Donation of Constantine oor Spaans

Donation of Constantine

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Donación de Constantino

Soortgelyke frases

The Donation of Constantine
Donación de Roma

voorbeelde

Valla, Lorenzo, Treatise on the Donation of Constantine, trans, by C.
Valla, Lorenzo, Treatise on the Donation of Constantine, trad. por C.

Historians are not certain when and where this “Donation of Constantine” was first composed.
Los historiadores no están seguros sobre cuándo y dónde se elaboró esa «Donación de Constantino».

This led him to examine critically the Donation of Constantine.
Semejante actitud lo llevó a realizar un examen crítico de la Donación de Constantino.

Another case is what is called the Donation of Constantine.
Otro caso es lo que se llama la Donación de Constantino.

A famous forgery that gave the Church secular power was the Donation of Constantine.
Un famoso fraude que dio a la Iglesia poder secular fue la Donación de Constantino.

The False Decretals need not concern us, but something must be said of the Donation of Constantine.
Estas últimas no nos interesan, pero de la donación de Constantino hay que decir algo.

The Donation of Constantine put out its first root, successfully transplanted from the world of fiction into fact.
La Donación de Constantino echó su primera raíz, transplantada con éxito del mundo de la ficción al de los hechos.

Donation of Constantine and Constitutum Constantini (Berlin).
Donation of Constantine and Constitutum Constantini (Berlín).

Certain documents of great importance, the ‘Donation of Constantine’ and the False Decretals, belong to this period.
Ciertos documentos de gran importancia, la «Donación de Constantino» y las Falsas Decretales pertenecen a esta época.

The Donation of Constantine is located in the Sala di Costantino ("Hall of Constantine").
Se ubica en la Sala di Costantino («Sala de Constantino»).

The Donation of Constantine was rejected as a fable, and overwhelmed with scholarly derision.
La Donación de Constantino se rechazó como una fábula, y quedó sumergida entre la burla de los eruditos.

To establish their claim to authority, they repeatedly reminded Europeans of the Donation of Constantine.
Con el fin de establecer su derecho de autoridad, recordaban repetidamente a los europeos la Donación de Constantino.

Nearly eighty years had passed since Lorenzo Valla had demolished the Donation of Constantine.
Habían pasado casi ochenta años desde que Lorenzo Valla demoliera la Donación de Constantino.

The Donation of Constantine (detail), by Giulio Romano and Francesco Penni.
La donación de Constantino o La donación de Roma (detalle), de Giulio Romano y Francesco Penni.

Significantly, he brought out a new edition of Valla’s book on the Donation of Constantine.
Significativamente, publicó una nueva edición del libro de Valla sobre la Donación de Constantino.

Correcting faulty translations, like what Valla did with the Donation of Constantine.
Con la corrección de traducciones defectuosas, como lo que hizo Valla con la Donación de Constantino.

“Correcting faulty translations, like what Valla did with the Donation of Constantine.”
Con la corrección de traducciones defectuosas, como lo que hizo Valla con la Donación de Constantino[51].

Certain documents of great importance, the “Donation of Constantine” and the False Decretals, belong to this period.
Ciertos documentos de gran importancia, la «Donación de Constantino» y las Falsas Decretales pertenecen a esta época.

Deschner calls the Donation of Constantine "the biggest forgery of documents in world history".
Deschner califica la llamada Donación de Constantino de la mayor falsificación de documentos de la historia del mundo.

They provide information on the Donation of Constantine.
Son datos y más datos sobre la Donación de Constantino.

“The millennium is not calculated from the death of Christ but from the donation of Constantine, three centuries later.
- E1 milenio no se calcula desde la muerte de Cristo sino desde la donación de Constantino.

"""The millennium is not calculated from the death of Christ but from the donation of Constantine, three centuries later."
El milenio no se calcula desde la muerte de Cristo sino desde la donación de Constantino.

References to Laudabiliter become more frequent in the later Tudor period when the researches of the renaissance humanist scholars cast doubt on the historicity of the Donation of Constantine.
Las referencias a Laudabiliter se vuelven más frecuentes en el siguiente periodo Tudor cuando las investigaciones de los estudiosos del humanismo renacentista dudaron de la historicidad de la donación Constantina.

The Bishop of Rome tried to extend his territory from the city of Rome to the whole of Italy and further to the whole of the Western Roman Empire (in accordance with the Donation of Constantine).
Su concreción territorial se pretendió extender desde la ciudad de Roma a la totalidad de Italia o incluso a todo el Imperio de Occidente, según la pseudo donación de Constantino.

This was no doubt suggested by the Donation of Constantine, but it now came to be used only at the coronation of Popes, starting with Gregory XI in 1370 and his successor Urban VI in 1378.
Esto fue sin duda sugerido por la Donación de Constantino, pero ahora sólo comenzó a ser usada para la coronación de los papas, comenzando con Gregorio XI en 1370 y su sucesor Urbano VI en 1378.