Farther Pomerania oor Spaans

Farther Pomerania

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Pomerania Central

voorbeelde

At the peace negotiations in Osnabrück, Brandenburg-Prussia received Farther Pomerania (Hinterpommern), the part of the former Duchy of Pomerania east of the Oder River except Stettin.
En las negociaciones de paz de Osnabrück, Brandeburgo-Prusia recibió la Pomerania Oriental (Hinterpommern) y la parte del Ducado de Pomerania situada al oeste del río Oder, excepto Stettin.

In the Peace of Westphalia ending the Thirty Years' War in 1648, Brandenburg-Prussia acquired Farther Pomerania and made it the Province of Pomerania by the Treaty of Stettin (1653).
En la paz de Westfalia que puso fin a la Guerra de los Treinta Años en 1648, Brandeburgo-Prusia adquirió Pomerania Ulterior e hicieron de ella la Provincia de Pomerania por el Tratado de Stettin (1653).

They had moved along the Baltic coast from Holstein to Farther Pomerania, up the Oder river to the Moravian Gate, down the Danube into the Kingdom of Hungary and into the Slovene lands of Carniola.
Se habían trasladado a lo largo de la costa del Mar Báltico desde Holstein hasta Pomerania, subiendo el río Oder hasta la Puerta Morava, bajando el Danubio hasta el Reino de Hungría y hasta las tierras eslovenas de Carniola.

By the Peace of Westphalia, which ended the Thirty Years' War in 1648, Brandenburg gained Minden and Halberstadt, also the succession in Farther Pomerania (incorporated in 1653) and the Duchy of Magdeburg (incorporated in 1680).
Por la paz de Westfalia, que puso fin a la guerra en 1648, Brandeburgo obtuvo Minden y Halberstadt, también la sucesión en Pomerania Ulterior (incorporada en 1653) y el ducado de Magdeburgo (incorporado en 1680).

The Province of Pomerania was created from the Province of Pomerania (1653–1815) (Farther Pomerania and southern Vorpommern) and Swedish Pomerania (northern Vorpommern), and the districts of Schivelbein and Dramburg, formerly belonging to the Neumark.
Fue creada de la anterior provincia prusiana de Pomerania (1653-1815), que consistía de la Pomerania Central, la parte sur de Pomerania Occidental (Vorpommern), y la Pomerania Sueca.

At the turn of the 20th century there lived about 14,200 persons of Polish mother-tongue in the Province of Pomerania (in the east of Farther Pomerania in the vicinity of the border with West Prussia), and 300 persons using the Kashubian language (at the Leba Lake and the Garde Lake), the total population of the province consisting of almost 1.7 million inhabitants.
A comienzos del siglo XX, vivían unas 14.200 personas de lengua materna polaca en la provincia de Pomerania (en el este de la región de la Pomerania Próxima, en las proximidades de la frontera con Prusia Occidental) y 300 personas en la lengua casubia (en el Lago Leba y el Lago Garde), la población total de la provincia está compuesta por casi 1,7 millones de habitantes.

Bogislaw received most of the Farther Pomeranian parts of Pomerania-Wolgast, thence Pomerania-Stolp (named after the town of Stolp, now Słupsk).
Bogislao recibió la mayor parte de la Pomerania Oriental, partes de Pomerania-Wolgast, y de allí hacia Pomerania-Stolp (el nombre de la ciudad de Stolp, ahora Słupsk).

Owing to its vast extent, Pope Clement XI divided the old Vicariate Apostolic into two vicariates: the Vicariate Apostolic of Upper and Lower Saxony, embracing the portions of the old vicariate situated in the Palatinate and in Lower Saxon Electoral Hanover and the Duchy of Bremen (with the Westphalian Principality of Verden), as well as in Upper Saxon Anhalt (in its then four princely subdivisions), Electoral Brandenburg (comprising the March of Brandenburg and Farther Pomerania), Swedish Hither Pomerania, and Electoral Saxony (still without the 1635-acquired Bohemian fief of Upper and Lower Lusatia).
Debido a su gran extensión, el papa Clemente XI dividió el viejo vicariato apostólico en dos vicariatos: el vicariato apostólico de Alta y Baja Sajonia, abrazando las porciones del viejo vicariato situadas en el Palatinado y en el bajo sajonés electorado de Hannover y el Ducado de Bremen (con el westfaliano Principado de Verden), tan bien como el alto sajonés Anhalt (en sus entonces cuatro subdivisiones principales), Electorado de Brandeburgo (comprendiendo la Marca de Brandeburgo y Pomerania Central), Pomerania Occidental sueca, y el Electorado de Sajonia (todavía sin el feudo adquirido en 1635 de la bohemia Alta y Baja Lusacia).

The Duke of Farther Pomerania (Frederick William II, also King of Prussia)
El Duque de Pomerania Inferior (también Rey de Prusia)

They had moved along the Baltic coast from Holstein to Farther Pomerania, up the Oder river to the Moravian Gate, down the Danube into the Kingdom of Hungary and to the Slovene lands of Carniola.
Se habían trasladado a lo largo de la costa del Mar Báltico desde Holstein hasta Pomerania, subiendo el río Oder hasta la Puerta Morava, bajando el Danubio hasta el Reino de Hungría y hasta las tierras eslovenas de Carniola.

The territories lost following World War I include most of the Province of Posen and West Prussia, and further territories lost after World War II include East Prussia, Farther Pomerania, East Brandenburg, Upper Silesia, and almost all of Lower Silesia.
Estos territorios incluían la Provincia de Posen (perdida después de la Primera Guerra Mundial) y Prusia Oriental, Pomerania Central, Brandenburgo Oriental y Baja Silesia (perdida en la Segunda Guerra Mundial); y otras regiones más pequeñas.

When Frederick ascended the throne as "King in Prussia" in 1740, Prussia consisted of scattered territories, including Cleves, Mark, and Ravensberg in the west of the Holy Roman Empire; Brandenburg, Hither Pomerania, and Farther Pomerania in the east of the Empire; and the former Duchy of Prussia, outside of the Empire bordering the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Federico accedió al trono a los 28 años de edad.[20] En el momento de su subida al trono como Rey en Prusia en 1740, Prusia estaba formada por una variedad de territorios separados, entre los que se encontraba el Ducado de Cleves, el Condado de Mark y el Condado de Ravensberg, al oeste del Sacro Imperio Romano Germánico; el las Dos Naciones.