Ephrem the Syrian oor Spaans

Ephrem the Syrian

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Efrén de Siria

Let us think of his compatriot, St Ephrem the Syrian, who lived 200 years before him.
Pensamos en su compatriota, san Efrén de Siria, que vivió doscientos años antes que él.

voorbeelde

Let us think of his compatriot, St Ephrem the Syrian, who lived 200 years before him.
Pensamos en su compatriota, san Efrén de Siria, que vivió doscientos años antes que él.

Ephrem the Syrian (ca.
Taciano o Taciano el Sirio (ca.

—st. ephrem the syrian When he left Sicily, al-Idrisi’s library had fifteen items in it.
SAN EFRAÍN EL SIRIO Cuando Al-Idrisi abandonó Sicilia, su biblioteca contenía quince objetos.

The simple lyrics "Thunder entered her / And made no sound" are taken from Saint Ephrem the Syrian (c.
La letra sencilla "Thunder entered her / And made no sound" (El trueno entró en ella / Y no hizo ningún sonido) está tomado de San Efrén de Siria (c.

340) treated it as canonical and Ephrem the Syrian (d.
340) la trató como canónica y Efrén el Sirio (m.

McVey (ed.), Ephrem the Syrian: Hymns (New York and Mahwah, 1989), 107: Hymn 5 on the Nativity.
McVey, ed., Ephrem the Syrian: Hymns, Nueva York y Mahwah, 1989, p. 107: Himno V sobre la Natividad.

St Ephrem the Syrian writes on this topic: during the Supper Jesus sacrificed himself; on the Cross he was sacrificed by others (cf.
Al respecto escribe san Efrén Sirio: Durante la cena Jesús se inmoló a sí mismo; en la cruz fue inmolado por los demás (cf.

Nisibis was the home of Ephrem the Syrian, who remained until its surrender to the Sassanid Persians by Roman Emperor Jovian in 363.
Fue la ciudad natal del Diácono Efrén el Sirio, que permaneció en la ciudad hasta su entrega a los persas por Joviano en 363.

This period began with the translation of the Bible into the language: the Peshitta and the masterful prose and poetry of Ephrem the Syrian.
Su apogeo acaeció entre los siglos IV y VI, comenzando con la traducción de la Biblia a este idioma, la Peshita y la prosa y poesía de Efrén de Siria.

Let us now accompany Psalm 116[117] with the words of a great Father of the Eastern Church, St Ephrem the Syrian, who lived in the fourth century.
Comentando el salmo 116, nos servimos ahora de las palabras de un gran Padre de la Iglesia de Oriente, san Efrén el Sirio, que vivió en el siglo IV.

Today, along the same lines, I would like to talk about St Ephrem the Syrian, who was born into a Christian family in Nisibis in about 306 A.D.
En esta misma línea quisiera hablar hoy de san Efrén el sirio, nacido en Nisibi en torno al año 306 en el seno de una familia cristiana.

Ephrem the Syrian, Syria’s great saint, said of Mary’s queenship that it derives from her motherhood: she is Mother of the Lord, of the King of kings (cf.
El gran santo de Siria, Efrén el siro, afirma, sobre la realeza de María, que deriva de su maternidad: ella es Madre del Señor, del Rey de los reyes (cf.

Ephrem the Syrian, an Assyrian poet, commentator, preacher and defender of orthodoxy, joined the general exodus of Christians and reestablished the school on more securely Roman soil at Edessa.
Efrén el Sirio,Diácono, poeta, comentarista, predicador y defensor de la ortodoxia, se unió al éxodo general de los cristianos y restableció la escuela en la más segura ciudad de Edesa.

I would like to conclude, returning to the theme of the Resurrection, by citing a text very dear to Cardinal Spidlík, a passage from the Hymns on the Resurrection by St Ephrem the Syrian:
Quiero concluir volviendo al tema de la Resurrección, citando un texto muy querido por el cardenal Špidlík, un pasaje de los Himnos sobre la Resurrección de san Efrén el Sirio: «Descendió de las alturas como Señor, salió del vientre como un siervo, la muerte se arrodilló ante él en el Sheol, y la vida lo ha adorado en su resurrección.

The two giants of this period are Aphrahat, writing homilies for the Nestorian church in the Persian Empire, and Ephrem the Syrian, writing hymns, poetry and prose for the church just within the Roman Empire.
Los dos gigantes del periodo son Afraates, que escribió homilías para la iglesia en Persia, y Efrén de Siria, que escribió himnos, poesía y prosa para la iglesia en la frontera del Imperio Romano.

