French leave oor Spaans

French leave

naamwoord

A sudden or unannounced departure, or one taken without permission

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

despedida a la francesa

naamwoord vroulike

a sudden or unannounced departure

Soortgelyke frases

take a French leave
despedirse a la francesa · marcharse a la francesa

take French leave
despedirse a la francesa · irse a la francesa · marcharse a la francesa

voorbeelde

It’s the day I took French Leave from Piper!
¡Es el día que me despedí a la francesa del Piper!

Holly's doing the French leave.
Holly haciendo el permiso francés.

French leave them dirty.
Los franceses lo consienten.

It's the day I took French Leave from Piper!
¡Es el día que me despedí a la francesa del Piper!

I gave myself French Leave from school.
Me otorgué una salida sin permiso de la escuela.

Are you sure this French leave thing works?
¿Estás segura que ese " Permiso francés " funciona?

So it was that I took French leave of my comrades.
Asi fue como me despedí a la francesa de mis camaradas.

They were conversing now in French, leaving her to wander about the room as she might.
Ahora estaban hablando en francés, dejando que Heather deambulara por la habitación a su antojo.

So, you take French leave even when going to England.
Entonces, usted lleva licencia francesa incluso al ir a Inglaterra.

You'll do what we call " the French leave. "
Haz lo que llamamos " El permiso francés. "

I guess you could say Lou Cassava took French leave with the bankroll
Se podría decir que Lou Cassava se despidió a la francesa con las nóminas

So I.. I took French leave.
Un amigo me avisó y me escapé.

"""Do you repent of having taken French leave from Vulcan's stithy?"""
¿No te arrepientes de haberte marchado a la francesa de la fragua de Vulcano?

If hes gone away he has simply taken French leave?
—Si se ha ido, ¿significa simplemente que se ha despedido a la francesa?

While another cleared his throat and added, “And sometimes what looks like a kidnapping is French leave.”
El otro se aclaró la garganta y añadió: —A veces, lo que parece un secuestro en realidad es una despedida a la francesa.

You can't pull off the French leave with so few people.
No se puede hacer el permiso francés con tan poca gente.

But you could have been honest, instead of taking French leave.
¿No podías decírmelo a la cara, tenías que huir como un ladrón?

You’d better take French leave.”
Ahora vas a despedirte a la francesa».

His mind appeared to have taken French leave for the moment; no matter, it would be back shortly.
Parecía que su mente se hubiera despedido a la francesa; aunque no importaba, volvería enseguida.

From there he wrote to Innstetten on the second day: ‘Forgive me Innstetten, if I took French leave.
Desde allí, y al segundo día, Crampas escribió a Innstetten: «Perdón, Innstetten, por despedirme a la francesa.

Fellow appeared to have taken French leave from one of the new cadet corps.
Al parecer, el muchacho se había ido a la francesa de uno de los cuerpos de nuevos cadetes.

She likes taking French leave.
A ella le gusta despedirse a la francesa.

“Sometimes patients take French leave for healthy reasons.
Algunas pacientes se despiden a la francesa por buenas razones.

You're doing the French leave.
Haces el permiso francés.