Esagila oor Spaans

Esagila

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Esagila

voorbeelde

The great temple, the Esagila, had twelve gates.
El gran templo, el Esagila, tenía doce puertas.

"Though communication with Marduk was still possible in Esagila, in the outer world the god had ""disappeared."""
Aunque todavía era posible la comunicación con M arduk en Esagila, en el mundo exterior el dios había «desaparecido».

From the terrace of Esagila, Cyrus and Gubaru watched the exodus of the Jews and listened to their singing.
Ciro y Gubaru presenciaron el éxodo judío desde la terraza de Esagila y oyeron sus cánticos.

The chronicle makes a point of noting the conquering army's protection of the city's most important temples and records that "Interruption of (rites/cults) in Esagila or the temples there was none, and no date was missed."
Hace notar sin embargo que el ejército conquistador hizo proteger la mayoría de templos importantes de la ciudad y registra que "no se interrumpieron los (cultos/ritos) en templo de Esagila o ninguno de los templos allí y ninguna fecha fue perdida".

As a protection to Esagila, that no powerful enemy and destroyer might take Babylon, that the line of battle might not approach Imgur-Bel, the wall of Babylon, that which no former king had done [I did]; at the enclosure of Babylon I made an enclosure of a strong wall on the east side.
Para proteger Esagila, de modo que ningún enemigo poderoso y destructor pueda tomar Babilonia y que el frente de batalla no se pueda acercar a Imgur-Bel, el muro de Babilonia, [hice] lo que ningún otro rey anterior había hecho; en el recinto de Babilonia construí otro recinto de fuertes murallas en el lado este.

I did not destroy Babylon; I did not command its overthrow... The temple Esagila, I did not forget its rites.
No he destruido Babilonia, no he ordenado su caída.

At the center of the city, they also built Marduk’s great temple of Esagila, his palace in the city.
En el centro de la ciudad edificaron también el gran templo de Esagila dedicado a Marduk, su palacio en la ciudad.

Kubaba (in the Weidner or Esagila Chronicle; Sumerian: Kug-Bau) is the only queen on the Sumerian King List, which states she reigned for 100 years – roughly in the Early Dynastic III period (ca.
Kubaba (en el Weidner o Crónica de Esagila; Sumerian: Kug-Bau) fue la única reina de la Lista Real Sumeria, que estableció un reinado de 100 años, en el período arcaico III (ca.

The kingship over Babylon was closely associated with the image of Merodach at his temple, Esagila, for the rulers of Babylon were not installed by coronation but became kings by taking hold of the hand of Merodach.
La monarquía babilonia estaba muy relacionada con la imagen de Merodac que había en Esagila, su templo, pues los gobernantes de Babilonia no eran coronados, sino que llegaban a ser reyes asiendo la mano de Merodac.

I command that the Great Temple of Esagila, razed by Xerxes, be rebuilt.
Ordeno la reconstrucción del gran templo de Esagila, arrasado por Jerjes.

After the same fashion I picture to myself a procession of the god Marduk as he issued forth from Esagila, perhaps through the peribolos, to proceed on this triumphant way through the Procession Street of Babylon.”
Es al estilo de eso que me forjo un cuadro mental de una procesión del dios Marduc al salir él de Esagila, tal vez por el atrio encerrado, para avanzar por este camino triunfante por la calle de Procesión de Babilonia.”

A month later, Cyrus entered Babylon and was enthroned as the representative of Marduk in the Temple of Esagila.
Un mes después Ciro entró en Babilonia y fue entronizado como representante de Marduk en el Templo de Esagila.

Mercenaries controlled the Esagila.
Los mercenarios controlaban la Esagila.

“Nebuchadrezzar, King of Babylon, the restorer of Esagila and Ezida, son of Nabopolassar am I.
“Yo soy Nabucodorosor, rey de Babilonia, el reconstructor de Esagila y Ezida, hijo de Nabopolasar.

You have right here in Esagila the statue of Marduk that you need for the procession.
Aquí mismo, en Esagila, hay una estatua de Marduk que podéis utilizar para la procesión.

Large stairs were discovered at the south side of the building, where a triple gate connected it with the Esagila.
Se descubrieron largas escaleras en el sur del edificio, donde un triple pasillo se conectaba con la Esagila.

“Keep going, around the base of the Esagila.
- Seguid caminando alrededor de la base de la Esagila.

'You will stand in the temple of Esagila for centuries and you will receive our libations.
A partir de ahora tu efigie permanecerá en el templo de Esagila durante siglos y recibirás nuestras libaciones.

These Hyrcanians and Parthians followed their officers up to the Esagila entries.
Los hircanos y los partos siguieron a sus oficiales hasta las entradas de Esagila.

And in the years since Nebuchadnezzar, many monarchs had occupied the throne at Esagila.
En los años transcurridos desde el reinado de Nabucodonosor, muchos soberanos habían ocupado el trono de Esagila.

Had the strange gods been brought into the citadel of Esagila for safety’s sake?
¿Acaso habían trasladado los dioses extraños a la ciudadela de Esagila por razones de seguridad?

It lay across the east-west trade routes and those routes the planners of Esagila meant to retain.
Cubría las rutas comerciales entre el este y el oeste y los planificadores de Esagila estaban decididos a retenerlas.

The next morning Jacob did not seek Rimut the Surveyor in Esagila.
A la mañana siguiente Jacobo no buscó a Rimut, el inspector de Esagila.

But the place is no longer called Luz, but is named Beth-el and Esagila, the House of the Raising of the Head.
Ya no se llama Luz, sino Beth-el y Esagila, la mansión del ensalzamiento.

“If you stand within Esagila’s citadel, have you not entered the walls of Babylon?”
- Si llegas a la ciudadela de Esagila, ¿no se debe a que has traspasado las murallas de Babilonia?