Fourteenth Amendment to the United States Constitution oor Spaans

Fourteenth Amendment to the United States Constitution

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Decimocuarta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos

voorbeelde

The Fourteenth Amendment to the United States Constitution guarantees the religious civil rights.
La Decimocuarta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos garantiza la ciudadanía de EE.

The Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment to the United States Constitution prohibits any state from denying any person the equal protection of laws.
El principio de igual protección de la Enmienda XIV de la Constitución de los Estados Unidos prohíbe a los estados negar a cualquier persona la igualdad ante la ley.

The Fourteenth Amendment to the United States Constitution explicitly recognizes the right of states to bar an individual from voting “for participation in rebellion, or other crime.”
La Enmienda XIV de la Constitución de los Estados Unidos reconoce explícitamente el derecho de los estados a privar de voto a una persona "por participación en una rebelión o por otros delitos".

Prior to the enactment of the Fourteenth Amendment to the United States Constitution in 1868, the Supreme Court generally held that the substantive protections of the Bill of Rights did not apply to state governments.
Antes de la promulgación de la Decimocuarta Enmienda y 60 años a partir de entonces, los tribunales tenían la posición que las protecciones sustantivas no aplican a los gobiernos estatales.

In August 2010, the U.S. District Court for the Northern District of California ruled that Proposition 8 violated the Due Process and the Equal Protection clauses of the Fourteenth Amendment to the United States Constitution.
En agosto de 2010, la Corte Federal de Distrito para el Distrito Norte de California dictaminó que la Proposición 8 viola el debido proceso y los de igualdad de protección cláusulas de la Decimocuarta Enmienda a la Constitución de Estados Unidos.

The addition of the Fourteenth and Fifteenth Amendments to the United States Constitution caused a reaction.
Las enmiendas XIV y XV de la Constitución de Estados Unidos provocaron reacciones en el estado.

Separate but equal was a legal doctrine in United States constitutional law according to which racial segregation did not violate the Fourteenth Amendment to the United States Constitution, which guaranteed "equal protection" under the law to all people.
Separate but equal (en castellano: Separados pero iguales) fue una doctrina jurídica del Derecho constitucional de Estados Unidos que justificaba y permitía la segregación racial en aquel país, entendiendo que no suponía una violación de la decimocuarta enmienda de la constitución estadounidense, garante de una "protección idéntica" bajo el imperio de la ley para todos los ciudadanos.

After the war, Tennessee adopted a constitutional amendment forbidding human property on February 22, 1865; ratified the Fourteenth Amendment to the United States Constitution on July 18, 1866; and was the first state readmitted to the Union on July 24, 1866.
Después de la guerra civil, Tennessee adoptó una nueva constitución que abolía la esclavitud (22 de febrero de 1865), ratificó la decimocuarta enmienda de la constitución de Estados Unidos el 18 de julio de 1866, y fue el primer estado al que se readmitió en la Unión (24 de julio del mismo año).

As discussed in paragraphs # of the Initial Report, the Fifth, Eighth and Fourteenth Amendments to the United States Constitution, as well as federal and state statutes, regulate the treatment and conditions of detention of persons deprived of their liberty by state action
Según se señalaba en los párrafos # a # del informe inicial, las Enmiendas # y # de la Constitución de los Estados Unidos, así como la legislación federal y estatal, regulan la forma en que se ha de tratar a las personas privadas de libertad por decisión del Estado y las condiciones de detención

As discussed in paragraphs 259 – 299 of the Initial Report, the Fifth, Eighth and Fourteenth Amendments to the United States Constitution, as well as federal and state statutes, regulate the treatment and conditions of detention of persons deprived of their liberty by state action.
Según se señalaba en los párrafos 259 a 299 del informe inicial, las Enmiendas V, VIII y XIV de la Constitución de los Estados Unidos, así como la legislación federal y estatal, regulan la forma en que se ha de tratar a las personas privadas de libertad por decisión del Estado y las condiciones de detención.

