Eleftherotypia oor Spaans

Eleftherotypia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Eleftherotypia

In August, Eleftherotypia (Free Press) newspaper reported that there had been 30 deaths in custody in the first six months of 2007.
En agosto, el diario Eleftherotypia(Prensa Libre) informó de 30 muertes bajo custodia en la primera mitad de 2007.

voorbeelde

The Greek newspaper Eleftherotypia has published a series of articles mentioning that doubts have been expressed at European level about whether the abovementioned procedures to exploit the Ellinikon Airport area are in line with the relevant Community legislation.
En relación con lo anteriormente expuesto, el periódico griego Eleftherotypia señala, en una serie de publicaciones, que a escala europea se cuestiona si estos procedimientos orientados a explotar el área del aeropuerto de Elliniko son conformes con la legislación de la Unión Europea.

At the same time as these admirable intentions are being voiced and problems associated with estimating and recording expenditure are being identified in many public bodies' budgets by the Ministry of Finance, a spokesman for the same Ministry stated on 20 August 2005 to the newspaper Eleftherotypia that the General Secretariat for Investment had decided, for the first time, to abolish the requirement to record projects in the PIP, in order to liberalise the procedure of calling for tenders.
Mientras el Ministerio de Economía formulaba estos buenos propósitos y señalaba de manera indicativa los problemas de estimación y registro de los gastos de muchos de los presupuestos de entidades públicas, un representante de este mismo ministerio declaraba, el 20 de agosto de 2005, al el diario Eleftherotypia que la Secretaría General de Inversiones había decidido, por primera vez, suprimir la obligación de registro de obras en el PDE con objeto de simplificar los correspondientes procedimientos de licitación.

According to information from articles in the newspaper Eleftherotypia, the Turkish authorities have seized and confiscated at least 11 homes belonging to Greek Cypriots trapped in the occupied territory who have either died or have not been living permanently in the area.
Según informaciones aparecidas en el diario Eleftherotypia, las autoridades turcas han llevado a cabo la incautación y confiscación de al menos once viviendas que pertenecen a grecochipriotas atrapados en la zona ocupada, que han fallecido o no residen de forma permanente en la zona.

The magazine is a supplement of the high-circulation newspaper Kyriakatiki Eleftherotypia, which is owned and published by the first-named defendant, the publishing house.
La revista Epsilon tis Eleftherotypias es un suplemento del periódico Kyriakatiki Eleftherotypia, de gran tirada, que es propiedad y pertenece al ámbito editorial de la empresa que figura como primer demandado.

According to the Greek newspaper ELEFTHEROTYPIA, some 3 000 students, based on estimates by journalists covering the event, took to the streets of Algiers where, officially, demonstrations are banned.
Según el periódico Eleftherotypia, cerca de 3 000 estudiantes, conforme a los cálculos de los periodistas que cubren el suceso, han salido hoy a las calles de Argel, donde se han prohibido oficialmente las manifestaciones.

According to an article in the newspaper Eleftherotypia, the Floga (‘Flame’) Association for Parents of Children with Cancer has been in operation in Greece since 1984.
Según un artículo del periódico Eleftherotypia, desde 1984 lleva funcionando en Grecia la Asociación de Padres de Niños con Enfermedades Neoplásicas «Floga».

In August, Eleftherotypia (Free Press) newspaper reported that there had been 30 deaths in custody in the first six months of 2007.
En agosto, el diario Eleftherotypia(Prensa Libre) informó de 30 muertes bajo custodia en la primera mitad de 2007.

He worked as a reporter for Athens newspapers Apogevmatini, Eleftherotypia, Mesimvrini, Eleftheros Typos, Ethnos and as a columnist in the financial paper Kerdos.
Trabajó también como jefe de la sección de política internacional en los diarios Naftemporiki, Apogevmatini, Mesimvrini, Elefterotipia, Etnos y Elefteros Tipos, así como columnista en el diario de finanzas Kerdos.

