Financial Systems Steering Committee oor Spaans

Financial Systems Steering Committee

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comité Coordinador de los Sistemas Financieros

FSCC

voorbeelde

The Steering Committee will work to leverage existing investments in human, financial, technological and information resources in the system of library services in the United Nations and to blend traditional library functions with advanced technologies
El Comité Directivo se esforzará por multiplicar las inversiones existentes en recursos humanos, financieros, tecnológicos y de información en el sistema de servicios de biblioteca de las Naciones Unidas, y por combinar las funciones de biblioteca tradicionales con las tecnologías avanzadas

The Steering Committee will work to leverage existing investments in human, financial, technological and information resources in the system of library services in the United Nations and to blend traditional library functions with advanced technologies.
El Comité Directivo se esforzará por multiplicar las inversiones existentes en recursos humanos, financieros, tecnológicos y de información en el sistema de servicios de biblioteca de las Naciones Unidas, y por combinar las funciones de biblioteca tradicionales con las tecnologías avanzadas.

The Foundation participates in the Common Support Service Steering Committee consisting of 12 member agencies and institutions which collaborate on the development of the SI2 budgetary and financial management system.
La Fundación participa en el Comité Director del Servicio de Apoyo Común, integrado por doce agencias e instituciones que colaboran en el desarrollo del sistema SI2 de gestión presupuestaria y financiera.

The ETF participates in the Common Support Service Steering Committee consisting of 12 member agencies and institutions which collaborate on the development of the SI2 budgetary and financial management system.
La ETF participa en el Comité Director del Servicio de Apoyo Común, integrado por doce agencias e instituciones que colaboran en el desarrollo del sistema S12 de gestión presupuestaria y financiera.

Regarding the governance, the operational costs will stem from activities of various bodies foreseen to ensure proper functioning of the European System of Financial Supervisors in general and the Authorities in particular: the Board of Supervisors, the Management Board, the Joint Steering Committee and the Board of Appeals.
En lo que respecta a la gobernanza, los costes operativos procederán de las actividades de diversos órganos destinados a garantizar el correcto funcionamiento del Sistema Europeo de Supervisores Financieros en general y de las Autoridades en particular: la Junta de Supervisores, el Consejo de Administración, el Comité Mixto y la Sala de Recurso.

The Committee recommends that the ERP Steering Committee identify and review all systems providing core functions for the management of human, financial and physical resources, and that the implementation of such systems be closely coordinated with the ERP project team, with a view to ensuring that the current fragmentation of systems is not perpetuated.
La Comisión recomienda que el Comité Directivo que se ocupa de la planificación de los recursos institucionales identifique y examine todos los sistemas que proporcionan funciones básicas para la gestión de los recursos humanos, financieros y físicos, y que la aplicación de esos sistemas se coordine estrechamente con el equipo que se ocupa del proyecto de la planificación de los recursos institucionales con miras a asegurar que no se perpetúe la fragmentación de sistemas que existe actualmente.

The Advisory Committee recommends that the ERP Steering Committee identify and review all systems providing core functions for the management of human, financial and physical resources, and that the implementation of such systems be closely coordinated with the ERP project team, with a view to ensuring that the current fragmentation of systems is not perpetuated.
La Comisión Consultiva recomienda que el Comité Directivo que se ocupa de la planificación de los recursos institucionales identifique y examine todos los sistemas que proporcionan funciones básicas para la gestión de los recursos humanos, financieros y físicos, y que la aplicación de esos sistemas se coordine estrechamente con el equipo que se ocupa del proyecto de la planificación de los recursos institucionales con miras a asegurar que no se perpetúe la fragmentación de sistemas que existe actualmente.

In particular they welcomed its efforts to analyze displacement patterns and gaps in the protection system; to improve financial, risk and performance management; to create an Independent Audit and Oversight Committee; and to establish a steering committee that would assist in the research project on the cost and impact of hosting refugees.
En particular, celebraron los esfuerzos del ACNUR para analizar los modelos de desplazamiento y las lagunas del sistema de protección, mejorar la gestión financiera, del riesgo y el desempeño, crear un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión, y establecer un comité rector que preste asistencia en el proyecto de investigación sobre el costo y las consecuencias de acoger refugiados.