The Reconstruction Amendments are the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth amendments to the United States Constitution, adopted between 1865 and 1870, the five years immediately following the Civil War.
Las "Enmiendas de Reconstrucción" (Reconstruction Amendments) son la Decimotercera, Decimocuarta y Decimoquinta enmiendas, aprobadas entre 1865 y 1870, los cinco años inmediatamente posteriores a la Guerra Civil.

One theme is its assessment of corporations as persons, as a result of an 1886 case in the United States Supreme Court in which a statement by Chief Justice Morrison R. Waite led to corporations as "persons" having the same rights as human beings, based on the Fourteenth Amendment to the United States Constitution.
Un tema es su evaluación como una «personalidad», como resultado de un caso en 1886 en la Corte Suprema de los Estados Unidos en donde una declaración del juez presidente Morrison R. White considera las corporaciones como «personas» con los mismos derechos que los seres humanos, basado en la Decimocuarta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos.

A month later, on June 26, social networks around the world lit up with the hashtag #LoveWins, referring to the judgment of the Supreme Court of the United States in Obergefell versus Hodges case, which ruled that all States have an obligation to grant marriage licenses to same-sex couples under the Fourteenth Amendment to the United States Constitution.
Un mes después, el 26 de junio, las redes sociales alrededor del mundo se encendieron con la etiqueta #LoveWins, que se refiere a la sentencia de la Corte Suprema de los Estados Unidos en el caso Obergefell versus Hodges, la cual falló que todos los estados tienen la obligación de conceder licencias de matrimonio a parejas del mismo sexo bajo la Decimocuarta Enmienda a la Constitución de Estados Unidos.

The rights enumerated in the Covenant and provided by U.S. law are guaranteed equally to men and women in the United States through the Equal Protection and Due Process Clauses of the Fourteenth and Fifth Amendments to the United States Constitution.
En los Estados Unidos, los derechos enumerados en el Pacto y consagrados por la legislación están reconocidos por igual a hombres y mujeres en virtud de los principios de igualdad ante la ley y de respeto de las garantías procesales recogidas en las enmiendas XIV y V de la Constitución.

After the American Civil War, Stanton's commitment to female suffrage caused a schism in the women's rights movement when she, together with Susan B. Anthony, declined to support passage of the Fourteenth and Fifteenth Amendments to the United States Constitution.
Después de la Guerra Civil Estadounidense, el compromiso de Stanton con el sufragio femenino causó un cisma en el movimiento de derechos de la mujer, cuando ella y Susan B. Anthony declinaron apoyar la Decimocuarta y la Decimoquinta enmienda a la Constitución de los Estados Unidos de América y crearon una nueva asociación, la Asociación Nacional pro Sufragio de la Mujer.

The Fourth Amendment, by virtue of the Fourteenth Amendment, applies to all # states of the United States and constitutes a standard below which state law may not fall
En virtud de la Decimocuarta Enmienda, la Cuarta Enmienda se aplica en los # stados y constituye un criterio mínimo que debe cumplir la legislación de cada Estado

The United States understands that international law does not prohibit the death penalty, and does not consider this Convention to restrict or prohibit the United States from applying the death penalty consistent with the Fifth, Eighth and/or Fourteenth Amendments to the Constitution of the United States, including any constitutional period of confinement prior to the imposition of the death penalty.
Los Estados Unidos entienden que el derecho internacional no prohíbe la pena de muerte, y no consideran que la presente Convención limite o prohíba a los Estados Unidos aplicar la pena de muerte en condiciones compatibles con la Quinta, Octava y/o Decimocuarta Enmiendas a la Constitución de los Estados Unidos, incluido cualquier período constitucional de reclusión previo a la imposición de la pena de muerte.

