Free Software Foundation Latin America oor Spaans

Free Software Foundation Latin America

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Free Software Foundation América Latina

voorbeelde

The project received support from the Free Software Foundation and stimulated the creation, headed by the Free Software Foundation Latin America, of the Linux-libre kernel.
El proyecto recibió el apoyo de la Free Software Foundation y estimuló la creación, encabezada por la Free Software Foundation Latin America, del kernel Linux-libre.

Free Software Foundation Latin America joined in 2005 the international FSF network, previously formed by Free Software Foundations in the United States, in Europe and in India.
Fundación Software Libre América Latina se ha sumado desde el 2005 a la red internacional de FSFs, anteriormente formada por las Free Software Foundations de los Estados Unidos, de Europa y de la India.

The Portuguese text of the proposal is available here, and an English translation by Pablo Lorenzoni reviewed by Alexandre Oliva, member of the Free Software Foundation Latin America, is now also available.
El texto en portugués de la propuestas está disponible aquí, y una traducción al inglés de Pablo Lorenzoni revisada por Alexandre Oliva, miembro de la Fundación Latinoamericana del Software Libre, ya está disponible.

Alexandre Oliva, Board member of the Free Software Foundation Latin America, claims we are dealing with a “horrible authoriterrorism and on-line surveillance bill” approved by the Senate under the pretense of fighting pedophilia.
Alexandre Oliva, miembro directivo de la Fundación del Software Libre para Latinoamérica, afirma que lidiamos con un “proyecto de terrorismo autoritario horrible y de vigilancia en línea” aprobado por el Senado bajo el pretexto de combatir la pedofilia.

This document springs out of the first meeting of Free Software Foundation Latin America members, who in Caracas, Venezuela, met at the Fifth National Congress on Free Software and decided to compose this declaration.
El presente documento nace producto de la primera reunión de miembros de la Fundación Software Libre América Latina, quienes en Caracas, Venezuela, en el marco del Quinto Congreso Nacional de Software Libre se reúnen y resuelven generar esta declaración.

Free Software Foundation Latin America, acting as an international network of organizations and people who promote Software Freedom, will serve as a facilitating agent for the communication and diffusion of local activities, also supporting initiatives by means of representation and international bridging.
La Fundación Software Libre América Latina, actuando como una red internacional de organizaciones y personas que promueven la Libertad de Software, servirá como un agente facilitador para las comunicaciones y la difusión de las actividades locales, junto a apoyar las iniciativas en forma de representación y puente internacional.

Free Software Foundation Latin America, conscious of the needs and requirements to confront the grave implications that Proprietary Software imposes, renews its commitment to support the dissemination and the community processes that promote synergy among local communities on an international level, in favor of Freedom and the values that Free Software promotes.
La Fundación Software Libre América Latina, consciente de las necesidades y requerimientos para enfrentar las graves implicaciones que el Software Privativo impone, renueva su compromiso para apoyar la difusión y los procesos comunitarios que generen sinergia entre las comunidades locales a nivel internacional, en favor de la Libertad y los valores que el Software Libre promueve.

As Free Software Foundation Latin America, we have decided to publish the following message through this document, which proclaims “Software Freedom” as a common goal, for which all Latin American nations ought to strive, to the end of generating community work that promotes and demands ethical values, through education and respect for the rights and Freedoms to use, study, modify and distribute Free Software.
Como Fundación Software Libre América Latina, hemos resuelto publicar el siguiente mensaje a través de este documento, el cual proclama a la “Libertad de Software” como un ideal común, por el cual todas las naciones de América Latina deben esforzarse, con el fin de generar un trabajo comunitario que promueva y exija valores éticos, mediante la enseñanza y el respeto a los derechos y Libertades de usar, estudiar, modificar y distribuir Software Libre.

::[FSFLA]:: Free Software Foundation Latin America
::[FSFLA]:: Anuncios de la FSFLA

What is the Free Software Foundation Latin America? (FSFLA)
¿Qué es la Fundación Software Libre América Latina (FSFLA)?