In particular they welcomed its efforts to analyse displacement patterns and gaps in the protection system; to improve financial, risk and performance management; to create an Independent Audit and Oversight Committee; and to establish a steering committee that would assist in the research project on the cost and impact of hosting refugees.
En particular, celebraron los esfuerzos del ACNUR para analizar los modelos de desplazamiento y las lagunas del sistema de protección, mejorar la gestión financiera, del riesgo y el desempeño, crear un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión, y establecer un comité rector que preste asistencia en el proyecto de investigación sobre el costo y las consecuencias de acoger refugiados.

The CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, the T2S Advisory Group, and relevant European System of Central Banks committees are consulted before proposals on the T2S financial regime resulting in changes to the T2S Pricing are made to the Governing Council.
El grupo de coordinación de DCV, el grupo de coordinación de monedas distintas del euro, el grupo consultivo de T2S y los correspondientes comités del Sistema Europeo de Bancos Centrales son consultados antes de que las propuestas sobre el régimen financiero de T2S que puedan provocar cambios en el sistema de fijación de precios de T2S sean presentadas al Consejo de Gobierno.

This phase was initiated following the decision taken in February 2010 by the Business Practices Steering Committee to approve funding allocation to two priority financial management initiatives: the feasibility study for putting in place Common Treasury Services and the United Nations system-wide financial statistics database and reporting system.
Esta etapa se puso en marcha después de que el Comité Directivo sobre las Prácticas Institucionales adoptara en febrero de 2010 la decisión de aprobar la asignación de fondos a dos iniciativas de gestión financiera de importancia prioritaria: un estudio de factibilidad para establecer servicios comunes de tesorería y la creación de una base de datos y un sistema de información de estadísticas financieras para todo el sistema de las Naciones Unidas.

The Steering Committee manages project risks, including risks related to transitional arrangements of moving from legacy systems to Umoja as the book of record for financial accounting and reporting; endorses the sustainability strategy and plans; reviews progress and makes related decisions to keep the project and individual sustainability work streams on track, including the management of IPSAS benefits and ensuring institutional support for IPSAS sustainability.
El Comité Directivo gestiona los riesgos del proyecto, incluidos los riesgos relacionados con los arreglos de transición para pasar de los sistemas existentes a Umoja como libro de registro para la contabilidad y la presentación de informes financieros; aprueba la estrategia y los planes de sostenibilidad; examina los progresos realizados y toma las decisiones conexas para que el proyecto y las distintas líneas de trabajo para la sostenibilidad sigan su curso, incluida la gestión de los beneficios derivados de las IPSAS y la garantía de apoyo institucional para la sostenibilidad de las IPSAS.

Key outcomes included the establishment of a Resource Needs Steering Committee to review the assumptions that underpin estimates of financial needs for AIDS, and a Global Task Team on Improving Coordination among Multilateral Institutions and International Donors to review how the multilateral system can simplify and further harmonize procedures and practices
Entre los principales resultados de esa reunión cabe citar la creación de un comité directivo sobre las necesidades de recursos, encargado de examinar las hipótesis en las que se basan las estimaciones de las necesidades financieras para la lucha contra el SIDA, y de un equipo mundial de tareas sobre el mejoramiento de la coordinación entre las instituciones multilaterales y los donantes internacionales para estudiar la forma en que el sistema multilateral puede simplificar y seguir armonizando los procedimientos y las prácticas

Key outcomes included the establishment of a Resource Needs Steering Committee to review the assumptions that underpin estimates of financial needs for AIDS, and a Global Task Team on Improving Coordination among Multilateral Institutions and International Donors to review how the multilateral system can simplify and further harmonize procedures and practices.
Entre los principales resultados de esa reunión cabe citar la creación de un comité directivo sobre las necesidades de recursos, encargado de examinar las hipótesis en las que se basan las estimaciones de las necesidades financieras para la lucha contra el SIDA, y de un equipo mundial de tareas sobre el mejoramiento de la coordinación entre las instituciones multilaterales y los donantes internacionales para estudiar la forma en que el sistema multilateral puede simplificar y seguir armonizando los procedimientos y las prácticas.

