FAPLA oor Spaans

FAPLA

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

FAPLA

Fuerzas Armadas Populares para la Liberación de Angola

voorbeelde

“I’ve been on maneuvers with our FAPLA friends.”
—He estado haciendo maniobras con nuestros amigos de la FAPLA.

On 19 February the SADF suffered a first major setback when a third assault against a FAPLA battalion north of the Dala river was repelled; the SADF was unable to reach FAPLA's forward positions and had to withdraw.
El 19 de febrero el tercer asalto resultó en un desastre para las SADF, al norte del río Dala fueron repelidas por un batallón de las FAPLA, incapaces de llegar a la vanguardia enemiga las SADF se retiraron.

FAPLA was UNITA’s sworn enemy.
FAPLA era el peor enemigo de la UNITA.

And Ramon was driving a FAPLA Jeep.
Y Ramón conducía un jeep FAPLA.

On 25 February the FAPLA-Cubans repelled a fourth assault and the SADF had to retreat to their positions east of the Tumpo River.
El 25 de febrero los angoleños y cubanos rechazaron un cuarto asalto y las SADF tuvieron que retirarse al este del río Tumpo.

Ten armored cars with the FAPLA's 8th Brigade broke into São Paulo prison at 4 a.m. on May 27, killing the prison warden and freeing more than 150 supporters, including 11 who had been arrested only a few days before.
Cuando regresó, Neto comenzó a tomar medidas para neutralizar la amenaza que veía en los nitistas, seguidores de Alves. Diez coches blindados con la octava Brigada de la FAPLA irrumpieron en la prisión de São Paulo a las cuatro de la madrugada del 27 de mayo, matando al director de la prisión y liberando a más de 150 partidarios, entre ellos 11 que habían sido arrestados sólo unos días antes.

South African expeditionary forces clashed with FAPLA T-54/55 tanks during Operation Askari in late 1983 and early 1984; however, due to the enormous logistical commitment needed to keep the Olifants operational so far from conventional repair facilities, they were not deployed.
Las fuerzas expedicionarias sudafricanas se enfrentaron con tanques de la FAPLA, siendo los T-54/55 enemigos a los que enfrentaro durante la Operación Askari a fines de 1983 y principios de 1984; sin embargo, debido al enorme compromiso logístico necesario para mantener a los Olifants en funcionamiento tan lejos de las instalaciones de reparación convencionales, no se implementaron.

The Soviet Union and other Eastern bloc countries supplied FAPLA with armament, advisors, and specialized technical staff.
La Unión Soviética y otros países del Bloque Oriental suministraron a las FAPLA con armamento, asesores y personal técnico especializado.

Nobody cared about FAPLA or UNITA or the South African Army.
Nadie se preocupaba por FAPLA o la UNITA o el Ejército de África del Sur.

In a series of bitter fights between 9 September and 7 October, SADF and UNITA achieved their primary objective of preventing the FAPLA from crossing the river.
Se produjeron una serie de encuentros entre el 9 de septiembre y el 7 de octubre las SADF y la UNITA impidieron que las FAPLA, que sufrió grandes pérdidas, cruzaran el río.

The South African Defence Force employed Impalas during campaigns against the People's Armed Forces for the Liberation of Angola (FAPLA) and Cuban expeditionary troops in Angola between 1975 and 1989.
La Fuerza de Defensa Sudafricana empleó a Impalas durante las campañas contra las Fuerzas Armadas Populares para la Liberación de Angola (FAPLA) y las tropas expedicionarias cubanas en Angola entre 1975 y 1989.

In an engagement between a Mirage F-1CZ and MiG-21 in October 1982, two R.550s were fired by SAAF Major Rankin and one of them damaged the FAPLA MiG-21.
En un enfrentamiento entre un Mirage F-1CZ y MiG-21MF en octubre de 1982, dos R.550 fueron disparados por el comandante de la SAAF, y uno de ellos dañó un MiG-21 de la FAPLA.

Castro asked Leonid Brezhnev for staff officers to train People's Armed Forces for the Liberation of Angola (FAPLA) fighters and transportation for Cuban soldiers, requests the USSR ignored.
Castro pidió a Leonid Brezhnev que los oficiales de estado mayor entrenaran a los combatientes y el transporte de los soldados cubanos, pide que la URSS sea ignorada.

Three Olifants were abandoned in a minefield during Operation Packer and subsequently captured by FAPLA, while another two were damaged beyond immediate repair by mines but successfully recovered.
Tres Olifants fueron abandonados en un campo minado durante la Operación Packer y posteriormente fueron capturados por la FAPLA, mientras que otros dos fueron dañados más allá de la reparación inmediata por las minas pero se recuperaron exitosamente.