At Free Software Foundation Latin America we have much work to do about DRM.
En América Latina tenemos mucho trabajo por hacer en relación a DRM.

Objectives for Free Software Foundation Latin America (FSFLA)
Objetivos de la Fundación Software Libre América Latina (FSFLA)

about: What is the Free Software Foundation Latin America? (FSFLA)
¿Qué es la Fundación Software Libre América Latina (FSFLA)?

Free Software Foundation Latin America (FSFLA)“About FSFLA”.
↑ Fundación Software Libre América Latina.

Free Software Foundation Latin America (FSFLA) joined the (then non-GNU) Linux-libre project as part of its campaign dubbed "¡Sé Libre!
Free Software Foundation Latin America (FSFLA) se sumó al proyecto (entonces no-GNU) Linux-libre como parte de su campaña llamada "¡Sé Libre!

The goal is to gather input from all those persons who expressed their interest in helping build the Free Software Foundation Latin America.
La idea es recibir aportes de todas aquellas personas que por diferentes medios manifestaron su interés en colaborar con la conformación de la Fundación de Software Libre de América Latina.

Ikiwiki documentation Campinas, April 26, 2007---Free Software Foundation Latin America (FSFLA) finished yesterday the process of liberation of Receita Federal's program IRPF2007.
Campinas, 26 de abril de 2007---La Free Software Foundation Latin America (FSFLA) terminó ayer el proceso de liberación del programa de la Receita Federal, el IRPF2007.

The working group that coordinates the creation of Free Software Foundation Latin America has decided that the organization's legal location is going to be Argentina.
El equipo de trabajo que coordina la puesta en marcha de la Fundación del Software Libre de América Latina resolvió que la localización jurídica de la organización será Argentina.

FSF Latin America, Free Software Foundation Latin America GNU Solidario, a non-profit project to help developing countries with health and education using free software tools
FSF Europa, Free Solidario, un proyecto sin ánimo de lucro para ayudar a los países en desarrollo en las áreas de la sanidad y la educación usando herramientas de software libre.

Free Software Foundation Latin America joined in 2005 the international FSF network, previously formed by Free Software Foundations in the United States, in Europe and in India.
La Fundación Software Libre América Latina se ha sumado desde el 2005 a la red internacional de FSFs, anteriormente formada por las Free Software Foundations de los Estados Unidos, de Europa y de la India.

The board members of Free Software Foundation Latin America sign in a single act in the city of Caracas, Venezuela, on July 20th, 2009, with cooperation of the board observer Eduardo Saavedra.
Firman en unidad de acto los consejeros de la Fundación Software Libre América Latina, en la ciudad de Caracas, Venezuela el 20 de Julio del 2009, con la cooperación del observador del consejo Eduardo Saavedra.

Jornadas Regionales de Software Libre ́ (5th Regional Free Software Days), taken place in Rosario, Argentina, the founding members of FSFLA Free Software Foundation Latin America took the first formal steps to the foundation's legal creation, joining the Free Software Foundations network.
Jornadas Regionales de Software Libre, realizadas en Rosario, Argentina, los miembros fundadores de FSFLA Fundación Software Libre América Latina dieron los primeros pasos formales para la constitución jurídica y legal de la Fundación que se suma a la red de Fundaciones Software Libre (FSFs).

Alexandre Oliva of the Free Software Foundation Latin America (FSFLA) comments: "When you save your documents using a Free Open Standard format such as ODF, you're also saving your own future, ensuring your continued ability to access, decode and convert their contents."
Software Libre América Latina (FSFLA) comenta: "Cuando usted guarde sus documentos usando un formato Estándar Abierto Libre como ODF, usted también estará guardando su propio futuro, asegurando su habilidad continua para accesar, decodificar y convertir sus contenidos."

There is also a strong free software community that gets the word out via the Free Software Foundation in Latin America when privacy threats arise.
Asimismo, hay una fuerte comunidad de software libre que corre la voz a través de la Fundación Software Libre América Latina cuando aparecen las amenazas a la privacidad.