Enoc oor Spaans

Enoc

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Enoc

eienaam

ENOC has not yet taken the decision to do so.
La ENOC aún no ha tomado ninguna decisión en este sentido.

ENOC

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Red Europea de Mediadores para los Niños

voorbeelde

The European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) was created in 1997 by Unicef at Trondheim (Norway) in order to provide a link between children's ombudsmen in Europe.
La Red Europea de Defensores del Menor (ENOC) fue creada en 1997 en Trondheim, Noruega, por la Unicef para que sirviera como organismo de enlace entre los defensores del menor en Europa.

It should be noted that since # the LNHRO is a full member of the International Ombudsmen Institute, while the Section for Protection of the Rights of the Child in October # became a member of the European Network of Ombudsmen for Children (ENOC
En octubre de # la Sección de protección de los derechos del niño se incorporó como miembro de la Red Europea de Ombudsmen de los Niños

A proposed compromise amendment, Amendment 72, confirms the possibility of funding this federation, but it adds another organisation called ENOC.
Una enmienda de transacción propuesta, la enmienda 72, confirma la posibilidad de financiar a esta Federación y añade otra organización denominada ENOC.

Similar institutions now also exist in other countries; for more information, see the European Network of Ombudspersons for Children (ENOC):
Entretanto, en otros países también se ha creado la institución; véase al respecto European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) (Red europea de Defensores del Menor):

The representative of ENOC thanked the Committee for its efforts, mainly through its concluding observations and recommendations, in encouraging State parties to the Convention to consider the establishment and/or strengthening of independent national human rights institutions.
La representante de la Red agradeció los esfuerzos que realiza el Comité, fundamentalmente por medio de sus observaciones finales y recomendaciones, para alentar a los Estados Partes en la Convención a que consideren la posibilidad de establecer o fortalecer instituciones nacionales independientes de derechos humanos.

Belgium has two agencies, both members of the ENOC network.
Bélgica tiene dos agencias, las cuales pertenecientes a la red ENOC.

The Council also could not accept amendments # and # and # relating to the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC) as it preferred all organisations wishing to benefit from an operating grant to be treated equally
El Consejo tampoco podía aceptar las enmiendas # y # y #, relativas a la Red europea de defensores del menor (ENOC), por preferir que todas las organizaciones que deseen beneficiarse de subvenciones de funcionamiento reciban el mismo trato

In this context, it will also be the responsibility of the newly set-up Fundamental Rights Agency to network with these organisations, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, civil society and specialised institutions such as the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), in order to optimise its research on the protection of children’s rights, benefit from the experience, knowledge and information gained by other bodies and thus avoid unnecessary duplication.
En este contexto, corresponderá también a la Agencia de los Derechos Fundamentales recientemente creada la instauración de una red de trabajo con estas organizaciones, con el Alto Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, así como con la sociedad civil, o con instituciones especializadas como la Red Europea de Defensores del Menor (ENOC), con el fin de optimizar sus trabajos en materia de defensa de los derechos de la infancia y sacar partido de la experiencia, los conocimientos y la información acumulada por otras instancias, evitando así los solapamientos.

The European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) was formed in 1997.
La Red europea de Defensores de los Niños (ENOC) se creó en 1997.

Will the Commission consider whether it is possible to grant aid for the ENOC's future work, from funds for the Daphne programme, for example?
¿Se propone la Comisión estudiar la posibilidad de conceder ayuda para el trabajo futuro de ENOC con cargo, por ejemplo, a los fondos Daphne?

Considers it regrettable that not all Member States have yet established an ombudsperson for children's rights, as called for by the UN Committee on the Rights of the Child, to promote the upholding of children's rights and the further implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, and calls on those Member States who have not yet done so to take this step as soon as possible; takes the view that the EU should make financial support available to the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), so that ENOC is able to address more intensively and on an EU-wide basis issues that relate to the rights of the child;
Considera lamentable que ninguno de los Estados miembros haya establecido aún un Defensor del Pueblo para la infancia, tal como prevé la Comisión de las Naciones Unidas para los Derechos del Niño, con el fin de promover el respeto de los derechos del niño y reforzar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, y pide a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho que adopten esta medida lo antes posible; considera que la UE debe liberar recursos financieros para la Red Europea de Defensores del Pueblo para la Infancia (ENOC), de manera que la red pueda abordar más intensamente y a escala de la UE las cuestiones que se relacionan con los derechos del niño;

In this connection, ENOC welcomed and encouraged a continuation of the Committee’s initiative in inviting national human rights institutions to participate in its pre-sessional working group meetings.
A este respecto, la Red acogió con beneplácito y alentó la continuación de la iniciativa del Comité de invitar a las instituciones nacionales de derechos humanos a que participen en las reuniones de sus grupos de trabajo previos al período de sesiones.

The European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe.
La Red Europea de Defensores del Menor (ENOC) agrupa a instituciones independientes de defensa de los derechos de los niños de veinticuatro Estados miembros del Consejo de Europa.

