Etihad Airways oor Spaans

Etihad Airways

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Etihad Airways

The route focused on transfer passengers who could use many different connecting long-distance flights from Abu Dhabi operated by Etihad Airways.
La ruta se centraba en pasajeros en tránsito que podían utilizar numerosos vuelos de conexión de larga distancia desde Abu Dabi operados por Etihad Airways.

voorbeelde

Etihad Airways announced an order for 56 long-haul Boeing and 87 Airbus aircraft, including 50 Airbus A350.
Etihad Airways anunció un pedido de 56 aviones Boeing y 87 Airbus de larga distancia, incluidos 50 Airbus A350.

Air Berlin also announced the expansion of the existing codeshare agreement with Etihad Airways on 20 December 2012.
Sólo se conservaría una participación minoritaria del 30 %. Air Berlin también anunció la ampliación del acuerdo de codeshare existente con Etihad Airways el 20 de diciembre de 2012.

In the first quarter, EADS Sogerma received an order from Etihad Airways, ATR booked several new support contracts.
A 31 de marzo de 2009, la cartera de pedidos de Otras Actividades ascendía a 2.300 millones de euros (final de 2008 ajustado: 3.200 millones). Esta notable reducción se debe al cambio de consolidación de DAHER Socata.

"Etihad Airways and Government of Serbia unveil strategic partnership".
«Etihad Airways and Government of Serbia unveil strategic partnership to secure future of Serbian National Airline» (en inglés).

France argues that the massive orders made by Emirates, Qatar Airways and Etihad Airways are disconnected from the fundamentals of air transport.
Francia alega que el gran volumen de pedidos realizado por Emirates, Qatar Airways y Etihad Airways no guarda conexión alguna con los fundamentos del transporte aéreo.

The route focused on transfer passengers who could use many different connecting long-distance flights from Abu Dhabi operated by Etihad Airways.
La ruta se centraba en pasajeros en tránsito que podían utilizar numerosos vuelos de conexión de larga distancia desde Abu Dabi operados por Etihad Airways.

Other destinations with preclearance, including flights operated by Aer Lingus and Etihad Airways, arrive at Terminal 5 but are treated as domestic arrivals.
Otros destinos con predespacho de aduana incluyendo los vuelos operados por Aer Lingus y Etihad Airways, llegan a la Terminal 5, pero son tratados como llegadas nacionales.

Its terminal spaces are dominated by Etihad Airways, which is the United Arab Emirates' national carrier and second largest in the UAE after Emirates.
La terminal está dominada por Etihad Airways que es la segunda aerolínea más grande de los Emiratos Árabes Unidos tras Emirates.

(21) Example: minority acquisition of Air Berlin by Etihad Airways as part of a strategy to create a strong partnership between several European airlines and Etihad Airways.
(21) Por ejemplo, la adquisición minoritaria de Air Berlin por parte de Etihad Airways como parte de una estrategia para crear una asociación fuerte entre varias compañías aéreas europeas y Etihad Airways.

On 18 December 2012 Air Berlin announced that topbonus, its frequent flyer program, would be sold to Etihad Airways; only a 30-percent minority share would be retained.
El 18 de diciembre de 2012, Air Berlin anunció que Topbonus, su programa de viajero frecuente, sería vendido a Etihad Airways.

Earlier in 2013, Etihad Airways, the state-supported national airline from the United Arab Emirates, purchased 49 percent of Serbian national air carrier JAT, also a state-funded company.
A comienzos de 2013, Etihad Airways, la aerolínea con apoyo estatal de Emiratos Árabes Unidos, adquirió el 49 por ciento de la aerolínea nacional serbia JAT, otra empresa también estatal.

The most damaging effects of the globalization of air transport on the EU companies are to be attributed to the very strong increase in capacity of Emirates, Qatar Airways and Etihad Airways which continues since 2012.
Cabe atribuir los efectos más perjudiciales de la mundialización del transporte aéreo en las compañías de la UE al fuerte incremento de capacidad de Emirates, Qatar Airways y Etihad Airways, que se ha prolongado desde 2012.

The French authorities attribute the most damaging effects of the globalisation of air transport on the EU companies to the very strong increase in capacity of Emirates, Qatar Airways and Etihad Airways which continues since 2012.
Las autoridades francesas atribuyen los efectos más perjudiciales de la globalización del transporte aéreo en las empresas de la Unión al fuerte aumento de la capacidad de Emirates, Qatar Airways y Etihad Airways, que prosigue desde 2012.

As regards the opening of the Prague–Abu Dhabi route, the Czech Republic explained that this route was not operated by ČSA on its own but as a code-share flight (19) operated in cooperation with Etihad Airways.
Por lo que se refiere a la apertura de la ruta Praga–Abu Dabi, la República Checa explicó que esta ruta no estaba operada por la propia ČSA sino en vuelo de código compartido (19) operado en cooperación con Etihad Airways.

Air Berlin announced on 19 December 2011 that the Abu Dhabi airline Etihad Airways had increased its share of Air Berlin from 2.99% to 29.1%, for a sum of 73 million euros, making Etihad the company's largest shareholder.
El nombre de marca debe ser retenido y a Niki Lauda le fue dada una posición en el directorio de Air Berlin. Air Berlin anunció el 19 de diciembre de 2011 que la aerolínea árabe Etihad Airways aumentó su participación en Air Berlin del 2,99 % al 29,1 %, por un importe de 73 millones de euros, convirtiendo inmediatamente a Etihad en el mayor accionista de la compañía.