According to an article in the newspaper Eleftherotypia, the Turkish Foreign Minister has called on the Muslims of Thrace to make use of their European identity in their dealings with international organisations.
Según un artículo del periódico Eleftherotypia, el Ministro de Exteriores de Turquía instó a los musulmanes de Tracia a que aprovechasen su identidad europea en los organismos internacionales.

The Greek press (for example the newspaper Eleftherotypia of 26.11.2006) has pointed out that owing to the arrangement made between the Greek Government and the Commission (and the subsequent letter from Mr Barroso to Mr Karamanlis), the EU funds available under the new fourth CSF for Greece are being reduced by EUR 1 billion.
La prensa griega —véase, por ejemplo, el diario Eleftherotypia de 26 de noviembre de 2006— informa de que según el acuerdo cerrado entre el gobierno griego y la Comisión (y la carta posterior del Sr. Barroso al Sr. Caramanlis), los créditos europeos puestos a disposición de Grecia en virtud del nuevo MCA, el cuarto, se han reducido en mil millones de euros.

According to data contained in the European study ‘Progress towards the Lisbon objectives in Education and Training — Indicators and Benchmarks 2008’, as well as press reports (the Sunday edition of Eleftherotypia of 31 August 2008), Greece is still in last place in this respect.
Según datos incluidos en un estudio europeo titulado «Progress towards the Lisbon objectives in Education and Training - Indicators and Benchmarks 2008» (Progreso hacia los objetivos de Lisboa en educación y formación – Indicadores y referencias 2008), así como en publicaciones aparecidas en la prensa griega (Kyriakatiki Eleftherotypia, 31.8.2008), Grecia sigue estando a la zaga en toda esta operación.

According to the Greek press (for example the Eleftherotypia of 5 June 2007) the Greek Finance Minister, Mr Alogoskoufis, has announced that 2007 will prove to be ‘a particularly difficult year’, regarding the take-up of European Union funding, and has been particularly sparing in praise for his subordinates, whose performance in this respect he described as ‘relatively satisfactory’.
Según la prensa griega (por ejemplo, la edición de 5 de junio de 2007 del diario Eleftherotypia), el Ministro de Economía y Hacienda griego, Georgios Alogoskoufis, afirmó que 2007 será un «año muy difícil» para absorber los créditos de la Unión Europea, a la par que se mostró especialmente parco en felicitaciones al evaluar la actuación de sus subordinados, que calificó de «relativamente satisfactoria» al respecto.

According to the Greek 'Eleftherotypia' newspaper, the Carlos Museum in Atlanta USA contains three stolen Greek antiquities, all obtained by illegal excavation.
Según se ha publicado en el diario griego Eleftherotypia, en el Museo Carlos de la ciudad estadounidense de Atlanta hay tres antigüedades griegas robadas, todas ellas fruto de excavaciones ilegales.

According to the Greek newspaper Eleftherotypia, US scientists have confirmed that airport scanning equipment constitutes an ‘extremely small’ source of exposure to radioactivity, which poses virtually no risk to human health, even for frequent travellers.
Según se ha publicado en el periódico Eleftherotypia, varios científicos estadounidenses aseguran que los aparatos de detección en los aeropuertos constituyen una fuente «exageradamente pequeña» de exposición a radioactividad que no resulta prácticamente peligrosa para la salud humana, incluso para quienes viajan con frecuencia.

However, their joint representative body the ‘Association of Northern Greek Exporters’ (SEVE), recently notified the Greek Ministry of Finance (Eleftherotypia newspaper of 27 December 2005) of a number of export problems faced by its members.
Recientemente, sin embargo, su representante colectivo, la Asociación de exportadores de Grecia Septentrional (SEBE), señaló a la atención del Ministerio de Economía griego (diario Eleftherotypia, 27.12.2005) una serie de problemas que afrontan sus miembros al realizar sus exportaciones.

