Four Rs oor Spaans

Four Rs

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

4R

cuatro erres

The general approach to refugees could be called “the four Rs”: repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
El enfoque general del problema de los refugiados puede denominarse como “las cuatro erres”: repatriación, reinserción, rehabilitación y reconstrucción.

las 4 R

The “Four Rs” concept was a way of defining a common strategy for a successful transition.
El concepto de "las 4 R" es una manera de definir una estrategia común para el éxito de la transición.

repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción

voorbeelde

Four Rs, my friend.
Cuatro erres, amigo mío.

The “Four Rs” concept was a way of defining a common strategy for a successful transition
El concepto de "las # " es una manera de definir una estrategia común para el éxito de la transición

The general approach to refugees could be called “the four Rs”: repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction
El enfoque general del problema de los refugiados puede denominarse como “las cuatro erres”: repatriación, reinserción, rehabilitación y reconstrucción

In this context, strong international support for the “four Rs” (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) remains vital.
En este contexto, sigue siendo decisivo un sólido respaldo internacional de las “cuatro erres”: repatriación, reinserción, rehabilitación y reconstrucción.

One such initiative, called the “four Rs”, helps to connect the transitions between repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
Una de esas iniciativas, denominada “las cuatro R”, facilita la transición entre las etapas de repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción.

In this context, strong international support for the “four Rs” (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) remains vital
En este contexto, sigue siendo decisivo un sólido respaldo internacional de las “cuatro erres”: repatriación, reinserción, rehabilitación y reconstrucción

The general approach to refugees could be called “the four Rs”: repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
El enfoque general del problema de los refugiados puede denominarse como “las cuatro erres”: repatriación, reinserción, rehabilitación y reconstrucción.

The “Four Rs” concept was a way of defining a common strategy for a successful transition.
El concepto de "las 4 R" es una manera de definir una estrategia común para el éxito de la transición.

At the August 18 NSC meeting, Trump approved McMaster’s four Rs.
En la reunión del Consejo de Seguridad Nacional del 18 de agosto, Trump aprobó las cuatro R de McMaster.

One such initiative, called the “four Rs”, helps to connect the transitions between repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction
Una de esas iniciativas, denominada “las cuatro R”, facilita la transición entre las etapas de repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción

Set of four Rs 5; Rs 10; Rs 15; Rs 25; all showing extinct giant tortoises of Mauritius and Rodrigues.
Set de cuatro Rs 5; Rs 10; Rs 15; Rs 25; todos mostrando tortugas gigantes extintas de Mauricio y Rodrigues.

The concept of the “Four Rs” — repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction — recently developed by UNHCR, is key to avoiding the recurrence of conflicts.
La idea de las “Cuatro Eres” (repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción), recientemente desarrollada por el ACNUR, es fundamental para impedir la reactivación de conflictos.

The concept of the “Four Rs”- repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction- recently developed by UNHCR, is key to avoiding the recurrence of conflicts
La idea de las “Cuatro Eres” (repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción), recientemente desarrollada por el ACNUR, es fundamental para impedir la reactivación de conflictos

One approach to bridging this gap has been summed up by the High Commissioner as involving the "Four Rs": Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction
El Alto Comisionado ha resumido uno de los enfoques que se pueden adoptar para llenar esta brecha refiriéndose a "las cuatro erres", a saber, repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción

One approach to bridging this gap has been summed up by the High Commissioner as involving the "Four Rs": Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction.
El Alto Comisionado ha resumido uno de los enfoques que se pueden adoptar para llenar esta brecha refiriéndose a "las cuatro erres", a saber, repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción.

The Government has set the following four “Rs” as priorities in its programmes: (a) national reconciliation; (b) rehabilitation of infrastructure; (c) reconstruction and (d) relaunching of the economy.
Por otra parte, el Gobierno se ha marcado como prioridad en sus programas el vocablo de las cuatro R, a saber: a) la reconciliación nacional; b) la rehabilitación de las infraestructuras; c) la reconstrucción; y d) la reactivación económica.

The Government has set the following four “Rs” as priorities in its programmes: (a) national reconciliation; (b) rehabilitation of infrastructure; (c) reconstruction and (d) relaunching of the economy
Por otra parte, el Gobierno se ha marcado como prioridad en sus programas el vocablo de las cuatro R, a saber: a) la reconciliación nacional; b) la rehabilitación de las infraestructuras; c) la reconstrucción; y d) la reactivación económica

Pilot projects using the Four Rs approach had produced the conclusion that the approach worked only when it was internalized by the United Nations resident coordinator and country team.
Los proyectos piloto basados en el sistema de las 4 R han llevado a concluir que éste sólo funciona cuando el coordinador residente de las Naciones Unidas y el equipo en el país lo hacen suyo.

Pilot projects using the Four Rs approach had produced the conclusion that the approach worked only when it was internalized by the United Nations resident coordinator and country team
Los proyectos piloto basados en el sistema de las # han llevado a concluir que éste sólo funciona cuando el coordinador residente de las Naciones Unidas y el equipo en el país lo hacen suyo

It supported the “Four Rs” initiative of UNHCR and its close cooperation with the International Organization for Migration (IOM) in addressing the complex phenomenon of mixed flows of migrants and refugees
La delegación de la Argentina apoya la iniciativa de las “ # ” del ACNUR y la estrecha colaboración establecida entre éste y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) para encauzar el estudio del complejo fenómeno de las corrientes mixtas de migrantes y refugiados

It supported the “Four Rs” initiative of UNHCR and its close cooperation with the International Organization for Migration (IOM) in addressing the complex phenomenon of mixed flows of migrants and refugees.
La delegación de la Argentina apoya la iniciativa de las “4R” del ACNUR y la estrecha colaboración establecida entre éste y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) para encauzar el estudio del complejo fenómeno de las corrientes mixtas de migrantes y refugiados.

The new approach to durable solutions, the “four Rs”- repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction- should be successful, but the High Commissioner's proposal for development through local integration must be thought through carefully
El nuevo enfoque para encontrar soluciones duraderas, a saber, las “cuatro erres”-repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción- debe ser un éxito, si bien la propuesta del Alto Comisionado de desarrollo por conducto de la integración local ha de ser examinada detenidamente

The new approach to durable solutions, the “four Rs” — repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction — should be successful, but the High Commissioner’s proposal for development through local integration must be thought through carefully.
El nuevo enfoque para encontrar soluciones duraderas, a saber, las “cuatro erres” —repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción— debe ser un éxito, si bien la propuesta del Alto Comisionado de desarrollo por conducto de la integración local ha de ser examinada detenidamente.

With regard to the “Four Rs” approach in Sri Lanka, there had been widespread understanding and appreciation of the need for integrated planning among all the actors involved, particularly at the local level
En cuanto al enfoque de "las # " en Sri Lanka, en general se ha entendido y apreciado la necesidad de una planificación integrada entre todos los agentes implicados, en particular a nivel local

With regard to the “Four Rs” approach in Sri Lanka, there had been widespread understanding and appreciation of the need for integrated planning among all the actors involved, particularly at the local level.
En cuanto al enfoque de "las 4 R" en Sri Lanka, en general se ha entendido y apreciado la necesidad de una planificación integrada entre todos los agentes implicados, en particular a nivel local.