorbeelde

“Scars don’t go away, even if wounds heal.
Las cicatrices no se van, aunque las heridas se curen.

I did not understand what he meant by ‘Don’t go away.’
No comprendí lo que quería decir con eso de que «no me fuese».

‘Don’t go away, we’ll need to speak further.
- No os alejéis, tenemos que hablar aún.

“Don’t go away before I come.”
—No te vayas antes de que haya regresado.

Don’t go away and leave me and the kids!”
¡No te vayas y me dejes con los niños!

“No, Alberto, don’t go away; I don’t want you to go away.”
Le dije: —No, Alberto, no quiero que te vayas, no quiero que te vayas.

If you really love someone, really love them, those feelings may change but they don’t go away.”
Si se quiere a alguien de verdad, el sentimiento puede cambiar, pero no desaparece.

“No, don’t go away, Miss Geer.
—No, no se vaya, señorita Geer.

-Don’t let me go, don’t go away, ah!
No me sueltes, no me dejes ¡ah!

Don’t go away while we’re talking.
No te vayas mientras hablamos.

“Please, Harlan, don’t go away from me like that,” I pleaded.
—Por favor, Harlan, no me dejes así —rogué.

“Yes, but problems don’t go away by being ignored!”
—Si, ¡pero los problemas no desaparecen si se los ignora!

You and Marscay and Orion can fuck with us but we don’t go away.’
Usted y Marscay y los del Orion pueden tocarnos las huevos, pero no vamos a aflojar.

‘Don’t go away, Miss Hexam,’ he said in a submissive manner, speaking thickly and with difficulty.
—No se vaya, señorita Hexam —dijo el hombre en tono sumiso, hablando con la voz pastosa y con dificultad—.

‘Don’t go away,’ Raine said, touching me on the arm again.
—No te vayas —me dijo Raine tocándome otra vez el brazo.

I was stupid, and I sassed you and Mama, and you can punish me, but don’t go away.
Fui un estúpido e insolente con usted y con mamá, y usted puede castigarme, pero no marcharse.

Only just don’t go away anywhere.
Solo te pido que no te vayas a ninguna parte.

I scrubbed the table, but it don’t go away.
Restregué la mesa, pero no se va.

“Don’t go away,” he whispered in her ear, “don’t go away.
—No te vayas —le dijo suavemente al oído—, no te vayas.

“He wants a real father, Hester, because real fathers don’t go away.”
—Quiere un padre de verdad, Hester, porque los padres de verdad no se van.

If you don’t go away with the mermaids?”
¿Si no te vas con las sirenas?

Mrs Mark said, ‘Oh Michael, don’t go away, the Bishop will be here any moment!’
La señora de Mark dijo: —Michael, no se marche; ¡el obispo llegará de un momento a otro!

It was teaching her that such pressures don’t go away just because a holiday is coming up.
El dolor de cabeza estaba enseñándole que las presiones no desaparecen por el simple hecho de que se acerque una fiesta.

“Sorry to disappoint you, but assholes like that don’t go away easily.
—Siento desilusionarte, pero esos cabrones no desaparecen tan fácilmente.

‘Don’t go away,’ his mouth said, while his brain screamed out angrily “What are you doing?”
—dijo con su boca, mientras su cerebro gritó con enojo “¿Qué estás haciendo?”.