According to a report in the Greek newspaper Eleftherotypia on 28.1.2011, a Turkish court has banned a delegation of MEPs from attending the trial 151 Kurdish activists and politicians.
Según una publicación del periódico griego Eleftheros Typos de 28 de enero de 2011, un tribunal turco prohibió a una delegación de diputados al Parlamento Europeo asistir al juicio de 151 activistas y políticos kurdos.

The conference also heard a warning from a Commission official working within the Directorate-General for Regional Development, whose name was published in the newspaper Eleftherotypia on 6 October 2006, recommending — according to the same reports — the avoidance of a repetition in the fourth CSF of the mistakes made in the third CSF.
Además, un funcionario de la Comisión —que trabaja en la Dirección General de Desarrollo Regional de ésta y cuyo nombre se menciona en la edición del diario «Eleftherotypia» de 6 de octubre de 2006— advirtió (según consta en dicho periódico) de la necesidad de evitar la repetición, en el cuarto MCA, de los errores cometidos durante el tercero.

Feelings of revulsion and anger were caused by news published in Eleftherotypia (Freedom of Press) [el] newspaper on December 5, 2011, which revealed some public hospitals in Greece have refused treatment to women in labour, because they did not have the money to pay hospital fees of 950 euro.
Sentimientos de repulsión y rabia causó la noticia publicada en Eleftherotypia [Libertad de prensa, el] el 5 de diciembre de 2011, que reveló que algunos hospitales públicos en Grecia han negado tratamiento a mujeres en trabajo de parto, porque no tienen el dinero para pagar los 950 euros de gastos de hospital.

Eleftherotypia (in Greek).
Eleftherotypia (en griego).

In contrast to this, a number of Mr Alogoskoufis' immediate subordinates are reported to be ‘exultant’ at ‘the rationalisation of the entire system of management and control’ (same edition of the Eleftherotypia.
Paralelamente, según el mismo periódico, varios subordinados directos del señor Alogoskoufis «alardeaban» y afirmaban que las deficiencias en el sistema de gestión y de control ya se encuentran subsanadas.

According to Eleftherotypia, Galazia Stratia members severely assaulted a Palestinian and a Bangladeshi during celebrations following the success of the Greek national basketball team at the 2006 FIBA World Championship.
Según Eleftherotypia, miembros de Galazia Stratia agredieron gravemente a un palestino y a un bangladesí durante las celebraciones tras el éxito del equipo de baloncesto nacional griego en el Campeonato Mundial de Baloncesto de 2006. Aunque pocas veces se puede probar, Amanecer Dorado es acusado a menudo de estar tras los ataques antisemitas que regularmente ocurren en el país.

In its edition of Sunday, 6 February 2011, the Greek newspaper Eleftherotypia referred to an article in the Turkish newspaper Sabah which shocked and dismayed the Greek consulate in Istanbul.
El periódico Eleftherotypia, en un reciente artículo publicado el domingo, 6 de febrero de 2011, menciona un artículo del periódico turco Sabah, que ha trastornado y atemorizado al consulado griego en Estambul.

According to a report in the newspaper Eleftherotypia, the EU directive on consumer rights on the Internet is very important for the internal market and consumer protection.
Según un artículo publicado en el periódico Eleftherotypia, una cuestión de vital importancia para el mercado interior y la protección del consumidor es la Directiva de la UE relativa a los derechos del consumidor en Internet.

According to a report published in the online edition of Eleftherotypia and according to recent surveys in Denmark, Bulgaria, Belgium, Denmark and Finland, adolescents are entering puberty earlier.
Según la versión digital del periódico Eleftherotypia y sobre la base de las investigaciones que recientemente se han llevado a cabo en Dinamarca y Bulgaria y en Bélgica, Dinamarca y Finlandia, se observa una reducción de la edad de inicio de la adolescencia.