Franciscan oor Spaans

Franciscan

adjektief, naamwoord

A monk or nun belonging to the religious order founded by St Francis of Assisi.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

franciscano

adjektief manlike

relating to St Francis or to the Franciscans

This, what these two young Franciscan friends from my homeland told me, is the definition of minority.
Esta es la definición de minoridad que estos dos amigos, jóvenes franciscanos, de mi tierra, me han dado.

Orden Franciscana

I joined the franciscan order of perpetual hope after I left prison.
Al salir de prisión me uní a la Orden Franciscana de la Perpetua Esperanza.

franciscana

adjektief vroulike

This, what these two young Franciscan friends from my homeland told me, is the definition of minority.
Esta es la definición de minoridad que estos dos amigos, jóvenes franciscanos, de mi tierra, me han dado.

franciscano, -a

Soortgelyke frases

franciscan cross
cruz de San Antonio · cruz de tau · tau

Franciscan Missions in the Sierra Gorda
Misiones Franciscanas de la Sierra Gorda de Querétaro

voorbeelde

He left Costa Rica disguised as a Franciscan friar to avoid persecution.
Sale huyendo de Costa Rica disfrazado de religioso franciscano para evitar persecución.

QUIGLEY (Franciscan International) said the concerns expressed by his organization at the serious human rights violations committed in Mexico had been corroborated by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and by the High Commissioner for Human Rights following their recent visits to Mexico.
QUIGLEY (Franciscanos Internacional) dice que las inquietudes expresadas por Franciscanos Internacional ante las graves violaciones de los derechos humanos cometidas en México han sido confirmadas por el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos después de su reciente visita a ese país.

Abstract The University, with a Franciscan imprint, before being a place where knowledge can be imparted, is an existential state and an experiential event where the social subject comes into contact with a pedagogy that requires them to think their episteme critically and rigorously, taking into account their socio-historical context.
Resumen La Universidad, con impronta franciscana, antes de ser un lugar donde se imparten conocimientos, es un estado existencial y un acto experiencial donde el sujeto social entra en contacto con una pedagogía que le exige pensar crítica y rigurosamente su episteme, teniendo en cuenta su contexto histórico-social.

Franciscan sister attending a Via Crucis held in the cathedral of Ciudad del Este, Paraguay.
Hermana Franciscana asiste a un Via Crucis celebrado en la catedral de Ciudad del Este, Paraguay.

— The Franciscan Order founded
Creación de la orden de los franciscanos.

There, near the chapel of the Virgin, was found in 1672 a Franciscan convent that took an important role in that time.
Allí, junto a la ermita de la Virgen, se fundó en 1672 un convento franciscano que desempeñó un destacado papel en la época.

The eight canonical hours of Franciscans were easily substituted for established Mexican rules.
Las ocho horas canónicas de los franciscanos sustitu‐ yeron fácilmente las reglas tradicionales de los mexicanos.

When Franciscan missionaries arrived in Guatemala from Spain in 1530 they were assigned 120 villages by the civil authorities.
Cuando los frailes franciscanos arribaron a Guatemala provenientes de España en 1530, les fueron asignadas 120 villas para catequizar.

Twelve new bright lights appear, one of which is St. Bonaventure, a Franciscan, who recounts the life of St. Dominic, founder of the order to which Aquinas belonged.
En una segunda etapa doce nuevas luces aparecen, una de las cuales es San Buenaventura, un franciscano, que cuenta la vida de santo Domingo de Guzmán, fundador de la orden a la que Santo Tomás pertenece.

According to him the mysticism of creation, based on Franciscan Spirituality, can lead us to self sustainability in a new and wise way. Sister Mello, FCC, offers a picture of the selfless and joyful service of the Franciscan Clarist Sisters among the neglected, uncared, uneducated poor people in Kenya.
Los religiosos y religiosas de la Tercera Orden Regular, hombres y mujeres, se unieron al proceso.

"The Franciscan Terra Santa Church, monastery and school - old Akko (Acre), Israel. | 12 pieces jigsaw puzzle".
Consultado el 18 de mayo de 2016. «The Franciscan Terra Santa Church, monastery and school - old Akko (Acre), Israel. | 12 pieces jigsaw puzzle».

The Lebanese Maronite community erected the church of Santa Croce, later entrusted to the Franciscans, and the current church of Our Lady of Grace is near to the Franciscan church.
La comunidad maronita libanesa erigió la iglesia de la Santa Cruz, después confiada a los franciscanos, y la actual iglesia de Nuestra Señora de Gracia está cerca de la iglesia de los franciscanos.

Franciscans International endorses the definition issued by the United Nations' Committee on Economic, Social and Cultural Rights which affirms that poverty is a “human condition characterized by sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights.” ( # § # ) Poverty becomes extreme poverty when it “simultaneously affects several aspects of people's lives, when it is prolonged and when it severely compromises people's chances of regaining their rights and of reassuming their responsibilities in the foreseeable future
Franciscans International hace suya la definición del Comité de derechos económicos, sociales y culturales de las Naciones Unidas que presenta la pobreza como “una condición humana que se caracteriza por la privación continua o crónica de los recursos, la capacidad, las opciones, la seguridad y el poder necesarios para disfrutar de un nivel de vida adecuado y de otros derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales” ( # §

To monitor and participate in the implementation of the agenda of the Economic and Social Council, Franciscans International has been active on many of the NGO standing committees, notably those on sustainable development (chair, 1994-1998); the Executive Committee (1994 to present); the Bureau of the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) (1994 to present); social development (Vice-Chair, 1998 to present); status of women (Secretary, 1997-1999); and active memberships on other NGO committees such as those on human rights, freedom of religion or belief, youth, and the subcommittee on the girl child.
Vigilancia y participación en la aplicación del programa del Consejo Económico y Social: la Familia Franciscana Internacional ha realizado actividades en muchos comités permanentes de organizaciones no gubernamentales, en especial el Comité sobre el desarrollo sostenible (Presidente, de 1994 a 1998), el Comité Ejecutivo, (1994 hasta la actualidad), la Mesa de la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social (de 1994 hasta la actualidad); el Comité de desarrollo social (vicepresidencia de 1998 a la actualidad); el Comité sobre la condición jurídica y social de la mujer (secretaría, 1997 a 1999) y ha sido miembro activo de otros comités de organizaciones no gubernamentales sobre los derechos humanos, la libertad de religión o de credo, la juventud y el Subcomité sobre las niñas.

We find an instance in the words of Lucius Ferraris, an eighteenth-century canonist of the Franciscan Order of monks, who says:
Encontramos un caso en las palabras de Lucio Ferraris, un canonista del siglo dieciocho de la Orden Franciscana de monjes, que dice:

When he was 17 he became a Franciscan in the Convento Grande in Mexico City.
Cuando tenía 17 años se hizo franciscano en el Convento Grande de la ciudad de México.

Ignoring the vision, he joined the Franciscans.
Desdeñando la visión, ingresó en los franciscanos.

Franciscans International particularly welcomes the fact that, in sub-Saharan countries, the abolition of primary school fees resulted in an increase in primary-school enrolment.
Franciscans International acoge con especial satisfacción el hecho de que en los países al sur del Sáhara la abolición de los gastos de matrícula de la escuela primaria ha producido un incremento en la escolarización a ese nivel.

“Even as a child,” Guglielmo said, “I knew that if I ever joined the Church it would be as a Franciscan.
«Incluso de niño —me explicó—, sabía ya que, si alguna vez me unía a la Iglesia, sería franciscano.

With affection in the Lord I address you, the Franciscan Sisters of Penance and Christian Charity, on the occasion of your General Chapter.
Queridas hermanas: Con afecto en el Señor os saludo, religiosas Franciscanas de la Penitencia y de la Caridad Cristiana, con ocasión de vuestro capítulo general.

On 22 June, the Special Rapporteur participated in a discussion on a human rights-based approach to prosecuting cases of human trafficking, organized by Anti‐Slavery International, Christian Organisations against Trafficking in Women, Franciscans International and the Global Alliance against Traffic in Women.
El 22 de junio, la Relatora Especial participó en un debate sobre un enfoque basado en los derechos humanos en el enjuiciamiento de los casos de trata de personas, organizado por Anti-Slavery International, Christian Organisations against Trafficking in Women, Franciscans International y la Alianza Global contra la Trata de Mujeres.

Now, the Franciscans were admittedly entitled to use temporal things like food and clothing.
Ahora bien, los franciscanos admitían estar autorizados a utilizar cosas temporales, como los alimentos o el vestido.

I accompany you with affection and prayer and I invoke on you and on the communities that you come from the maternal protection of the Virgin Mary, whom Franciscans invoke with the beautiful title of "St Mary of the Angels".
Os acompaño con afecto y con la oración, e invoco sobre vosotros y sobre vuestras fraternidades de proveniencia la protección materna de la Virgen María, a la que los franciscanos invocan con el hermoso título de "Santa María de los Ángeles".

Franciscans International also made written interventions during the 1996 substantive session of the Council on the advancement of women, and food and agricultural development.
La Familia Franciscana Internacional también ha presentado declaraciones escritas durante el período de sesiones sustantivo del Consejo en 1996 sobre el adelanto de la mujer y el desarrollo agrícola y de alimentos.

Franciscans International's recent study, “What kind of protection for migrant workers in Lebanon?” highlighted the lack of Migrants' rights in Lebanon, especially migrant domestic workers from India, Bangladesh, Sri Lanka, the Philippines, Ethiopia and Nigeria
En el reciente estudio sobre el tipo de protección que tienen los trabajadores migratorios en el Líbano realizado por Franciscans International, se puso de relieve la falta de derechos de los migrantes en ese país, especialmente en el caso de las trabajadoras domésticas migratorias procedentes de la India, Bangladesh, Sri Lanka, Filipinas, Etiopía y Nigeria