Farsi oor Spaans

Farsi

/ˈfɑː(ɹ)si/ eienaam, naamwoord

Native name of the Persian language; national language of Iran, Afghanistan and Tajikistan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

persa

naamwoord manlike

An Indo-European language spoken mainly in Iran.

Lengua indo-europea hablada en Irán y en algunos de sus países vecinos.

But what do we do with the one in Farsi that we've made?
De acuerdo, ¿y qué hacemos con la que escribimos en persa?

farsi

naamwoord manlike

A macrolanguage consisting of Farsi and Dari.

Macrolengua que consiste en el farsi y el dari.

So why does he speak Farsi with an Iranian accent?
Y ¿por qué habla farsi con acento iraní?

el farsi

I speak English just as well as Farsi.
Hablo el inglés tan bien como el farsi.

iraní · parsi · farsí

farsi

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

persa

eienaam manlike

But what do we do with the one in Farsi that we've made?
De acuerdo, ¿y qué hacemos con la que escribimos en persa?

Soortgelyke frases

Western Farsi
farsi · persa

East Farsi
persa

Eastern Farsi
dari · dari persa · darí · farsi oriental · persa

voorbeelde

From mid-December Hamid Farsi had been travelling all over the country again.
Desde mediados de diciembre, Hamid Farsi viajaba sin parar por el país.

The Department's English/French press kit for the International Conference was translated by United Nations information centres into Arabic, Russian and Spanish, as well as in a number of local languages, including Danish, Farsi, Finnish, German, Italian, Japanese, Norwegian, Portuguese and Swedish, for posting on their web sites, often on the special pages developed to promote the objectives of the Conference
La carpeta de material para la prensa preparada por el Departamento, publicada en francés e inglés para la Conferencia Internacional, fue traducida por los centros de información de las Naciones Unidas al árabe, español y ruso, así como a diversos idiomas locales, entre ellos el alemán, el danés, el farsi, el finlandés, el italiano, el japonés, el noruego, el portugués y el sueco, para su publicación en los respectivos sitios en la Web, generalmente en las páginas especiales creadas para promover los objetivos de la Conferencia

1- Regular publication of Network’s monthly journals on the women NGOs in both Farsi and English languages with emphasis on women’s human rights and special editions on challenges and problems encountered by women including the empowerment of women and sustainable development, women and management and decision makings and sustainable development, women and sustainable agriculture, women, armed conflicts and sustainable development, women’s global experiences on sustainable development, women and charity, women and drug addiction.
11. Publicación periódica de la revista mensual de la Red sobre las organizaciones no gubernamentales de mujeres en farsi e inglés con especial hincapié en los derechos de la mujer y números especiales sobre las dificultades y los problemas con que tropiezan las mujeres, en especial el empoderamiento de la mujer y el desarrollo sostenible; la mujer y la gestión y la adopción de decisiones y el desarrollo sostenible; la mujer y la agricultura sostenible; la mujer, los conflictos armados y el desarrollo sostenible; las experiencias de mujeres del mundo entero en materia de desarrollo sostenible; la mujer y la beneficencia; y la mujer y la drogadicción.

Swiss women's shelters are also open to foreign nationals, for whom counselling is available in a variety of languages, as in the “Frauenhaus Winterthur” where there is counselling in Farsi, Spanish, Polish, Turkish and English as well as French and German
Los refugios para mujeres suizas también están abiertos a extranjeras, para quienes el asesoramiento está disponible en varios idiomas, como en “Frauenhaus Winterthur” donde hay asesoramiento en farsi, español, polaco, turco e inglés, así como en francés y alemán

Working languages: English and Farsi/Dari
Inglés y dari/farsi

egular publication of Network's monthly journals on the women NGOs in both Farsi and English languages with emphasis on women's human rights and special editions on challenges and problems encountered by women including the empowerment of women and sustainable development, women and management and decision makings and sustainable development, women and sustainable agriculture, women, armed conflicts and sustainable development, women's global experiences on sustainable development, women and charity, women and drug addiction
Publicación periódica de la revista mensual de la Red sobre las organizaciones no gubernamentales de mujeres en farsi e inglés con especial hincapié en los derechos de la mujer y números especiales sobre las dificultades y los problemas con que tropiezan las mujeres, en especial el empoderamiento de la mujer y el desarrollo sostenible; la mujer y la gestión y la adopción de decisiones y el desarrollo sostenible; la mujer y la agricultura sostenible; la mujer, los conflictos armados y el desarrollo sostenible; las experiencias de mujeres del mundo entero en materia de desarrollo sostenible; la mujer y la beneficencia; y la mujer y la drogadicción

Dadgar shuffled his papers into a neat stack while he talked to Abolhasan in Farsi for several minutes.
Dadgar ordenó los papeles hasta formar un montón mientras hablaba con Abolhasán en parsí durante unos minutos.

When asked in Farsi what he wants, subject turns and flees.
Cuando le preguntan en persa qué quiere, el sujeto se da media vuelta y huye.

They were speaking Farsi.
Hablaban farsi.