The United States understands that international law does not prohibit the death penalty, and does not consider this Convention to restrict or prohibit the United States from applying the death penalty consistent with the Fifth, Eighth and/or Fourteenth Amendments to the Constitution of the United States, including any constitutional period of confinement prior to the imposition of the death penalty
Los Estados Unidos entienden que el derecho internacional no prohíbe la pena de muerte, y no consideran que la presente Convención limite o prohíba a los Estados Unidos aplicar la pena de muerte en condiciones compatibles con la Quinta, Octava y/o Decimocuarta Enmiendas a la Constitución de los Estados Unidos, incluido cualquier período constitucional de reclusión previo a la imposición de la pena de muerte

On December 2, 2011, the Department of Education’s Office for Civil Rights (ED/OCR) and the Department of Justice’s Civil Rights Division (DOJ/CRD) jointly issued guidance that explains how educational institutions can lawfully pursue voluntary policies to achieve diversity or avoid racial isolation within the framework of Titles IV and VI of the Civil Rights Act of 1964, the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment to the United States Constitution, and the Supreme Court’s decisions, including in Grutter, Gratz, and Parents Involved.
El 2 de diciembre de 2011, la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación y la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia emitieron conjuntamente una orientación sobre el modo en que las instituciones educativas pueden aplicar legítimamente políticas destinadas a lograr diversidad o a evitar el aislamiento racial, en el marco de los títulos IV y VI de la Ley de derechos civiles de 1964, el principio constitucional de igualdad ante la ley de la Enmienda XIV, y las decisiones del Tribunal Supremo, en particular en los casos Grutter, Gratz y Parents Involved.

The United States had included an understanding in its instrument of ratification of the Convention that the treaty did not “restrict or prohibit the United States from applying the death penalty consistent with the Fifth, Eighth, and Fourteenth Amendments to the Constitution of the United States” (question 51).
Los Estados Unidos de América han incluido un acuerdo en su instrumento de ratificación de la Convención al efecto de que el tratado no “limita o prohíbe a los Estados Unidos aplicar la pena de muerte en coherencia con la Quinta, Octava y Décimo cuarta Enmiendas a la Constitución de los Estados Unidos” (pregunta 51).

Moreover, the United States understanding, also included in the U.S. instrument of ratification, states that “The United States understands that international law does not prohibit the death penalty, and does not consider this Convention to restrict or prohibit the United States from applying the death penalty consistent with the Fifth, Eighth and/or Fourteenth Amendments to the Constitution of the United States, including any constitutional period of confinement prior to the imposition of the death penalty.”
Además, en la interpretación de los Estados Unidos, que también se incluyó en el instrumento de ratificación de los Estados Unidos, se señaló que "los Estados Unidos entienden que el derecho internacional no prohíbe la pena de muerte, y no consideran que la presente Convención limite o prohíba a los Estados Unidos aplicar la pena de muerte en condiciones compatibles con la Quinta, Octava y/o Decimocuarta Enmiendas a la Constitución de los Estados Unidos, incluido cualquier período constitucional de reclusión previo a la imposición de la pena de muerte".

Under the Fourteenth Amendment to the Constitution of the United States, “[a]ll persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction thereof, are citizens of the United States and of the State wherein they reside.”
De conformidad con la Decimocuarta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, todas las personas nacidas o naturalizadas en los Estados Unidos y sujetas a su jurisdicción son ciudadanos de los Estados Unidos y del Estado en que residen.

In accordance with the fourteenth amendment to the Constitution of the United States, all persons born within the United States are citizens (except persons such as diplomats accredited to the United States who are not subject to United States jurisdiction
De conformidad con la Decimocuarta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos, son nacionales estadounidenses todos los nacidos en los Estados Unidos, salvo las personas tales como los diplomáticos acreditados ante el Gobierno de los Estados Unidos, que, por su condición, no están sujetos a su jurisdicción

Although the “separate but equal” doctrine appeared to violate the Fourteenth Amendment of the United States Constitution, the Supreme Court did not see it that way in # when viewing the case Plessy v. Ferguson
Aunque la doctrina de "separados pero iguales" parecía violar la Decimocuarta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, el Tribunal Supremo no lo consideró así en # al examinar el caso Plessy c. Ferguson