Executive Committee of the Palestine Liberation Organization oor Spaans

Executive Committee of the Palestine Liberation Organization

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina por las masas y las instituciones de la Ribera Occidental

voorbeelde

Executive Committee of the Palestine Liberation Organization: By enacting the “Jewish nation-State” law, Israel is terminating the two-State solution and unilaterally revoking the document of mutual recognition
Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina: mediante la promulgación de la ley del “Estado-nación judío”, Israel pone fin a la solución biestatal y revoca unilateralmente el documento de reconocimiento mutuo

I have the honour to transmit herewith a copy of an official statement adopted today, 19 March 2015, by the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization (see annex).
Tengo el honor de transmitir adjunta una copia de la declaración oficial aprobada el día de hoy, 19 de marzo de 2015, por el Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina (véase el anexo).

In a meeting chaired by President Mahmoud Abbas, the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization condemned the kidnapping of Dr. Al-Sha'er and of other democratically elected Palestinian officials
En una reunión presidida por el Presidente Mahmoud Abbas, el Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina condenó el secuestro del Dr. Al-Sha'er y de las demás autoridades palestinas elegidas democráticamente

The Executive Committee of the Palestine Liberation Organization — the only legitimate representative of the Palestinian people wherever they may be — acts on behalf of our people and as their Government.
El Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina, único representante legítimo de los palestinos dondequiera que se encuentren, actúa en nombre de nuestro pueblo como su Gobierno.

The Chairman (spoke in French): I thank the Secretary-General of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization for reading out that message from the President of the Palestinian Authority.
El Presidente (habla en francés): Doy las gracias al Secretario General del Comité Ejecutivo de la Organización para la Liberación de Palestina por haber dado lectura al mensaje del Presidente de la Autoridad Palestina.

On October 29 Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Alexander Saltanov received a Palestinian delegation led by Member of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization (PLO) E.
El 29 de octubre el Viceministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Alexandr Saltánov, recibió a la delegación palestina encabezada por el miembro del Comité Ejecutivo de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), E.

In my capacity as elected President of the National Authority and Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, and based on the platform on which I was elected, I wish to stress the following
En mi calidad de Presidente elegido de la Autoridad Nacional Palestina y Presidente del Comité Ejecutivo de la OLP, y basándome en la plataforma por la que fui elegido, quisiera resaltar lo siguiente

In my capacity as elected President of the National Authority and Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, and based on the platform on which I was elected, I wish to stress the following:
En mi calidad de Presidente elegido de la Autoridad Nacional Palestina y Presidente del Comité Ejecutivo de la OLP, y basándome en la plataforma por la que fui elegido, quisiera resaltar lo siguiente.

I ask him to convey our respectful greetings to the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority as well as our sincere thanks for this highly politically important message.
Le ruego que transmita nuestros respetuosos saludos al Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, así como nuestro sincero agradecimiento por este mensaje sumamente importante desde el punto de vista político.

The Chairman (spoke in French): I thank the ambassador and ask him kindly to convey our respectful greetings to the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority, Mr.
El Presidente (habla en francés): Doy las gracias al embajador y le pido amablemente que transmita nuestros respetuosos saludos al Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, el Sr.

Since the day he was elected as President, and in his capacity as Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, Mahmoud Abbas has been relentless in calling on the Israeli side to engage in final status negotiations.
Desde el día en que fue elegido Presidente, en su calidad de Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación Palestina, Mahmoud Abbas ha sido incansable con respecto a pedir a la parte israelí que participe en las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Since the day he was elected as President, and in his capacity as Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, Mahmoud Abbas has been relentless in calling on the Israeli side to engage in final status negotiations
Desde el día en que fue elegido Presidente, en su calidad de Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación Palestina, Mahmoud Abbas ha sido incansable con respecto a pedir a la parte israelí que participe en las negociaciones sobre el estatuto definitivo

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, y con el consentimiento del Consejo, el Presidente cursó una invitación al Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina

Hanan Ashrawi on behalf of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization: “Once again, the Israeli Government has proved that it is more committed to land theft and colonialism than to the two-State solution and the requirements for peace and stability.
Hanan Ashrawi, que hoy dijo en nombre del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina: “El Gobierno de Israel ha vuelto a demostrar que está más comprometido con el robo de tierras y el colonialismo que con la solución biestatal y los requisitos para la paz y la estabilidad.

In this regard, after a long freeze in the peace process and despite severe reservations owing to Israel’s continued illegal policies, particularly its settlement activities, the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization agreed to proximity talks mediated by the United States.
En este sentido, tras un largo estancamiento del proceso de paz y pese a las graves reservas debidas a las continuas políticas ilícitas israelíes, sobre todo sus actividades de asentamiento, el Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina convino en celebrar conversaciones indirectas, con la mediación de los Estados Unidos.