Let us continue to follow this thread of hymnodic praise through the witness of a Christian hymn-writer, the great Ephrem the Syrian (fourth century), the author of texts with an extraordinary poetic and spiritual fragrance.
Ahora queremos seguir entonando este himno de alabanza con el testimonio de un cantor cristiano, el gran san Efrén el Sirio (siglo IV), autor de textos de extraordinaria elevación poética y espiritual.

"The poetic genius of St Ephrem the Syrian, called the "lyre of the Holy Spirit', tirelessly sang of Mary, leaving a still living mark on the whole tradition of the Syriac Church" (Redemptoris Mater, n. 31).
"El genio poético de san Efrén el Sirio, llamado "la cítara del Espíritu Santo", ha cantado incansablemente a María, dejando una impronta todavía presente en toda la tradición de la Iglesia siríaca" (Redemptoris Mater, 31).

He is the recipient of a number of honorary doctorates and has been awarded the Medal of Saint Ephrem the Syrian by the Syriac Orthodox Patriarch and the Leverhulme prize and medal of the British Academy.
Ha recibido varios doctorados honoris causa y ha sido galardonado con la Medalla de San Efrén el Sirio por el Patriarca sirio-ortodoxo y el premio Leverhulme y la medalla de la Academia Británica.

This Pontiff was a great friend of the Christian East: he instituted the Congregation for the Oriental Churches and the Pontifical Oriental Institute, and in 1920, he enrolled St Ephrem the Syrian among the Doctors of the universal Church.
Este Pontífice fue un gran amigo del Oriente cristiano: él instituyó la Congregación para las Iglesias orientales y el Pontificio Instituto Oriental, y en 1920 inscribió a san Efrén el sirio entre los doctores de la Iglesia universal.

In the Homily, which I gave in the square outside the Basilica of St John Lateran, I quoted the great Doctor, St Ephrem the Syrian who says: "during the Supper Jesus sacrificed himself; on the Cross he was sacrificed by others".
En la homilía que pronuncié en el atrio de la basílica de San Juan de Letrán cité al gran doctor san Efrén el Sirio, que afirma: "Durante la cena Jesús se inmoló a sí mismo; en la cruz fue inmolado por los demás".

In the last two Catecheses we made an excursion through the Eastern Churches of Semitic tongue, meditating on Aphraates the Persian and Ephrem the Syrian. Today, we return to the Latin world, to the North of the Roman Empire with St Chromatius of Aquileia.
En las últimas dos catequesis hicimos una excursión por las Iglesias de Oriente de lengua semítica, meditando sobre Afraates el persa y san Efrén el sirio; hoy volvemos al mundo latino, al norte del Imperio romano, con san Cromacio de Aquileya.

Saint Ephrem the Syrian liked to compare our life to the fingers of a hand, both to emphasize that its length is no more than a span, and to indicate that each phase of life, like the different fingers, has its particular character, and “the fingers represent the five steps by which man advances”.(
A San Efrén el Sirio le gustaba comparar la vida con los dedos de una mano, bien para demostrar que los dedos no son más largos de un palmo, bien para indicar que cada etapa de la vida, al igual que cada dedo, tiene una característica peculiar, y “ los dedos representan los cinco peldaños sobre los que el hombre avanza ”.(

Today is also important because it is the day on which the calendar of the Latin Church commemorates St Ephrem, the great Doctor of the Syrian Church.
Es un día significativo, entre otras cosas, porque hoy el calendario de la Iglesia latina recuerda a san Efrén, el gran doctor de la Iglesia siria.

In the first place, St Ignatius, Bishop of Antioch, from whom Syrian Antiochian Patriarchs traditionally take their name at the moment when they accept the patriarchal office; and St Ephrem, commonly called "the Syrian", whose spiritual light continues to shine brightly in the universal Church.
En primer lugar san Ignacio, obispo de Antioquía, de quien por tradición los patriarcas siro-antioquenos toman el nombre en el momento de aceptar el oficio patriarcal; y san Efrén, llamado comúnmente "el sirio", cuya luz espiritual sigue iluminando vivamente a la Iglesia universal.

Bearing the monastic name of the apocalyptical Syrian, this Ephrem proved no less gloomy and prophetic.
Tomando el nombre monástico del apocalíptico sirio, este Efrén no resultó menos dramático y profético.