Flag of the Netherlands Antilles oor Spaans

Flag of the Netherlands Antilles

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Bandera de las Antillas Neerlandesas

voorbeelde

The notification of the Netherlands Antilles as flag State was accepted by the Commission on 12 February 2010.
La notificación de las Antillas Neerlandesas como Estado del pabellón fue aceptada por la Comisión el 12 de febrero de 2010.

Are the designation rules in Title II of Regulation (EEC) No 1408/71 (1) applicable in a case such as the present, where an employed person with Netherlands nationality residing in Spain is employed as a seafarer by an employer established in the Netherlands, subject to Netherlands labour law, and carries out his work on board seagoing ships which navigate outside the territory of the Community under the flag of the Netherlands Antilles, with the result that the legislation of the Netherlands is designated as the legislation applicable, so that consequently Netherlands national insurance contributions may be levied, whereas judging solely on the basis of the national legislation of the Netherlands he is not affiliated to the Netherlands social security scheme as a result of the fact that he does not reside in the Netherlands?
¿Son aplicables las normas de determinación de la legislación aplicable establecida en el título II del Reglamento (CEE) no 1408/71, (1) con la consecuencia de que resulta aplicable la legislación neerlandesa y, por consiguiente, pueden percibirse las cotizaciones al régimen de seguridad social neerlandés en un caso como el de autos, en el que un trabajador de nacionalidad neerlandesa residente en España trabaja como marinero para una empresa establecida en los Países Bajos, en virtud de la aplicación de la legislación laboral neerlandesa, y realiza su trabajo a bordo de buques que navegan fuera del territorio de la Comunidad bajo pabellón de las Antillas Neerlandesas, aunque, únicamente desde la perspectiva de la legislación nacional neerlandesa, no está afiliado al régimen general de seguridad social neerlandés por no residir en los Países Bajos?

Flag of the Netherlands Antilles before Aruba seceded in 1986.
En 1986, Aruba votó por su separación de las Antillas Neerlandesas.

Main article: Flag of the Netherlands Antilles
Artículo principal: Reino de los Países Bajos

However, athletes from the former Netherlands Antilles who qualified for the 2012 Olympics were allowed to participate independently under the Olympic flag, in addition to the possibility of competing for the Netherlands (as for example Churandy Martina did) or Aruba (because they have Dutch nationality).
Sin embargo, a los atletas de las antiguas Antillas Neerlandesas que se clasificaron para los Juegos Olímpicos de 2012, se les permitió participar de manera independiente bajo la bandera olímpica, además de la posibilidad de competir por los Países Bajos (como hizo por ejemplo Churandy Martina) o Aruba (por tener la ciudadanía neerlandesa).