Finally, I hope that, when the Ad Hoc Committee of the Whole meets on NEPAD in October, the General Assembly will agree on an action plan to ensure an integrated United Nations response to NEPAD through improved coordination and collaboration among its various bodies and agencies; coherence among the United Nations system, multilateral monetary and financial institutions and the World Trade Organization in support of NEPAD; and identification of selected indicators and targets, in consultation with the NEPAD Steering Committee and the African Union, to monitor the United Nations response to NEPAD
Por último, espero que cuando el Comité Especial Plenario se reúna para examinar la NEPAD en octubre, la Asamblea General acuerde un plan de acción para asegurar una respuesta integrada de las Naciones Unidas a la NEPAD, mediante una mejor coordinación y colaboración entre sus distintos órganos y organismos y una mayor coherencia entre el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones monetarias y financieras internacionales y la Organización Mundial de Comercio, en apoyo a la NEPAD, así como mediante la determinación de indicadores y metas concretos, en consulta con el Comité Permanente de la NEPAD y la Unión Africana, para supervisar la respuesta de las Naciones Unidas a la NEPAD

Finally, I hope that, when the Ad Hoc Committee of the Whole meets on NEPAD in October, the General Assembly will agree on an action plan to ensure an integrated United Nations response to NEPAD through improved coordination and collaboration among its various bodies and agencies; coherence among the United Nations system, multilateral monetary and financial institutions and the World Trade Organization in support of NEPAD; and identification of selected indicators and targets, in consultation with the NEPAD Steering Committee and the African Union, to monitor the United Nations response to NEPAD.
Por último, espero que cuando el Comité Especial Plenario se reúna para examinar la NEPAD en octubre, la Asamblea General acuerde un plan de acción para asegurar una respuesta integrada de las Naciones Unidas a la NEPAD, mediante una mejor coordinación y colaboración entre sus distintos órganos y organismos y una mayor coherencia entre el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones monetarias y financieras internacionales y la Organización Mundial de Comercio, en apoyo a la NEPAD, así como mediante la determinación de indicadores y metas concretos, en consulta con el Comité Permanente de la NEPAD y la Unión Africana, para supervisar la respuesta de las Naciones Unidas a la NEPAD.

Moreover, the newly created steering committee, which was established with the task of issuing an annual opinion on the financial situation of the various pension schemes and the conditions required to ensure balanced accounts by 2018, did not issue such an opinion in 2011, making the assessment of the sustainability of the pension system difficult.
Además, el comité de dirección recién creado, que se instauró para publicar un dictamen anual sobre la situación financiera de los distintos regímenes de pensiones y las condiciones necesarias para garantizar el equilibrio de las cuentas no más tarde de 2018, no emitió su dictamen en 2011, dificultando la evaluación de la viabilidad del régimen de pensiones.

The meeting of the International Monetary and Financial Committee (IMFC)—the IMF's ministerial steering committee—focused on the challenges currently facing the global economy, the policies needed to address them, the continuing reforms of the IMF and the international financial system more broadly aimed at improved crisis prevention and resolution and progress with poverty reduction and debt reduction.
La reunión del Comité Monetario y Financiero Internacional (CMFI) —el órgano ministerial directivo del FMI— se centró en los desafíos que actualmente enfrenta la economía mundial, las políticas necesarias para abordarlos, las constantes reformas del FMI y del sistema financiero internacional en términos más amplios, con miras a mejorar la prevención y solución de crisis, y el progreso en la lucha contra la pobreza y la reducción de la deuda.