Ecgfrith of Northumbria oor Spaans

Ecgfrith of Northumbria

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Egfrido de Northumbria

voorbeelde

Æthelthryth was subsequently remarried for political reasons in 660, this time to Ecgfrith of Northumbria.
Æthelthryth se volvió a casar en 660, esta vez con Ecgfrith, rey de Northumbria, por razones políticas.

In 674, he challenged Oswiu's son Ecgfrith of Northumbria, but was defeated.
En 674 se enfrentó al hijo de Oswiu, Egfrido de Northumbria, pero fue derrotado.

In 679 her brother Ecgfrith of Northumbria fought a battle against Æthelred, in which Ecgfrith's brother Ælfwine was killed.
En 679 su hermano Egfrido de Northumbria se enfrentó a Æthelred, pereciendo Ælfwine, otro de sus hermanos.

In 678 Saint Wilfrid was imprisoned at Dunbar, following his expulsion from his see of York by Ecgfrith of Northumbria.
En el 678 Wilfrid de York estuvo prisionero en Dunbar, después de su expulsión de su sede en York por parte de Egfrido de Northumbria.

In 685 two events strengthened Mercia's power: Kent was plunged into a civil war in which Hlothhere perished, and Ecgfrith of Northumbria was killed in an expedition against the Picts.
En 685 dos acontecimientos fortalecieron el poder de Mercia: Kent se vio sumergido en una guerra civil en la que Hlothhere pereció, y Ecgfrith de Northumbria murió en una expedición contra los Pictos.

In 679 he defeated his brother-in-law, Ecgfrith of Northumbria, at the Battle of the Trent: the battle was a major setback for the Northumbrians, and effectively ended their military involvement in English affairs south of the Humber.
En 679 derrotó a su cuñado Egfrido de Northumbria en la batalla del Trent; la batalla fue importante retroceso para Northumbria y terminó con su participación militar en los asuntos ingleses al sur del río Humber.

Ecgfrith of Northumbria, the fifteen-year-old son of Oswiu, married Æthelthryth of Ely, the daughter of Anna of East Anglia, (who was about fourteen years older than him), and moved to live with him at his Northumbrian court.
Egfrido de Northumbria, el hijo de quince años de Oswiu, desposaba a Æthelthryth de Ely, hija de Anna de Estanglia, (que era aproximadamente catorce años mayor que él), y se instalaba junto a él en la corte de Northumbria.

After the succession of Ecgfrith as king of Northumbria in 670, he made Ælfwine king of the sub-kingdom of Deira.
Después de que Egfrido tomó poder como rey de Northumbria en 670, él nombró a Aelfwino rey del reino de Deira.

In 686, after the death of Aldfrith's brother King Ecgfrith of Northumbria and Aldfrith's succession to the kingship, Adomnán was in the Kingdom of Northumbria on the request of King Fínsnechta Fledach of Brega in order to gain the freedom of sixty Gaels who had been captured in a Northumbrian raid two years before.
En el 686, tras la muerte del hermano del Rey Aldfrith, Ecgfrido de Northumbria y de la línea sucesoria al reino de Aldfrith, Adomnán visitó Northumbria a petición del Rey Fínsnechta Fledach de Brega, con el fin de obtener la libertad de sesenta Galeses que habían sido capturados en Northumbria unos dos años antes.

Ecgfrith's death threatened to break the hold of the descendants of Æthelfrith on Northumbria, but the scholar Aldfrith became king and the thrones of Bernicia and Deira remained united.
La muerte de Ecgfrith amenazaba con romper la unión de la herencia de Etelfrido en Northumbria, pero Aldfrith se convirtió en rey en los tronos de Bernicia y Deira, manteniéndolos unidos.

Ælfwine, the young subking of Deira, was killed; Ælfwine was brother to Osthryth and Ecgfrith, and was well liked in both Mercia and Northumbria since Æthelred's marriage to Osthryth.
Aelfwino, el joven rey vasallo de Deira, fue asesinado; Aelfwino era hermano de Osthryth y Egfrido y era apreciado en Mercia y Northumbria desde el matrimonio de Etelredo con Osthryth.

In 686, after the death of Aldfrith's brother King Ecgfrith of Northumbria and Aldfrith's succession to the kingship, Adomnán was in the Kingdom of Northumbria on the request of King Fínsnechta Fledach of Brega in order to gain the freedom of sixty Gaels who had been captured in a Northumbrian raid two years before.[3]
En el 686, tras la muerte del hermano del Rey Aldfrith, Ecgfrido de Northumbria y de la línea sucesoria al reino de Aldfrith, Adomnán visitó Northumbria a petición del Rey Fínsnechta Fledach de Brega, con el fin de obtener la libertad de sesenta Galeses que habían sido capturados en Northumbria unos dos años antes.

Northumbria lost control of Mercia in the late 650s, after a successful revolt under Penda's son Wulfhere, but it retained its dominant position until it suffered a disastrous defeat at the hands of the Picts at the Battle of Dun Nechtain in 685; Northumbria's king, Ecgfrith (son of Oswiu), was killed, and its power in the north was gravely weakened.
Northumbria perdió control de Mercia a finales de los años 650, después de una revuelta exitosa comandada por el hijo de Penda, Wulfhere, pero retomó la supremacía hasta que sufrió una desastrosa derrota a manos de los pictos en la Batalla de Nechtansmere en 685; El rey de Northumbria, Egfrido (hijo de Oswiu), fue derrotado, y su poder en el norte fue gravemente amenazado.

However, in 685, when Ecgfrith was killed at the battle of Nechtansmere, Aldfrith was recalled to Northumbria, reportedly from the Hebridean island of Iona, and became king.
Sin embargo, cuando Ecgfrith murió en la batalla de Nechtansmere en el 685, Aldfrith fue reclamado de nuevo en Northumbria, y proclamado rey.

A conflict between Bishop Wilfrid of York and the church and secular establishment led to Wilfrid's expulsion from Northumbria and the division of his vast diocese, and Æthelred sided with Ecgfrith against Wilfrid.
Un conflicto entre Wilfrido, obispo de York, y la iglesia con el establishment secular condujo a la expulsión de Wilfrido de Northumbria y a la división de su inmensa diócesis.

Ecgfrith (c. 645 – 20 May 685) was the King of Deira from 664 until 670, and then King of Northumbria from 670 until his death in 685.
Egfrido (también escrito Ecgfrith /'edʒfriθ/ o Egfrid) (c. 645-20 de mayo de 685) fue Rey de Northumbria desde el año 670 hasta su muerte.

In 674, according to Stephen of Ripon, Wulfhere "stirred up all the southern nations against [Northumbria]",[19] but he was defeated by Oswiu's son Ecgfrith who forced him to surrender Lindsey, and to pay tribute.
En 674, de acuerdo a Stephen de Ripon, Wulfhere «provocó a todas las naciones del sur contra [Northumbria]»,[19] pero fue derrotado por el hijo de Oswiu, Egfrido, que lo obligó a rendir Lindsey y a pagar tributo.

The peaceful reign of Aldfrith, Ecgfrith's half-brother and successor, did something to limit the damage done, but it is from this point that Northumbria's power began to decline, and chronic instability followed Aldfrith's death in 704.[citation needed]
El reinado pacifista de Aldfrido, el medio hermano y sucesor de Egfrido, logró limitar el daño hecho, pero fue desde ese punto que el poder de Northumbria empezó a decaer, y la inestabilidad continuó después de la muerte de Aldfrido, acaecida en 704.