FAF oor Spaans

FAF

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

FAF

Djaz’ara controlled the former Fraternité Algérienne en France (Algerian Fraternity in France) (FAF) and its satellites.
La Djaz ́ara controlaba la ex Fraternidad Argelina en Francia (FAF) y sus asociaciones satélites.

punto de referencia de aproximación final

radioayuda de aproximación final

reajuste por precio del combustible · recargo por aumento del precio de los combustibles · recargo por combustibles

voorbeelde

(ii) the approach segment from final approach fix (FAF) to runway threshold is straight and the difference between the final approach course and the runway centreline is not greater than 2o;
ii) el segmento de aproximación desde el punto de referencia de aproximación final (FAF) hasta el umbral de pista es recto, y la diferencia entre el rumbo de aproximación final y el eje de la pista no es superior a 2o,

And if you’re fool enough to go faffing about with books like these, you deserve what you get.
Y si eres lo bastante tonto como para hacer el idiota con libros como estos, te mereces lo que te pase.

169 In the second place, even assuming that they can be considered to have required the maintenance or continued implementation of the harmful measures or the adoption of the harmful measures introduced on 30 July 2013 by the amendments made to the harmful decrees and referred to in paragraphs 33 and 34 above, the finding, by the Commission that ‘the measures adopted by the Cypriot authorities complied with conditionality’ and the approval, by the Commission and the ECB, of the payment of various tranches of FAF to the Republic of Cyprus (see the second indent of paragraph 156 above), are, for reasons similar to those set out in paragraphs 167 and 168 above, attributable only to the ESM.
169 En segundo lugar, aun suponiendo que pudiera considerarse que exigieron el mantenimiento o la aplicación continua de las medidas lesivas o la adopción de las medidas lesivas introducidas el 30 de julio de 2013 mediante las modificaciones realizadas en los decretos lesivos, mencionadas en los anteriores apartados 33 y 34, la apreciación de la Comisión de que «las medidas adoptadas por las autoridades chipriotas eran conformes a la condicionalidad» y la aprobación de la Comisión y del BCE del abono de los distintos tramos de la SAF a la República de Chipre (véase el segundo guion del anterior apartado 156), solo son imputables al MEDE, por razones análogas a las expuestas en los anteriores apartados 167 y 168.

– the ‘Commission’s findings that the measures adopted by the Cypriot authorities complied with conditionality’ and the approval, by the Commission and the ECB, of the payment of various tranches of FAF to the Republic of Cyprus;
– Las «consideraciones de la Comisión según las cuales las medidas adoptadas por las autoridades chipriotas eran conformes a la condicionalidad» y la aprobación de la Comisión y el BCE del desembolso de los distintos tramos del SAF a la República de Chipre.

She’s so easy to fool, wrapped up in her perfect little world, baking and faffing over Dad.
Es tan fácil de engañar, envuelta en su pequeño mundo perfecto, horneando y estropeando a papá.

214 Secondly, they maintain that they have set out the grounds why Decision 2013/236, which integrates the conditions for FAF into EU law, is unlawful and caused the alleged harm.
214 Señalan, en segundo lugar, que han expuesto los motivos por los que la Decisión 2013/236, que incorpora las condiciones del SAF al Derecho de la Unión, es ilegal y causó el perjuicio alegado.

473 Consequently, that fact that FAF, first, was subject to the adoption, by the Cypriot authorities, of a measure ordering a haircut of deposits in the banks concerned established in Cyprus, and, secondly, was not subject to a similar condition concerning deposit liabilities in Greece, was objectively justified and therefore does not constitute an infringement of the principle of equal treatment.
473 Por consiguiente, la circunstancia de que, por un lado, el SAF se supeditara a que las autoridades chipriotas adoptaran una medida de quita a los depósitos del Laïki y del BoC establecidos en Chipre y, por otro lado, no se supeditara a una condición similar en lo que respecta a los depósitos establecidos en Grecia estaba objetivamente justificada, de modo que no constituye una vulneración del principio de igualdad de trato.

119 As they confirmed in their reply to the Court’s measures of organisation of procedure, the applicants consider also that the Euro Group Statement of 25 March 2013 draws attention to the existence of an agreement of the same date, according to which the members of the Euro Group previously agreed that FAF would be granted to the Republic of Cyprus only if the latter adopted the harmful measures, without any possibility of negotiating them.
119 Como confirmaron en su respuesta a las diligencias de ordenación del procedimiento del Tribunal, los demandantes también consideran que la Declaración del Eurogrupo de 25 de marzo de 2013 informa de la existencia de un acuerdo de la misma fecha, conforme al cual los miembros del Eurogrupo acordaron previamente que solo se concedería el SAF a la República de Chipre si adoptaba las medidas lesivas, sin que cupiera posibilidad alguna de negociarlas.

However, in the statement, the Euro Group did not express any definitive position on the grant of the FAF to the Republic of Cyprus or on the conditions with which that Member State would have to comply in order to receive the assistance requested.
Sin embargo, en la citada Declaración, el Eurogrupo no expresó ninguna posición definitiva en cuanto a la concesión de la FAF a la República de Chipre ni en relación con los requisitos que dicho Estado miembro debería cumplir para poder obtener la asistencia solicitada.