The film tries to present and recreate this dramatic situation, in which the FAPLA and the Cuban combatants try to resist and prevail, but at a very high price.
Este filme intenta reflejar y recrear esta dramática situación, en la cual los combatientes de las FAPLA y de las FAR, tratan de resistir y prevalecer, pero pagando un alto precio: la victoria, a veces, puede tener un amargo bitter taste.

When exceeded those limits, the enemy struck heavily Valiant FAPLA soldiers with combat aircraft, heavy artillery and well equipped ground forces, causing heavy casualties in dead and wounded.
Cuando rebasaban aquellos límites, el enemigo golpeaba fuertemente a los valerosos soldados de las FAPLA con sus aviones de combate, su artillería pesada y sus bien equipadas fuerzas terrestres, ocasionando cuantiosas bajas en muertos y heridos.

On August 17, 1987 the first G5 battery begins to fight against the FAPLA in the combats near the Lomba River.
El 17 de agosto de 1987 la primera batería de G5 comienza a combatir contra la FAPLA en los combates por el río Lomba.

Nothing could be more incredible than the gratitude of the Angolan people and their armed forces, the FAPLA.
Nada se vuelve más impresionante que el agradecimiento del pueblo angolano, de sus fuerzas armadas, FAPLA.

UNITA received backing from the US, most notably in the form of Stinger missiles that helped repel the air superiority of the FAPLA forces.
La UNITA recibió también el apoyo de los aliados de EEUU, sobre todo en forma de misiles Stinger que ayudaron a repeler la superioridad aérea de las fuerzas de las FAPLA.

“Slowly, the coded text is becoming intelligible. Its content, addressed to Division General Leopoldo Cintra Frias, brings precise instructions from the Commander in Chief: ‘Be prepared to give air support to FAPLA in Cangamba; if the Angolans ultimately decide to pull out, help them with the helicopters.’
“Paulatinamente, el texto cifrado va haciéndose inteligible. Su contenido está dirigido al general de división Leopoldo Cintra Frías y contiene precisas instrucciones del Comandante en Jefe: ‘Estar preparados para brindar apoyo aéreo a las FAPLA en Cangamba’. Si los angolanos deciden por fin retirarse, ayudarlos con los helicópteros. Fidel alerta que el enemigo sufrió grandes pérdidas, pero no hay que confiarse: ‘Hemos cumplido nuestro deber y actuado y aconsejado lo correcto’.”

By March 1988 the combined forces of Cuban volunteers, FAPLA troops, and Namibian liberation fighters had dealt the South African army a resounding defeat.
Ya para marzo de 1998 las fuerzas combinadas de los voluntarios cubanos, las FAPLA y los combatientes por la liberación de Namibia le habían asestado una derrota contundente al ejército sudafricano.

As results of this campaign, the SADF avoided in the future the direct encounters with the Cubans, and prefer to be faced to the Angolan FAPLA.
A partir de esta campaña el SADF evitaba los encuentros directos con los cubanos, y prefería enfrentarse a la FAPLA angolana.

On December 11 at Hengo, where a strong FAPLA [People's Armed Forces for the Liberation of Angola] offensive was under way against the South African invaders, a Cuban armored car with four commanders on board ventured on to a track where sappers had previously detected a number of mines.
El 11 de diciembre, en Hengo, donde se estaba lanzando una fuerte ofensiva de las FAPLA contra los invasores de Africa del Sur, un carro blindado de Cuba con cuatro comandantes a bordo se aventuró por un sendero donde ya los zapadores habían detectado algunas minas.

The Soviet Union and other Eastern Bloc countries supplied the Angolan army (FAPLA) with armament, advisors and specialized technical staff.
La Unión Soviética y otros países del Bloque Oriental suministraron a las FAPLA con armamento, asesores y personal técnico especializado.

“...we had won the battle in Cangamba; we, the pilots, had even thought of an air parade, quite a show, flying over the place and all, and then Fidel says: ‘...I don’t want anybody there, neither Cubans nor FAPLA.’ I must admit that we acted on this order out of discipline and confidence in the Commander in Chief but at that moment we did not understand...”
“...nosotros ganamos la batalla en Cangamba, los pilotos teníamos previsto incluso hacer un desfile aéreo con todos los hierros, pasar con los aviones por allí, y Fidel dice: ‘...no quiero a nadie allí, ni cubanos ni FAPLA’. Tengo que reconocer que cumplimos por disciplina, por confianza en el Comandante en Jefe, pero realmente en ese momento no entendíamos...”