However, the second flight, operated, under a code-share agreement, by Etihad Airways, which is not a ‘Community carrier’, within the meaning of Article 2(c) of Regulation No 261/2004, and connecting Abu Dhabi and Bangkok, arrived 488 minutes late.
Por el contrario, el segundo vuelo, operado en el marco de un acuerdo de código compartido por Etihad Airways, que no es un «transportista aéreo comunitario» en el sentido del artículo 2, letra c), del Reglamento n.o 261/2004, y que enlazaba Abu Dabi y Bangkok, sufrió un retraso en la llegada de 488 minutos.

Airlines for America (A4A), the oldest and largest airline trade association in the United States, has submitted a response to the US Department of Transportation regarding the joint application of Etihad Airways and Air Serbia for codeshare authority, calling the request “bizarre”.
Airlines for America (A4A) [en], la más antigua y mayor asociación comercial de aerolíneas en Estados Unidos, ha emitido una respuesta al Departamento de Transporte de Estados Unidos con respecto a la solicitud conjunta de Etihad Airways y Air Serbia para código compartido, calificando la solicitud de “bizarra”.

The new summer schedule commencing 28 April 2006 saw the complete withdrawal from Abu Dhabi as a hub, following the decision on 13 September 2005 by the Emirate of Abu Dhabi to withdraw from Gulf Air and establish its own airline, Etihad Airways.
Con la publicación el 28 de abril de los nuevos horarios de verano de 2006 se confirmó el fin de Abu Dabi como centro de operaciones de la aerolínea a raíz de la decisión tomada el 13 de septiembre de 2005 por el Emirato de Abu Dabi de abandonar Gulf Air para establecer su propia compañía, Etihad Airways.

The major Middle East airlines (Emirates, Qatar Airways and Etihad Airways) have captured significant long-haul share from Europe's network carriers by providing one-stop service from Europe to destinations such as India, Australia and Southeast Asia, where the geographical advantage of Middle East carriers is greater.
Las principales compañías aéreas de Oriente Medio (Emirates, Qatar Airways y Etihad Airways) han captado una cuota importante de desplazamientos de larga distancia de las líneas aéreas europeas que operan en red, ofreciendo un servicio de ventanilla única desde Europa a destinos como la India, Australia y Asia Sudoriental, donde las compañías de Oriente Medio cuentan con una ventaja geográfica mayor.

As regards the argument of the third party (TS) which alleges that ČSA opened new loss-making routes such as the Prague-Abu Dhabi route, the Commission notes that, following the clarification provided by the Czech authorities, this route is a code-share flight operated in cooperation with Etihad Airways.
Por lo que se refiere al argumento de la parte interesada (TS), que alega que ČSA abrió nuevas rutas que generan pérdidas, por ejemplo la ruta Praga–Abu Dabi, la Comisión señala que las autoridades checas han aclarado que esta ruta es un vuelo de código compartido operado en cooperación con Etihad Airways.

Having a total of 34 square kilometres (13 sq mi) of vast land area, the ambitious project will provide a home base for the UAE's national carrier, Etihad Airways, which will be a major user of new cargo facilities with an ultimate handling capacity of around two million tonnes of freight a year.
Al tener un total de 34 kilómetros cuadrados (13 millas cuadradas) de superficie, este ambicioso proyecto proporcionará una base para la aerolínea nacional de los Emiratos Árabes Unidos, Etihad Airways, que será el usuario más importante de las nuevas instalaciones de carga, con una capacidad de tratamiento de alrededor de dos millones de toneladas de carga al año.

In that regard, the referring court considered that it follows from that provision that České aerolinie was directly liable to the passengers concerned for the harm they suffered on account of the delay in the part of the connecting flights operated by the company Etihad Airways, since a constituent element of the legal concept of ‘agency’ is that the acts of the agent can be directly attributed to the principal.
A este respecto, el órgano jurisdiccional remitente consideró que de esa disposición se desprende que České aerolinie era directamente responsable ante los pasajeros por el perjuicio que habían sufrido debido al retraso en la parte del vuelo con conexión directa efectuada por Etihad Airways, toda vez que el elemento constitutivo del concepto jurídico de representación es el hecho de que los actos del comisionista se atribuyen directamente al comitente.

13 The case having been sent back to it by the Ústavní soud (Constitutional Court), the referring court finds that the passengers concerned can successfully claim the remedy of compensation only if the contractual carrier, in this case České aerolinie, can be held to be responsible for the long delay in the arrival of the flight operated outside the European Union by an air carrier that is itself established outside the European Union, namely Etihad Airways.
13 Al conocer del asunto tras serle devuelto por el Ústavní soud (Tribunal Constitucional), el órgano jurisdiccional remitente constata que el recurso de compensación de los pasajeros de que se trata solo puede prosperar si el transportista contractual, en el presente asunto České aerolinie, puede ser considerado responsable del gran retraso en la llegada del vuelo operado fuera de la Unión Europea por un transportista aéreo domiciliado también fuera de la Unión, a saber, Etihad Airways.

A study conducted by major US air companies in 2015 (American Airlines, Delta, United) 14 has estimated USD 42 billion in state aid was received by Emirates, Etihad, and Qatar Airways between 2004 and 2014.
Un estudio realizado por las principales compañías aéreas de Estados Unidos en 2015 (American Airlines, Delta y United) 14 ha estimado que Emirates, Etihad y Qatar Airways recibieron 42 000 millones de USD en ayudas estatales entre 2004 y 2014.