ESDI oor Spaans

ESDI

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

IESD

This process is aimed at strengthening and renewing the transatlantic partnership, including building an ESDI within the Alliance.
Dicho proceso va encaminado a afianzar y renovar la asociación transatlántica, incluida la estructuración de una IESD dentro de la Alianza.

identidad europea de seguridad y defensa

voorbeelde

In connection with the implementation of the eEurope Action Plan 2002 in the area of "Participation for all in the knowledge-based society", the High Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society (ESDIS), which is composed of representatives from all the Member States, was mandated to monitor these developments.
En relación con la aplicación del Plan de Acción eEurope 2002 en el ámbito de la "Participación de todos en la sociedad basada en el conocimiento", el Grupo de alto nivel que se ocupa del empleo y la dimensión social en la Sociedad de la Información (ESDIS), compuesto por representantes de todos los Estados miembros, recibió el mandato de seguir de cerca la evolución de este asunto.

- ESDIS issued a recommendation for the European Computer Driving Licence (ECDL) to be accepted as a Europe-wide basic IT accreditation scheme.
- ESDIS, emitió en noviembre de 2001 una recomendación con vistas a la aprobación del "permiso de conducción informático europeo" (ECDL) como sistema básico de acreditación europeo en materia de tecnologías de la información.

The European Disability Forum (EDF) is presently participating as an observer organisation in the eAccessibility Expert Group, which acts as an advisor for ESDIS High Level Group for accessibility issues, including web accessibility.
El Foro Europeo sobre Discapacidades participa en la actualidad como una organización observadora en el Grupo de expertos en eAccessibility, que actúa como asesor del Grupo de alto nivel de ESDIS en materia de accesibilidad, como el acceso a Internet.

The eEurope 2002 Action Plan was subtitled 'an Information Society for All' and aimed at ensuring a truly inclusive Information Society. e-Inclusion is now addressed in both the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process, on the basis of a report [26] developed with the support of ESDIS.
El plan de acción eEurope 2002 se subtitulaba 'La sociedad de la información para todos' y se proponía realizar una auténtica sociedad de la información integradora. Tanto la estrategia europea para el empleo como el proceso de integración social tratan actualmente del proceso de integración informática, tomando como base el informe [26] elaborado con el apoyo de ESDIS.

Under the auspices of the High-Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society (ESDIS), assisted by the eAccessibility expert group, the Member States and the European Institutions have agreed to exchange information and to benchmark their progress to be based on mutually agreed criteria in the areas of adoption and implementation of these Guidelines;
Bajo los auspicios del Grupo de alto nivel sobre el empleo y la dimensión social en la Sociedad de la Información (ESDIS), asistido por el Grupo de expertos eAccessibilidad, los Estados miembros y las instituciones europeas han acordado llevar a cabo un intercambio de información y una evaluación comparativa de los avances realizados, con arreglo a criterios mutuamente determinados, en los ámbitos de la adopción y puesta en práctica de las pautas.

Finally, the Europeans can offset the shortcomings in their resources by using Atlantic Alliance assets and capabilities, for example in the form of CJTFs, pursuant to the decisions taken at the Berlin and Washington NATO Summits acknowledging the existence of a European Security and Defence Identity (ESDI) within NATO.
Por último, los europeos pueden compensar la debilidad de algunos de sus medios recurriendo a los medios y capacidades de la Alianza Atlántica, por ejemplo, en el marco de la CJTF, en aplicación de las decisiones de las Cumbres de la OTAN de Berlín y Washington que reconocen la existencia de una identidad europea de seguridad y defensa (IESD) en el seno de la OTAN.

The Western European Union (WEU) Member States agreed at Maastricht in 1991 on the need to develop a genuine European Security and Defence Identity (ESDI) and to assume a greater European responsibility for defence matters.
Los Estados miembros de la Unión Europea Occidental (UEO) llegaron a un acuerdo en 1991 en Maastricht sobre la necesidad de desarrollar una auténtica identidad europea de seguridad y de defensa (IESD) y de asumir en mayor grado responsabilidades europeas en materia de defensa.

She has conceived, directed and taught in the following Masters programs at the University Ramon Llull/ESDi: Master on Curatorial and Cultural Practices in Art and New Media (2003-2006); International Master on Creation and Deisgn for Interactive Systems (2002-2006); Audiovisual Creation and Communication for Interactive Media (2003/04).
Ha concebido y dirigido los másters de la Universidad Ramon Llull/Esdi, en los que también ha sido profesora: Máster en Comisariado y Prácticas Culturales en Arte y Nuevos Medios (2003-2006); Máster Internacional en Sistemas Interactivos (2002-2006); Máster en Creación y comunicación audiovisual para medios interactivos (2003/04).

