Felix Yussupov oor Spaans

Felix Yussupov

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Félix Yusupov

voorbeelde

He was murdered by Prince Felix Yussupov, and his body was recovered from the Neva a few weeks later.
Rasputín fue asesinado por el príncipe Félix Yussupov, y su cuerpo fue recuperado del Neva unas semanas después.

She was allegedly one of two women present in the palace of Felix Yussupov on the night of Rasputin's murder.
Supuestamente fue una de las dos mujeres presentes en el palacio de Félix Yusúpov en la noche de la muerte de Rasputín.

Prince Felix Yussupov, who married her niece, Princess Irina of Russia, met Grand Duchess Anastasia Mikahilovna in Paris in 1913, describing her in his memoirs: “Although she was well over forty, she had lost none of her high spirits; she was kind and affectionate, but her eccentric and despotic nature made her rather formidable.
Siempre excéntrica, fue descrita por un contemporáneo como completamente indiferente a todo menos a sus propios deseos. El príncipe Félix Yusúpov, quien se había casado con su sobrina, la princesa Irina Alexándrovna, conoció a la gran duquesa Anastasia en París en 1913, describiéndola en sus memorias: “ Aunque tenía más de cuarenta años, no había perdido ninguno de sus espíritus elevados; era amable y cariñosa, pero su naturaleza excéntrica y despótica la hacía bastante formidable.

Felix Yussupov possessed a great beauty which was accompanied by a lucid intelligence and refined artistic tastes.
Felix Yusupov poseía una gran belleza a la que acompañaba una inteligencia lúcida y gustos artísticos refinados.

I then recalled the most captivating figure whose memoirs I had read, Prince Felix Yussupov.
Recordé,entonces, al personaje más cautivador cuyas memorias haya leído, el príncipe Felix Yusupov.

Felix Yussupov was the cadet son of the Princess Zenaide Yussupov and Count Felix Sumaroff-Elston, the highest Russian aristocracy.
Felix Yusupov era el hijo cadete de la Princesa Zenaide Yusupov y del Conde Felix Sumaroff-Elston, la más alta aristocracia rusa.

On 17 December 1916 Rasputin was lured to the Moika Palace for a house warming party organized by Felix Yussupov, whom Rasputin called "The Little One.
Las hijas de Rasputín estaban en su pequeño apartamento en San Petersburgo en diciembre de 1916, cuando fue asesinado en una fiesta en la casa de Félix Yusúpov, a quien él llamaba "El Pequeño".

Felix Yussupov was surely bisexual, which did not impede his marriage to the Grand Duchess Irina Alexandrova, niece of the Czar Nicholas II, upon his return from Oxford in 1913.
Felix Yusupov fue seguramente bisexual, lo que no impidío que contrajera matrimonio con la Gran Duquesa Irina Alexandrovna, sobrina del Zar Nicolas II, a su regreso de Oxford en 1913.

Some hypotheses suggest that Felix Yussupov belonged to the British Secret Service, who saw in him the ideal instrument, by relationships and his quasi legal immunity, to eliminate from the Russian Court, the germanphile ascendant embodied by Rasputin.
Alguna hipótesis sugiere que Felix Yusupov pertenecía a los servicios de inteligencia británicos, quienes vieron en él el instrumento ideal, por relaciones y su cuasi inmunidad jurídica, para eliminar de la Corte Rusa, el ascendente del engranaje de intereses de un Gobierno extranjero.

In his memoirs, entitled, "Lost Splendor," Felix Yussupov narrates, with the aloofness and refined humor which were characteristic of the Oxford education he received, the lifestyle of a Russian aristocrat from the beginning of the century, and the celebration and courtliness which captured the palaces where he lived such as the Moika of Saint Petersburg or the beautiful Arkhangelsoye in the outskirts of Moscow.
En sus memorias, tituladas "Lost Splendor ", Felix Yusupov narra, con el distanciamiento y el fino humor característicos de la educación oxfordiana que recibió, los modos de vida de la aristocracia rusa de principios de siglo, y el fasto y el refinamiento que plasmaron en palacios como el del Moika de San Petersburgo o el precioso Arkhangelskoye moscovita.