Fighting in a Sack oor Spaans

Fighting in a Sack

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Fighting in a Sack

voorbeelde

“The hostility of two barn cats fighting in a sack?”
¿A la misma hostilidad que muestran dos gatos peleándose por un ratón?

Like 2 ferrets fighting in a sack.
Como dos hurones luchando en un saco.

‘Sometimes I find interest in the law, though at others it all seems like rats fighting in a sack.
—A veces encuentro interesantes las leyes, aunque en otras ocasiones parecen ratas peleando dentro de un saco.

I cannot have my ministers fighting like rats in a sack.
No puedo tener a mis ministros peleando como ratas en un saco.

Once again they are fighting like rats in a sack, as we say in the UK, over Europe.
Una vez más se pelean como ratas en un saco, como decimos en el Reino Unido sobre Europa.

“It was like fighting an octopus in a crooked sack,” recalled Lieutenant William E.
«Era como luchar contra un pulpo en un saco retorcido», recordaba el teniente William E.

“A woman’s chest can make trouble in a fight, swinging about like sacks of sand.”
—El pecho de una mujer puede molestarle en una pelea, bamboleándose como sacos de arena.

He might fight a superb action in the Forum, but in the field he couldn’t fight his way out of a sack.
Puede que él actúe de manera soberbia en el Foro, pero en el campo de batalla no sería capaz ni de salir de un saco.

As Master Schwyz says of that gentleman in his rough way—he couldn’t fight a sack of shit.”
Como suele decir el señor Schwyz, con su lenguaje rudo, ese hombre no podría pelear contra un saco de mierda.

Alaric's sack of Rome is a critical victory in the long fight for freedom.
Alarico saqueo de Roma es un crítico Victoria en la larga lucha por la libertad.

In our wake, we must leave a sacked and pillaged Levy Pants, we must fight fire with fire.”
Dejaremos tras nosotros una fábrica saqueada y destruida, hemos de responder al fuego con el fuego.

In our wake, we must leave a sacked and pillaged Levy Pants; we must fight fire with fire.”
Hemos de combatir el fuego con el fuego.

Also in Galicia the engineering and steel workers have come out to fight against sackings and what amounts to a creeping restructuring of industry.
También en Galicia los trabajadores del metal y de los astilleros han saltado a la lucha contra los despidos y la reconversión industrial encubierta.

To make matters worse, a few weeks later, the Front congresspersons voted in favor of debating the Anti-Sacking Law, a government project to criminalize the demonstrations under the justification of fighting looting, which hardens punishment for closing down streets or resistance to police repression.
Para empeorar las cosas, unas semanas más tarde los congresistas del Frente votaron para debatir la Ley Antidisturbios, un proyecto del gobierno para criminalizar las manifestaciones bajo la justificación de luchar contra el saqueo que endurece el castigo por el cierre de calles o la resistencia a la represión policial.

The workers must fight for a United Front of the PRD, the trade unions and other militant organisations to promote a programme of demands with unified action such as general strikes in order to mobilise against Calderón's fiscal policy, against the sackings, for decent wages, for the overthrow of the regime, the expropriation of the bourgeois and for the establishment of a workers' state.
Los trabajadores debemos pugnar por un Frente Único entre el PRD, los sindicatos y demás organizaciones de lucha que impulse un programa reivindicativo con expropiación de la burguesía e instauración de una estado obrero.