Edgar Ætheling oor Spaans

Edgar Ætheling

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Edgar Atheling

voorbeelde

1045 – 16 November 1093) was an English princess of the House of Wessex, the sister of Edgar Ætheling.
1045 - 16 de noviembre 1093) fue una princesa inglesa de la casa de Wessex, la hermana de Edgar Ætheling.

Edgar conquered Lothian in 1094 and eventually removed Donald in 1097 with William's aid in a campaign led by Edgar Ætheling.
Edgardo conquistó Lothian en 1094 y al final depuso a Donald en 1097 con ayuda de Guillermo, en una campaña liderada por Edgar Atheling.

Gospatric is found among the leaders of the uprising, along with Edgar Ætheling and Edwin, Earl of Mercia and his brother Morcar.
Gospatric aparece como uno de los dirigentes de la revuelta, junto con Edgar Ætheling y Edwin, Conde de Mercia y su hermano Morcar.

Edmund's maternal uncle Edgar Ætheling came north in 1097, driving Donald from the throne and installing Edgar as king, with Alexander as his heir-designate.
El tío materno de Edmundo, Edgar Atheling, fue hacia el norte en 1097, desterrando a Domnall de la corona y estableciendo a Edgardo como el nuevo rey, con Alejandro como su heredero.

Instead, some of the English clergy and magnates nominated Edgar the Ætheling as king, though their support for Edgar was only lukewarm.
Muy al contrario, el clero y los magnates británicos nombraron rey a Edgar Atheling, un noble con escasos apoyos.

When Harold was killed at Hastings in October, Edgar the Ætheling was proclaimed king.
Cuando Harold murió en Hastings en octubre, Edgar Ætheling fue proclamado rey.

Edgar the Ætheling also appears to have been given lands.
Al parecer, Edgar Atheling también recibió tierras.

Edgar the Ætheling, who was of the House of Wessex, was proclaimed king after the Battle of Hastings in 1066, but never ruled and was deposed after about eight weeks.
Edgar Atheling, el heredero legítimo de Eduardo, fue proclamado rey después de la batalla de Hastings en 1066, pero nunca gobernó y fue depuesto después de ocho semanas.

After Harold's death at the Battle of Hastings, where Edwin and Morcar were absent, they were the principal supporters of a new regime under Edgar the Ætheling, though they had wished the public to elect one of them king, but failed to take effective steps against the invading Normans and soon submitted to Duke William.
Tras la muerte de Harold en la batalla de Hastings, Edwin y Morcar fueron los principales partidarios de un nuevo régimen bajo Edgar Atheling, pero no tomaron las medidas efectivas contra la invasión de los normandos y luego se sometieron a Guillermo el Conquistador.

Edgar Ætheling had sought assistance from the king of Denmark, Sweyn II, a nephew of King Canute.
Con la ayuda recibida, comenzó a negociar con Svend II de Dinamarca, sobrino de Canuto el Grande.

The first was Edgar Ætheling, Edward the Confessor's great nephew who was a patrilineal descendant of King Edmund Ironside.
El primero fue Edgar Atheling, sobrino nieto de Eduardo el Confesor y nieto por parte paterna del rey Edmundo Ironside.

Perhaps another stipulation of the treaty was the expulsion of Edgar the Ætheling from Malcolm's court.
Es probable que en este tratado también se acordara la expulsión de Edgar Atheling de la corte escocesa.

Early in 1069, Edgar the Ætheling rose in revolt and attacked York.
A comienzos de 1069 Edgar Atheling se rebeló y atacó York.

Stigand submitted to William there, and when the duke moved on to Berkhamsted soon afterwards, Edgar the Ætheling, Morcar, Edwin, and Ealdred also submitted.
Poco después, en Berkhamsted, se rindieron ante los invasores Edgar Atheling, Morcar, Edwin y el arzobispo Aldred.

The first was Edgar Ætheling, Edward the Confessor's great nephew who was a patrilineal descendant of King Edmund Ironside. He was the son of Edward the Exile, son of Edmund Ironside, and was born in Hungary, where his father had fled after the conquest of England by Cnut.
El primero fue Edgar Atheling, sobrino nieto de Eduardo el Confesor que era nieto por parte paterna del rey Edmundo Ironside, pues era hijo de Eduardo el Exiliado, y había nacido en Hungría, a donde su padre había escapado después de la conquista de Inglaterra por Canuto el Grande.

(possibly) Agatha, wife of Edward the Exile, of the royal family of England, the mother of Edgar the Ætheling and Saint Margaret of Scotland.
Otra hija puede haber sido la Agata que se casó con Eduardo el Exiliado, heredero del trono de Inglaterra, y que fue madre de Edgar Atheling y Santa Margarita.

The first was Edgar Ætheling, Edward the Confessor's great nephew who was a patrilineal descendant of King Edmund Ironside. He was the son of Edward the Exile, son of Edmund Ironside, and was born in Hungary where his father had fled after the conquest of England by Cnut the Great.
El primero fue Edgar Atheling, sobrino nieto de Eduardo el Confesor que era nieto por parte paterna del rey Edmundo Ironside, pues era hijo de Eduardo el Exiliado, y había nacido en Hungría, a donde su padre había escapado después de la conquista de Inglaterra por Canuto el Grande.