Besides ombudspersons and representatives of ENOC, the following speakers and observers also attended the meeting: Thomas Hammarberg (Commissioner for Human Rights of the Council of Europe); Patrick Trousson (European Commission Coordinator on Children’s Rights Issues); Peter Newell (coordinator of the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children); Veronica Yates (coordinator of the Child’s Rights Information Network); Brent Parffit (member of the Committee on the Rights of the Child); Elda Moreno (manager of the Council of Europe programme “Building a Europe for and with Children”).
Además de los mediadores y representantes de la ENOC, asistieron a la reunión los siguientes oradores y observadores: Thomas Hammarberg (Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa); Patrick Trousson (Coordinador de la Comisión Europea de cuestiones relativas a los derechos del niño); Peter Newell (Coordinador de la Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas); Veronica Yates (Coordinadora de la Red de Información sobre los Derechos del Niño (CRIN)); Brent Parffit (miembro del Comité de los Derechos del Niño), Elda Moreno (Directora del programa del Consejo de Europa "Building a Europe for and with Children").

In the process of drafting those general comments, the Committee consults closely with many partners including the five other human rights treaty bodies, OHCHR, UNAIDS, UNICEF, the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the European Network for Ombudsperson for Children (ENOC), and representatives of the academic and NGO communities
Durante la redacción de estas observaciones generales, el Comité celebró estrechas consultas con muchos asociados, inclusive los otros cinco órganos en virtud de tratados de derechos humanos, el ACNUDH, el ONUSIDA, el UNICEF, la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Fondo de Población de las Naciones Unidas, la Red Europea de Defensores del Niño y representantes del mundo académico y de las organizaciones no gubernamentales

Considers it regrettable that not all Member States have yet established an ombudsperson for children's rights, as called for by the UN Committee on the Rights of the Child, to promote the upholding of children's rights and the further implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, and calls on those Member States who have not yet done so to take this step as soon as possible; takes the view that the EU should make financial support available to the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), so that ENOC is able to address more intensively and on an EU-wide basis issues that relate to the rights of the child
Considera lamentable que ninguno de los Estados miembros haya establecido aún un Defensor del Pueblo para la infancia, tal como prevé la Comisión de las Naciones Unidas para los Derechos del Niño, con el fin de promover el respeto de los derechos del niño y reforzar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, y pide a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho que adopten esta medida lo antes posible; considera que la UE debe liberar recursos financieros para la Red Europea de Defensores del Pueblo para la Infancia (ENOC), de manera que la red pueda abordar más intensamente y a escala de la UE las cuestiones que se relacionan con los derechos del niño

He also requested details on the body’s national and international status; he wished to know, for example, whether it had been accredited by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and, if so, what status it had been awarded, whether it fully conformed to the Paris Principles and whether or not it was a member of the European Network of Ombudspersons for Children (ENOC).
Pide también detalles sobre la situación nacional e internacional de dicho órgano; desea saber, por ejemplo, si ha sido acreditado por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, y en caso afirmativo, en qué nivel se ha clasificado, si se ajusta en todos los aspectos a los Principios de París y si es o no miembro de la Red Europea de Defensores de los Niños (ENOC).

The Council also could not accept amendments 20 and 69 and 72 relating to the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC) as it preferred all organisations wishing to benefit from an operating grant to be treated equally.
El Consejo tampoco podía aceptar las enmiendas 20 y 69 y 72, relativas a la Red europea de defensores del menor (ENOC), por preferir que todas las organizaciones que deseen beneficiarse de subvenciones de funcionamiento reciban el mismo trato.

One way of improving joint European efforts would be to set up a European secretariat to coordinate the ENOC's work.
Para intensificar el esfuerzo europeo común podría constituirse una secretaría europea para coordinar el trabajo de ENOC.

Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children, ENOC and other organisations that fight against child abduction and paedophilia, since they pursue an aim of general European interest in the field of children's rights and protection.
De conformidad con el artículo 113, apartado 2, del Reglamento financiero, el principio de reducción gradual no se aplicará a la subvención de funcionamiento concedida a la Federación Europea de niños desaparecidos y explotados sexualmente, ENOC y otras organizaciones que luchan contra el rapto de niños y la pedofilia, puesto que persiguen un objetivo de interés general europeo en el ámbito de los derechos y la protección de la infancia.

Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children, ENOC and other organisations that fight against child abduction and paedophilia, since they pursue an aim of general European interest in the field of children's rights and protection.
De conformidad con el artículo 113, apartado 2, del Reglamento financiero, el principio de reducción gradual no se aplicará a la subvención de funcionamiento concedida a la Federación Europea de niños desaparecidos y explotados sexualmente , ENOC y otras organizaciones que luchan contra el rapto de niños y la pedofilia, puesto que persiguen un objetivo de interés general europeo en el ámbito de los derechos y la protección de la infancia.

Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children, ENOC and other organisations that fight against child abduction and paedophilia, since they pursue an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
De conformidad con el artículo 113, apartado 2, del Reglamento financiero, el principio de reducción gradual no se aplicará a la subvención de funcionamiento concedida a la Federación Europea de niños desaparecidos y explotados sexualmente, ENOC y otras organizaciones que luchan contra el rapto de niños y la pedofilia, puesto que persiguen un objetivo de interés general europeo en el ámbito de los derechos y la protección de la infancia.

Pursuant to Article # of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children, ENOC and other organisations that fight against child abduction and paedophilia, since they pursue an aim of general European interest in the field of children's rights and protection
De conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento financiero, el principio de reducción gradual no se aplicará a la subvención de funcionamiento concedida a la Federación Europea de niños desaparecidos y explotados sexualmente, ENOC y otras organizaciones que luchan contra el rapto de niños y la pedofilia, puesto que persiguen un objetivo de interés general europeo en el ámbito de los derechos y la protección de la infancia

Enoc obviously thought his chance had come.
Era obvio que Enoc pensaba que había llegado su oportunidad.