11. RECALLING that the Council adopted a Resolution on the "accessibility of public web sites and their content" on 20 March 2002(5) that, amongst other things, "INVITES the High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society (ESDIS) to monitor progress in the adoption and implementation of the Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines and to develop common methodologies and comparable data so as to facilitate the evaluation of progress",
11) RECORDANDO que el 20 de marzo de 2002 el Consejo adoptó una Resolución sobre accesibilidad de los sitios web públicos y de su contenido(5), que, entre otras cosas, "invita al Grupo de alto nivel sobre el empleo y la dimensión social de la sociedad de la información (ESDIS) a seguir de cerca los progresos en la adopción y aplicación de las pautas y a desarrollar metodologías comunes y datos comparables que faciliten la evaluación del progreso",

The presentation also mentioned a number of projects being implemented by the European Community to strengthen SDI, such as eSDI-Net+ that promotes cross-border dialogue and exchange of best practices on SDIs throughout Europe, and European Address Infrastructure (EURADIN), a network that promotes the European address harmonization
En la exposición se mencionaron asimismo varios proyectos que estaban en vías de ejecución en la Comunidad Europea con el objetivo de reforzar la infraestructura de datos espaciales, como el proyecto eSDI-Net+ por el que se promovía el diálogo transfronterizo y el intercambio de las mejores prácticas en esa esfera en toda la región de Europa, y la Infraestructura de Direcciones Europea (proyecto EURADIN), una red que promovía la armonización de direcciones a nivel europeo

INVITES the High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society (ESDIS) to monitor progress in the adoption and implementation of the Guidelines and to develop common methodologies and comparable data so as to facilitate the evaluation of progress;
INVITA al Grupo de alto nivel sobre el empleo y la dimensión social de la sociedad de la información (ESDIS) a seguir de cerca los progresos en la adopción y aplicación de las pautas y a desarrollar metodologías comunes y datos comparables que faciliten la evaluación del progreso;

- In addition the High level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society - ESDIS - has drawn up a Benchmarking Report following-up the Strategies for jobs in the Information Society(6) for which Member State data and a specific Eurobarometer survey on ICT and working (results November 2000) have been used with the view of further assessing impact of the Information Society on jobs, and fulfilling ESDIS mandates under the eEurope action plan.
- Además, el Grupo de alto nivel sobre empleo y la dimensión social de la sociedad de la información (ESDIS) elaboró un informe de evaluación comparativa a raíz de la Comunicación Estrategias para la creación de empleo en la sociedad de la información(6) en el que se han utilizado los datos relativos a los Estados miembros y una encuesta Eurobarómetro específica sobre TIC y trabajo (resultados de noviembre de 2000) a fin de proseguir la evaluación de las repercusiones de la sociedad de la información en el trabajo y de cumplir los mandatos de la ESDIS en el marco del plan de acción eEurope.

WEU is an integral part of the development of the European Union (EU) providing the Union with access to an operational capability, notably in the context of the Petersberg tasks and is an essential element of the development of the ESDI within the Atlantic Alliance in accordance with the Paris Declaration and with the decisions taken by NATO ministers in Berlin.
La UEO es parte integrante del desarrollo de la Unión Europea, facilitándole el acceso a una capacidad operativa, en particular en el contexto de las misiones de Petersberg, y constituye un elemento fundamental del desarrollo de la IESD dentro de la Alianza Atlántica con arreglo a lo enunciado en la Declaración de París y a las decisiones adoptadas en Berlín por los ministros de la OTAN.

(13) TAKING INTO ACCOUNT the Commission Staff Working Paper, developed with the support of the High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society (ESDIS), on "Building the Knowledge Society: Social and Human Capital Interactions"(3);
(13) TENIENDO EN CUENTA el documento de trabajo de la Comisión, desarrollado con el apoyo del Grupo de alto nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información (ESDIS), titulado "Construyendo la sociedad del conocimiento: interacciones entre el capital social y humano"(3);

Calls on the Council to instigate a wide-ranging debate fully open to experts, in particular experts in international politics, and European citizens, on the nature of the CFSP and the ESDI in all their dimensions;
Pide al Consejo que fomente un gran debate ampliamente abierto a los expertos, en particular en política internacional, y a los ciudadanos europeos, acerca del carácter de la PESC y de la identidad europea de seguridad y defensa (IESD) en todas sus dimensiones;

(d) scepticism concerning the effective capacity of the ESDI, which, rather than being an operationally useful structure, could become a bureaucratic apparatus which would slow down NATO's response speed and impair the smooth running of the decision-making mechanisms.
d) Escepticismo ante la capacidad efectiva de la ESDI que, lejos de ser una instancia operativamente útil, pasaría a constituir un montaje burocrático perjudicial para la velocidad de respuesta de la OTAN y para la funcionalidad de los mecanismos de toma de decisión.

4. in collaboration with the ESDIS high-level group, to monitor and analyse progress in the effective coordination of e-Inclusion policies within the framework of the employment and social inclusion strategies, and to report on it in the joint employment report and in the synthesis report on combating social exclusion and poverty.
4. Supervise y analice, en colaboración con el Grupo de alto nivel ESDIS, el progreso en la coordinación efectiva de las políticas de integración tecnológica dentro del marco de las estrategias de integración social y laboral, e informe sobre ello en el Informe común sobre el empleo y en el Informe de síntesis sobre la lucha contra la exclusión social y la pobreza.