President Ahmadinejad (spoke in Farsi; English text provided by the delegation): At the outset, I wish to express my appreciation to the Secretary-General and my pleasure at participating in this gathering of colleagues, heads of State and Government, and representatives.
El Presidente Ahmadinejad (habla en farsi; texto en inglés proporcionado por la delegación): Para comenzar, deseo expresar mi agradecimiento al Secretario General y señalar que me complace participar en esta reunión de colegas, Jefes de Estado y de Gobierno, y representantes.

Study Arabic, Chinese and Farsi
Estudiar árabe, chino y farsi

Out of the current twelve languages of operation, four languages ( Arabic, Farsi, Greek, Hungarian ) were introduced at the request of the Commission; their cost, together with the cost of the Portuguese language which already existed when the Commission contribution started, is financed by the Multimedia actions line with the exception of Farsi which is financed by the budget heading ŇInformation outreach on the Union's external relationÓ under the Foreign Policy Instruments title.
De las doce lenguas actuales con las que trabaja la cadena, cuatro ( rabe, persa, griego y h ngaro ) fueron introducidas a petici n de la Comisi n; tanto el coste de estas lenguas como el coste preexistente de la lengua portuguesa al inicio de la contribuci n de la Comisi n se financian con la l'nea presupuestaria ÇAcciones multimediosČ, salvo el persa, que se financia con la r brica ÇDivulgaci n de informaci n sobre las relaciones exteriores de la Uni nČ en el t'tulo ÇInstrumentos de pol'tica exteriorČ.

Brody learned enough Farsi in one week to denounce us on state television.
Nicholas Brody: " Irán es mi hogar. " Brody aprendió suficiente farsi en una semana...

3.4 Iran and Afghanistan are intimately involved, as close neighbours, Farsi-related language speaking like Tajikistan, and with recent histories of Islamic fundamentalism.
3.4 Irán y Afganistán tienen relaciones muy estrechas por compartir fronteras, hablar una lengua relacionada con el farsi (como Tayikistán) y por su reciente historia de integrismo islámico.

I’m getting good marks in Farsi and English.
Saco buenas notas en persa y en inglés.

The # most common mother tongues are Arabic, Bosnian, Croatian, Serbian, Finnish, Spanish, Albanian, English, Farsi and Turkish
Los diez idiomas maternos más comunes son el árabe, el bosnio, el croata, el serbio, el finés, el español, el albanés, el inglés, el farsi y el turco

Farsi began to remove his jacket but Harvey stopped him.
Farsi empezó a quitarse la chaqueta, pero Harvey lo detuvo.

Hamid Farsi obeyed, for Nasri paid ten times the price that any other connoisseur would have been willing to give.
Hamid Farsi obedeció porque Nassri pagaba diez veces más de lo que habría podido pagar cualquier entendido.

The Department’s English/French press kit for the International Conference was translated by United Nations information centres into Arabic, Russian and Spanish, as well as in a number of local languages, including Danish, Farsi, Finnish, German, Italian, Japanese, Norwegian, Portuguese and Swedish, for posting on their web sites, often on the special pages developed to promote the objectives of the Conference.
La carpeta de material para la prensa preparada por el Departamento, publicada en francés e inglés para la Conferencia Internacional, fue traducida por los centros de información de las Naciones Unidas al árabe, español y ruso, así como a diversos idiomas locales, entre ellos el alemán, el danés, el farsi, el finlandés, el italiano, el japonés, el noruego, el portugués y el sueco, para su publicación en los respectivos sitios en la Web, generalmente en las páginas especiales creadas para promover los objetivos de la Conferencia.

"""South of the border restaurant in town center,"" he said—in Farsi."
—Sur del restaurante de frontera en el centro de la ciudad —dijo en persa.

"The two men chatted for a few minutes in Farsi before Moody said in English, ""Well, you better talk to Betty."""
Los dos hombres hablaron unos minutos en parsi, antes de que Moody dijera en inglés

My mother was a teacher too, she taught Farsi and history at Zarghoona High School for girls in Kabul.”
Mi madre también era maestra, enseñaba farsi e historia en la escuela superior para chicas de Zarghoona, en Kabul.

"French, Latin, Greek, Aramaic, Hebrew, Farsi, and Arabic,"" she listed, counting on her fingers."
—No sé, déjeme pensar; francés, latín, griego, arameo, hebreo, farsi y árabe —enumeró con los dedos—.

That first evening the two men spent hours speaking excitedly in Farsi.
La primera noche, los dos hombres se la pasaron hablando apasionadamente en parsi.

Often considered one of the greatest contributors to the Dîvân tradition of Azerbaijani literature, Fuzûlî in fact wrote his collected poems (dîvân) in three different languages: in his native Azerbaijani, Arabic and Farsi.
Es considerado como uno de los más grandes contribuyentes a la tradición del Dîvân (o Diwan) en la literatura turca. Fuzûlî escribía de hecho estos poemas (dîvân) en tres idiomas diferentes: turco azerí, persa y árabe.