The FAF supervisory board is chaired by Lord Gowry, former chair of Sotheby’s.
El comité de supervisión de la FAF está presidido por lord Gowry, antiguo presidente de Sotheby’s.

427 In the second place, as is apparent from paragraphs 123 to 129 above, the grant of FAF falls within the competence of the ESM, and not that of the Euro Group, which was not even a party to the negotiations with the Republic of Cyprus with a view to finalising the draft MoU referred to in the statement of 21 January 2013.
427 En segundo lugar, como se desprende de los anteriores apartados 123 a 129, la concesión del SAF es competencia del MEDE, no del Eurogrupo, que ni tan siquiera participaba en las negociaciones entabladas con la República de Chipre con vistas a ultimar el proyecto de memorándum al que se alude en la Declaración de 21 de enero de 2013.

This time I got Seawoll, who told me to stop faffing around and get on with it.
Esta vez me respondió Seawoll, que me dijo que dejase de hacer el gandul y pusiera manos a la obra.

Secondly, regardless of those conditions, it must be noted that such an approach would necessarily have required a significant reallocation of amounts granted to the Republic of Cyprus in the form of FAF.
Por otro lado, con independencia de estas condiciones, procede declarar que tal planteamiento habría conllevado necesariamente una importante reasignación de los importes concedidos a la República de Chipre en concepto de SAF.

Germany informed the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that since the management of the anti-personnel mines pool started at the Federal Armed Forces (FAF) Technical Centre 91, about 550 retained mines were used primarily for the proof of the protecting measures of vehicles of the FAF and the test and evaluation of Mechanical Assistance Clearance Equipment for the FAF and the International Test and Evaluation Programme for Humanitarian Demining community.
Alemania informó al Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención de que, desde que se comenzó a trabajar con las reservas de minas antipersonal en el Centro Técnico 91 de las Fuerzas Armadas Federales (FAF), unas 550 minas retenidas se habían utilizado principalmente para ensayar medidas de protección de los vehículos de las FAF y probar y evaluar equipo de remoción con asistencia mecánica para las FAF y la comunidad del Programa Internacional de Ensayo y Evaluación de las Técnicas de Desminado Humanitario.

So Lucile was faffing and this was excellent news: she had enough energy to be able to waste some.
Lucile hurgaba, pues, y aquello era una noticia excelente: tenía energía suficiente para permitirse malgastarla.

My cook, Dolly, is faffing over him, as she always does, and Olive is clearing a tray.
La cocinera, Dolly, está perdiendo el tiempo, como siempre, y Olive está recogiendo una bandeja.

447 In that regard, in the first place, it should be noted that the transfer of the debt provided by ELA to the BoC is one of the conditions for the grant of FAF.
447 A este respecto, en primer lugar, resulta importante subrayar que la transferencia de la deuda procedente de la ELA al BoC es una de las condiciones de concesión del SAF.

This proposition ignores the way the applicant put his case referred to at paragraph 41 of the judgment viz. ‘that it is in respect of the conditions attached to FAF provided to [the Republic of Cyprus] on 26 April 2013and the process by which they were required by the Commission and the ECB that caused the applicant damage for which it seeks compensation pursuant to Articles 268 and 340 TFEU.’
Esta propuesta ignora cómo la recurrente expuso su caso, al que se hace referencia en el apartado 41 del auto, a saber, «que “lo que causó a la demandante el daño que pretende que se le indemnice en virtud de los artículos 268 [TFUE] y 340 TFUE fueron las condiciones de acompañamiento al [SAF] prestado a [la República de Chipre] el 26 de abril de 2013y el modo en que fueron exigidas por la Comisión y por el BCE”».

(b) The existence of a legitimate expectation derived from the ‘Euro Group’s commitment of 21 January 2013 as to the possibility of offering FAF on the basis of a political agreement made in November 2012’
b) Sobre la existencia de una confianza legítima basada en el «compromiso de 21 de enero de 2013 del Eurogrupo con respecto a la posibilidad de ofrecer el SAF en virtud de un acuerdo político, alcanzado en noviembre de 2012»

424 The applicants claim that the Euro Group gave rise on their part to a legitimate expectation that the harmful measures would not be adopted, by committing itself, on 21 January 2013, to granting FAF to the Republic of Cyprus on the basis of a political agreement reached in November 2012 and which did not provide for the adoption of those measures.
424 Los demandantes alegan que el Eurogrupo les hizo concebir la confianza legítima de que no se adoptarían las medidas lesivas, al comprometerse, el 21 de enero de 2013, a conceder el SAF a la República de Chipre en base de un acuerdo político alcanzado en noviembre de 2012, que no contemplaba la adopción de tales medidas.

(Case COMP/M.4420 — Crédit Agricole/Fiat Auto/FAFS)
(Caso no COMP/M.4420 — Crédit Agricole/Fiat Auto/FAFS)

Fifteen representatives attended the FAF Youth Assembly at the United Nations (January 2012);
Quince representantes asistieron a la Asamblea Juvenil de la FAF en las Naciones Unidas (enero de 2012);

“We went to see that house a while ago and then you faffed around until it was sold.”
—Fuimos a ver una casa y tú perdiste el tiempo hasta que la vendieron.