Earl Marshal oor Spaans

Earl Marshal

naamwoord

an officer of the English peerage who organizes royal processions and other ceremonies

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Earl Marshal

naamwoord

earl marshal

naamwoord

A hereditary royal officeholder and chivalric title under the sovereign of the United Kingdom, responsible for state funerals and coronations.

voorbeelde

he is offering me the post of Earl Marshal of Ireland.
—Me ofrece el puesto de Earl Marshal de Irlanda.

The Earl Marshal has a book written in Aelfrice.’
El senescal tiene un libro escrito en Aelfrice.

A document dangled from his hand spelling out the terms of his appointment as Earl Marshal of England.
—Llevaba en la mano un documento que especificaba los términos de su nombramiento como Mariscal de Inglaterra.

The King has no quarrel with the Countess, and the other lady is the Earl Marshal’s daughter.
El rey no tiene queja alguna de la condesa, y la otra dama es la hija del conde Marshal.

When you get to Grandon, find the Lord Chamberlain or the Earl Marshall.
Cuando llegue a Grandon, busque al Lord Chambelán o al Juez Supremo.

"""Darkness and rain would favor us,"" the Earl Marshal said, not for the first time."
—La oscuridad y la lluvia nos ayudarían —señaló no por primera vez el senescal—.

He kept saying how important Ireland was, and how I was the man to become Earl Marshal.
No hacía más que decir lo importante que era Irlanda, y que yo era el hombre adecuado para ese puesto.

I helped the Earl Marshal rise; I cannot say why I did, but I did.
Ayudé al senescal a ponerse en pie; no sabría decir por qué lo hice, pero así fue.

He's applied for an audience with the Earl marshal six times in the past two years.
Ha solicitado una audiencia con el Conde Mariscal seis veces en los últimos dos años.

The Earl Marshal asked about his castle of Sevengates, but she knew nothing of it.
El senescal preguntó por su castillo de Sietepuertas, pero ella no supo darle ninguna noticia al respecto.

The current Earl Marshal is Edward Fitzalan-Howard, 18th Duke of Norfolk, who inherited the position in 2002.
El actual conde mariscal es Edward Fitzalan-Howard, 18° duque de Norfolk, que heredó el cargo en el 2002. college-of-arms.gov.uk (ed.).

Semphill, you might send a marconigraph to the Earl Marshal.
Semphill, usted tendría que enviar un mensaje telegráfico al Jefe de Protocolo.

Lord Percy the Earl Marshal will be present too.
Lord Percy, el gran mariscal, también estará presente.

The Duke of Norfolk, Earl Marshal of England.
El Duque de Norfolk, Mariscal de Inglaterra.

And what was the Earl marshal part about?
¿Y de qué se trató esa parte del Conde Mariscal?

If the Earl Marshal couldn’t read it, he might hope to find someone who could.”
Si el senescal no puede leerlo, quizá albergue la esperanza de conocer a alguien que pueda.

So soft was the old woman's reply that the Earl Marshal had to ask her to repeat it.
Tan bajito respondió la anciana que el senescal tuvo que pedirle que le repitiera la respuesta.

I had bestowed the Earl Marshal title on him, and that should have been sufficient.
Le había concedido el título de Mariscal y eso debió haber sido suficiente.

On the 28th the Queen made him Earl Marshal of England.
El día 28, la reina le nombró conde mariscal de Inglaterra.

What pained me for an instant was that Hal was beside him: his son, deputizing as Earl Marshal.
Lo que me dolió por un instante fue que Hal estaba a su lado: su hijo, representando al Mariscal de la Corte.

The Duke of Norfolk, Earl Marshal of England
El Duque de Norfolk, Mariscal de Inglaterra

The final inheritable office is that of Earl Marshal, held by the Dukes of Norfolk.
Otro cargo hereditario es el del conde mariscal, en posesión de los duques de Norfolk.

“She is offering me the post of Earl Marshal of Ireland.”
—>Me ofrece el puesto de Earl Marshal de Irlanda.

‘As hereditary earl marshal he organised the coronation of the king.
Como es conde mariscal hereditario, organizó la coronación del rey.

‘You are Earl Marshal,’ the King’s voice drowned Norfolk’s morning greeting.
—Vos sois el gran mariscal —ahogó la voz del rey el saludo matinal de Norfolk.