Archbishop Stigand submitted to William there, and when the duke moved on to Berkhamsted soon afterwards, Edgar the Ætheling, Morcar, Edwin, and Archbishop Ealdred also submitted.
Poco después, en Berkhamsted, se rindieron ante los invasores Edgar Atheling, Morcar, Edwin y el arzobispo Aldred.

William expected to receive the submission of the surviving English leaders after his victory, but instead Edgar the Ætheling[z] was proclaimed king by the Witenagemot, with the support of Earls Edwin and Morcar, Stigand, the Archbishop of Canterbury, and Ealdred, the Archbishop of York.
Guillermo esperaba recibir la sumisión de los líderes ingleses supervivientes después de su victoria pero en lugar de eso el Witenagemot proclamó rey a Edgar Atheling con el apoyo de los condes Edwin y Morcar, de Stigand, arzobispo de Canterbury, y de Aldred, arzobispo de York.

Following the death of Harold Godwinson on 14 October, the Anglo-Saxon Witenagemot elected as king Edgar the Ætheling, the son of Edward the Exile and grandson of Edmund Ironside, but the young monarch was unable to resist the invaders and was never crowned.
El Witan eligió rey a Edgar Atheling, nieto de Edmundo Costilla de Hierro, pero el joven monarca fue incapaz de resistir a los invasores y jamás fue coronado. Imagen Nombre

After the Battle of Hastings, William the Conqueror made permanent the recent removal of the capital from the Anglo-Saxon Witenagemot elected as king Edgar the Ætheling, the son of Edward the Exile and grandson of Edmund Ironside, but the young monarch was unable to resist the invaders and was never crowned.
El Witan eligió rey a Edgar Atheling, nieto de Edmundo Costilla de Hierro, pero el joven monarca fue incapaz de resistir a los invasores y jamás fue coronado. Imagen Nombre

With a swift campaign, William seized Le Mans from Fulk's forces, completing the campaign by 30 March 1073. This made William's power more secure in northern France, but the new count of Flanders accepted Edgar the Ætheling into his court. Robert also married his half-sister Bertha to the king of France, Philip I, who was opposed to Norman power.[105]
En una rápida campaña que finalizó el 30 de marzo de ese año, Guillermo arrebató Le Mans a los angevinos y aseguró sus dominios continentales. Sin embargo, el nuevo conde de Flandes, Roberto, aceptó en su corte a Edgar Atheling y casó a su media hermana Normandía y permaneció allí durante 1074[96] mientras la isla quedaba en manos de Ricardo FitzGilbert, Guillermo de Warenne[97] y Lanfranco.

These rebellions rapidly collapsed as William moved against them, building castles and installing garrisons as he had already done in the south.[71] Edwin and Morcar again submitted, while Gospatric fled to Scotland, as did Edgar the Ætheling and his family, who may have been involved in these revolts.[72] Meanwhile, Harold's sons, who had taken refuge in Ireland, raided Somerset, Devon and Cornwall from the sea.[73] Revolts of 1069Edit
Estos desafíos pronto se extinguían en cuanto Guillermo los enfrentaba, tras lo que construía castillos y establecía guarniciones del mismo modo que ya había hecho en el sur.[40] Edwin y Morcar se negaron a rendirse, mientras que Gospatric huyó a Escocia al igual que Edgar Atheling y su familia, que pudieron estar implicados en estas revueltas.[41] Mientras, los hijos de Harold, que se Northumbria, Robert de Comines, y numerosos soldados que le acompañaban fueron masacrados en Durham.

These rebellions rapidly collapsed as William moved against them, building castles and installing garrisons as he had already done in the south.[71] Edwin and Morcar again submitted, while Gospatric fled to Scotland, as did Edgar the Ætheling and his family, who may have been involved in these revolts.[72] Meanwhile, Harold's sons, who had taken refuge in Ireland, raided Somerset, Devon and Cornwall from the sea.[73]
Estos desafíos pronto se extinguían en cuanto Guillermo los enfrentaba, tras lo que construía castillos y establecía guarniciones del mismo modo que ya había hecho en el sur.[40] Edwin y Morcar se negaron a rendirse, mientras que Gospatric huyó a Escocia al igual que Edgar Atheling y su familia, que pudieron estar implicados en estas revueltas.[41] Mientras, los hijos de Haroldo, que se Northumbria, Robert de Comines, y numerosos soldados que le acompañaban fueron masacrados en Durham.

Instead, some of the English clergy and magnates nominated Edgar the Ætheling as king, though their support for Edgar was only lukewarm. After waiting a short while, William secured Dover, parts of Kent, and Canterbury, while also sending a force to capture Winchester, where the royal treasury was.[93] These captures secured William's rear areas and also his line of retreat to Normandy, if that was needed.[2] William then marched to Southwark, across the Thames from London, which he reached in late November.
Tras esperar unos días, Guillermo reforzó el dominio de Dover y algunas zonas de Kent y Canterbury, además de enviar una fuerza a tomar Winchester, donde estaba el tesoro real inglés.[84] Con esto el duque normando se aseguró el control de su retaguardia y la eventual vía de escape a Normandía si ello era necesario.[2] Después, los normandos alcanzaron a finales de noviembre Southwark, frente a Londres pero en la orilla opuesta del Támesis, tras lo que Guillermo decidió dar un rodeo por el sur y el oeste de la ciudad quemando todo a su paso.