(10) RECALLING that the Commission communication "e-Europe 2002 - impact and priorities", submitted to the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, underlined the priority of e-Inclusion and called on the high-level group "Employment and social dimension of the information society" (ESDIS) to draw up, in support of the social inclusion process, a report on e-Inclusion by the end of 2001 to enhance the coordination of policies to prevent a digital divide in Europe;
(10) RECORDANDO que en la Comunicación de la Comisión "e-Europe 2002. Impacto y prioridades", presentada al Consejo Europeo de Estocolmo de los días 23 y 24 de marzo de 2001, se ponía de relieve la importancia de la integración social mediante las tecnologías electrónicas y se pedía al Grupo de alto nivel sobre el empleo y la dimensión social de la sociedad de la información (ESDIS) que elaborase, en apoyo del proceso de integración social, un informe sobre la integración mediante las tecnologías electrónicas ("e-Inclusion") para finales de 2001, a fin de reforzar la coordinación de las políticas destinadas a evitar una fractura digital de la sociedad en Europa;

RELATIONS BETWEEN WEU AND NATO IN THE FRAMEWORK OF THE DEVELOPMENT OF AN ESDI WITHIN THE ATLANTIC ALLIANCE
RELACIONES ENTRE LA UEO Y LA OTAN EN EL MARCO DEL DESARROLLO DE UNA IESD DENTRO DE LA ALIANZA ATLÁNTICA

Let's see what ESDI has to say about our uninvited houseguest.
Veamos que dice el INSE de nuestro huésped no invitado.

In this context, Russia's wish to be associated with the evolving ESDI should be considered positively.
En este contexto, el deseo de Rusia de participar en la incipiente IESD debería ser contemplado con un talante positivo.

(11) RECOGNISING that this report, submitted as a Commission staff working paper "e-Inclusion - the information society's potential for social inclusion in Europe" builds on a Eurobarometer survey and a broad exchange of policy practices among the representatives of the Member States in the ESDIS high-level group; that this analysis identifies barriers to participation in the information society, and policy areas to enhance the inclusion of disadvantaged people in the information society and to ensure effective and sustainable uses of technology that are fully integrated into the local economy;
(11) RECONOCIENDO que dicho informe, presentado en forma de documento de trabajo de la Comisión bajo el título "e-Inclusion. Potencial de la sociedad de la información como elemento de integración social en Europa", se basa en un sondeo de Eurobarómetro y en un amplio intercambio de prácticas estratégicas entre los representantes de los Estados miembros en el Grupo de alto nivel ESDIS; que dicho análisis identifica una serie de obstáculos a la participación en la sociedad de la información y de ámbitos estratégicos en los que debe mejorarse la integración de las personas desfavorecidas en la sociedad de la información y garantizarse un uso eficaz y sostenible de la tecnología que se integre plenamente en la economía local;

Emphasises that the European Union's efforts to establish the CESDP are compatible with the development of the European Security and Defence Identity (ESDI) within NATO and aim to establish genuine partnership in all fields - political, economic and military - with the United States and Canada;
Señala que los esfuerzos de la Unión Europea para poner en marcha la PECSD son compatibles con el desarrollo de la Identidad europea de seguridad y defensa (IESD) en el seno de la OTAN y tienen por objeto el establecimiento de una verdadera cooperación en todos los ámbitos (político, económico y militar) con los Estados Unidos y Canadá;

[13] The High Level group on the Employment and Social Dimension of the Information Society (ESDIS) has been working on the role of ICT in ensuring that there is quality and the necessary change in the information society.
[13] El Grupo de alto nivel sobre el empleo y la dimensión social de la sociedad de la información (ESDIS en sus siglas inglesas) ha estudiado la contribución de las TIC al mantenimiento de la calidad y a la introducción de los cambios necesarios en la sociedad de la información.

Amendment 8 Article 1, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) creation of an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects and consolidation of existing spatial data infrastructure and websites; Justification There exists at present a skeleton of spatial data infrastructure through the INSPIRE initiative, ESDI (European Spatial Data Infrastructure), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and GEOSS (Global Earth Observing System of System).
Enmienda 8 Artículo 1, apartado 2, letra b bis) (nueva) b bis) elaboración de un inventario de todos los proyectos de datos espaciales, teledetección y agrometeorología y consolidación de la infraestructura y de los sitios internet existentes relativos a datos espaciales; Justificación Existe actualmente un principio de infraestructura de datos espaciales gracias a la iniciativa INSPIRE, la infraestructura de datos espaciales europeos, la GMES (vigilancia mundial del medio ambiente y la seguridad) y el GEOSS (Global Earth Observing System of Systems).