In addition to the extremely difficult situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, the Palestinian people mourn the loss of their leader of long standing, Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority
Además de la situación sumamente difícil imperante en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, el pueblo palestino llora la pérdida de su inveterado dirigente, Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina

In addition to the extremely difficult situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, the Palestinian people mourn the loss of their leader of long standing, Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
Además de la situación sumamente difícil imperante en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, el pueblo palestino llora la pérdida de su inveterado dirigente, Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina.

The Chairman (spoke in French): I ask Mr. Mansour to kindly convey our sincere thanks and greetings to the chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and president of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas. Please thank him warmly on our behalf for this very important message
El Presidente (habla en francés): Pido al Sr. Mansour que tenga a bien transmitir al Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Mahmoud Abbas, nuestros respetuosos saludos, así como nuestro sincero agradecimiento por su importantísimo mensaje

On Sunday, February 16, during an operation to arrest Taysir Khaled, a member of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, Israeli troops backed by armoured personnel carriers besieged a Nablus building, then opened fire on a crowd, killing Ayman Abu Zant (17), Mohammad Takruri (35) and Firas Mabruka (22).
El domingo 16 de febrero, durante una operación que tenía como objetivo la detención de Taysir Khaled, miembro del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina, soldados israelíes, apoyados por vehículos blindados de transporte de tropas asediaron un edificio de Naplusa y abrieron fuego contra una muchedumbre, dando muerte a Ayman Abu Zant (de 17 años), Mohammad Takruri (de 35 años) y Firas Mabruka (de 22 años).

His Excellency President Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority, asked me to represent him at this meeting and to read out his message to the Committee on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Su Excelencia el. Presidente Mahmoud Abbas, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, me pidió que lo representara en esta reunión y diera lectura a su mensaje ante el Comité con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

The Chair, summarizing some of the activities and developments that had taken place since the Committee’s previous meeting, said that the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization (PLO) and the Central Committee of Fatah had suspended direct peace talks with Israel pending the freezing of settlement-building in the Occupied Palestinian Territory.
El Presidente, haciendo un resumen de algunas de las actividades y los acontecimientos que han tenido lugar desde la anterior reunión del Comité, dice que el Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina (OLP) y el Comité Central de Al Fatah han suspendido las conversaciones directas de paz con Israel a la espera de que se paralice la construcción de asentamientos en el territorio palestino ocupado.

The Ministerial Council stated that it had been moved by the death of Mr. Faisal al-Husseini, member of the Executive Committee [of the Palestine Liberation Organization] responsible for matters relating to Jerusalem, and it commended the lifelong devotion of the deceased to the service of his country, Palestine, and to the defence of Jerusalem
El Consejo de Ministros manifestó su conmoción por la muerte de Faysal Al-Huseini, miembro del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y encargado de la cuestión de Jerusalén, y elogió al difunto por su entrega al servicio de su patria, Palestina, y a la defensa de Jerusalén. El Consejo de Ministros expresó sus condolencias al Excmo

The Ministerial Council stated that it had been moved by the death of Mr. Faisal al-Husseini, member of the Executive Committee [of the Palestine Liberation Organization] responsible for matters relating to Jerusalem, and it commended the lifelong devotion of the deceased to the service of his country, Palestine, and to the defence of Jerusalem.
El Consejo de Ministros manifestó su conmoción por la muerte de Faysal Al-Huseini, miembro del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y encargado de la cuestión de Jerusalén, y elogió al difunto por su entrega al servicio de su patria, Palestina, y a la defensa de Jerusalén.

“As we observe today the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I express, on behalf of the African Union, our warmest greetings to Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority, as well as our solidarity with the Palestinian people
“Al celebrar hoy el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, deseo expresar en nombre de la Unión Africana, nuestros más cálidos saludos al Sr. Mahmoud Abbas, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y al Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, así como nuestra solidaridad con el pueblo palestino

Ms. Martina (Ukraine): At the outset I wish to express once again, on behalf of the Government and the people of Ukraine, our most heart-felt condolences and sympathy to the Palestinian people on the passing away of Mr. Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority and Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization
Sra. Martina (Ucrania) (habla en inglés): Ante todo, quisiera expresar una vez más, en nombre del Gobierno y del pueblo de Ucrania, nuestro sincero pésame y solidaridad al pueblo palestino por el fallecimiento del Sr. Yasser Arafat, Presidente de la Autoridad Palestina y Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina