Frasquito oor Spaans

Frasquito

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Frasquito

eienaam

voorbeelde

With a glance at Frasquito she sought confirmation for the truth of her statement.
Y con una mirada puso por testigo a Frasquito de la veracidad de su denegación.

A prologue for Luis Gusmán’s book El frasquito.
Prólogo al libro de Luis Gusmán El frasquito.

“Give me half a pound of this yellow soap, Frasquito.”
–Ponme media libra de ese amarillo, Frasquito.

Well, he left half his possessions to Obdulia and Antonito, and the other half to Frasquito Ponte.
Pues dejaba la mitad de sus bienes a mis hijos Obdulia y Antoñito, y la otra mitad a Frasquito Ponte.

Frasquito Sanlúcar adopts an innocent expression.
Frasquito Sanlúcar pone cara de inocencia resignada.

“Since you are a publicity agent,” Frasquito continued, “can you suggest a good boarding house?”
«Puesto que usted se dedica al corretaje de anuncios, ¿podría indicarme una buena casa de huéspedes?...

I forgot: Frasquito likes tea and as he is so delicate, it has to be good tea.”
Frasquito toma té... y como está tan delicadillo, hay que traerlo bueno

“Senor Caballuco,” said Frasquito Gonzalez, “will be enough and more than enough.”
—Con el señor Caballuco —dijo Frasquito González—, basta y sobra.

Then the little clay figures began to move, wishing to be persons, and Frasquito Gonzalez was trying to pass for a man.
Luego, las figurillas de barro se agitaban queriendo ser personas, y Frasquito González se empeñaba en pasar por hombre.

No play-acting, Don Frasquito, because you’re as much a beggar as the man who invented hunger.
Frasquito, no haga papeles, que es usted más mendigo que el inventor del hambre.

Benina also knelt down beside him and began to shake him and shout: “Dear Don Frasquito, what’s wrong?
Benina, de hinojos, se puso también a gritarle, sacudiéndole: —Don Frasquito de mi alma, ¿qué es eso?

Doña Paca kissed his right hand and Frasquito his left.
Doña Paca le besó la mano derecha y Frasquito Ponte la izquierda.

cried the man named Frasquito Gonzalez.
—exclamó el nombrado Frasquito González.

For a moment Frasquito thought that Obdulia’s ideal being was the Emperor.
Por un momento creyó Frasquito que el ser ideal de Obdulia era el Emperador.

“Good heavens, Señá Benina,” said Frasquito, turning pale, then flushing red.
— Por Dios, señá Benina — dijo Frasquito palideciendo primero, después rojo

“They say that next week they will begin to pull down the cathedral,” observed Frasquito.
—Dicen que la semana que viene comienza el derribo de la catedral —indicó Frasquito.

“I can’t tell you exactly,” replied Frasquito.
—No puedo precisarlo—replicó Frasquito—.

Come on now, take what I offer and don’t torment me any more, Señor Don Frasquito.”
Vamos, tome lo que le doy, y no me fría más la sangre, Sr.

"""That's what Frasquito Torres said."""
—Eso mismo dijo Frasquito Torres.

“Be that as it may, gentlemen,” said Frasquito, coming back to the present, “We must get Nina out.”
-Sea lo que quiera, señores -añadió Frasquito poniéndose en la realidad-, hay que sacar a Nina...

GREGORIO FUMAGAL IS dyeing his hair and sideburns with the dye he bought in Frasquito Sanlúcar’s soap emporium.
Gregorio Fumagal se oscurece el pelo y las patillas con el tinte comprado en la jabonería de Frasquito Sanlúcar.

But do you know how much time I lost over Frasquito Ponte and what a lot of trouble he gave us?
¿Pero tú sabes el que he perdido con Frasquito Ponte, que nos ha dado una tabarra tremenda?

Don Frasquito was what people call a good soul.
Don Frasquito era lo que vulgarmente se llama un alma de Dios.

“I can’t believe that such a likeness exists, Frasquito,” replied the girl, disconcerted, her eyes flashing.
—Yo no creo que pueda existir tal semejanza, Frasquito —replicó la niña, turbada, echando lumbre por los ojos.

Isn’t that so, Frasquito, it must balance?”
¿Verdad, Frasquito, que tiene que salir el balance?».