Futura oor Spaans

Futura

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Futura

Futura (typeface)

“Art Futura” introduced him to the world of infography and digital post-production.
Por encargo de “Art Futura” se introduce en el mundo de la infografía y la postproducción digital.

Soortgelyke frases

Radio Futura
Radio Futura

Futura International Airways
Futura International Airways

voorbeelde

The waste holders are subject to this financial obligation due to their contribution to the production of that waste (see, by analogy, judgments of 24 June 2008, Commune de Mesquer, C‐188/07, EU:C:2008:359, paragraph 77, and of 16 July 2009, Futura Immobiliare andOthers, C‐254/08, EU:C:2009:479, paragraph 45).
Esta obligación económica incumbe a dichos poseedores por el hecho de haber contribuido a la generación de tales residuos (véanse, por analogía, las sentencias de 24 de junio de 2008, Commune de Mesquer, C‐188/07, EU:C:2008:359, apartado 77, y de 16 de julio de 2009, Futura Immobiliare y otros, C‐254/08, EU:C:2009:479, apartado 45).

53 In the main proceedings, it is apparent with regard to calculation of the waste tax that hotel establishments constitute a category of ‘holders’ and that, in the submission of Futura Immobiliare and Others, hotel establishments are treated less favourably than individuals.
53 En el asunto principal, por lo que respecta al cálculo de la tasa sobre los residuos, resulta que los establecimientos hoteleros constituyen una categoría de «poseedores» y que, según Futura Immobiliare y otros, son tratados de una manera menos favorable que los particulares.

The information written on this article were obtained through a meeting with the Mayor that Mr. Ciccone with Scylla Futura (ass.Commercianti) and Commander of the Harbour.
La información escrita en este artículo fueron obtenidos a través de una reunión con el Alcalde que el Sr. Ciccone con Escila Futura (ass.Commercianti) y Comandante del Puerto.

During the week of December 1 to 5, 2003, the SEDH/MEC/Canal Futura/TV-Escola broadcast five programs in the "Leap into the Future" ("Salto para o Futuro") series as a means of offering distance training to teachers.
Durante la semana del 1 al 5 de diciembre de 2003, SEDH/MEC/Canal Futura/TV-Escola difundió cinco programas de una serie titulada “Salto para el futuro” para ofrecer una formación a distancia a maestros.

23 In their actions against those measures and decisions, Futura Immobiliare and Others submit, in particular, that the rate of the waste tax set for hotels is disproportionate to that laid down for residential property and, in reality, is based on their revenue-earning capacity rather than their waste-production capacity.
23 En el marco de sus recursos contra los mencionados actos y resoluciones, Futura Immobiliare y otros alegan, en concreto, que la tarifa de la tasa sobre los residuos establecida para los hoteles es desproporcionada respecto de la prevista para las viviendas y que, en realidad, dicha tarifa se basa en su capacidad para generar ingresos y no en su capacidad de generación de residuos.

“O Intervalo entre o Modelo Passado e a Visão Futura: o Actual Direito Internacional” (The Interval Between the Past Model and the Envisioned Future: Present International Law), Portuguese Journal on International Institutions Studies, vol # isbon
“O Intervalo entre o Modelo Passado e a Visão Futura: o Actual Direito Internacional” (Intervalo entre el modelo pasado y la visión futura: el derecho internacional actual), Portuguese Journal on International Institutions Studies, vol # isboa

59 – Futura Participations and Singer, cited above at footnote 8, paragraph 26.
59 – Sentencia Futura Participations y Singer, citada en la nota 8, apartado 26.

An example of its prominence is the fact that in 1969 the first astronauts to land on the moon placed a plaque with an inscription made in Futura.
Un ejemplo de su éxito es que en 1969 los primeros astronautas en acceder a la Luna depositaron una placa con una inscripción realizada con Futura.

On 01 May 2001 Protocol was signed on mutual cooperation between HO “Benovalence International Foundation” and local HO “Bosanska idealna futura”, so that by this protocol HO “Benovalence International Foundation” handed over all its projects in BiH to the local HO “Bosanska idealna futura”.
El 1o de mayo de 2001 se suscribió un protocolo de cooperación entre la organización humanitaria “Benevolence International Foundation” y la organización humanitaria local “Bosanska idealna futura” en virtud del cual la “Benevolence International Foundation” traspasó su cartera de proyectos en Bosnia y Herzegovina a esta última.

Throughout the five days of the event, Radio Manobras Futuras will highlight the ongoing citizen labs and other activities such as a water-fountain project, concerts, and video games.
Durante los cinco días del evento, Radio Manobras Futuras retransmitió los laboratorios para la ciudadanía y otras actividades como el proyecto de la fuente de agua, conciertos y videojuegos.

63 However, such measures, which correspond, according to the Court’s case-law in the context of free movement of persons within the European Union, to overriding reasons in the general interest (see, inter alia, judgments of 15 May 1997, Futura Participations and Singer, C‐250/95, EU:C:1997:239, paragraph 31 and the case-law cited; of 3 October 2006, FKP Scorpio Konzertproduktionen, C‐290/04, EU:C:2006:630, paragraph 36, and of 11 December 2014, Commission v Spain, C‐678/11, EU:C:2014:2434, paragraphs 45 and 46), must, in any event, have due regard for the principle of proportionality, that is, they must be appropriate for attaining those objectives and must not go beyond what is necessary in order to attain them.
63 No obstante, tales medidas, que corresponden, en virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en materia de libre circulación de personas dentro de la Unión, a razones imperiosas de interés general (véanse, entre otras, las sentencias de 15 de mayo de 1997, Futura Participations y Singer, C‐250/95, EU:C:1997:239, apartado 31 y jurisprudencia citada; de 3 de octubre de 2006, FKP Scorpio Konzertproduktionen, C‐290/04, EU:C:2006:630, apartado 36, y de 11 de diciembre de 2014, Comisión/España, C‐678/11, EU:C:2014:2434, apartados 45 y 46), deben, en todo caso, respetar el principio de proporcionalidad, es decir, que deben ser apropiadas para realizar esos objetivos y no deben ir más allá de lo necesario para alcanzarlos.

Opinion of Mr Advocate General Lenz delivered on 5 November 1996. - Futura Participations SA and Singer v Administration des contributions. - Reference for a preliminary ruling: Conseil d'Etat - Grand Duchy of Luxemburg. - Article 52 of the EEC Treaty - Freedom of establishment for companies and firms - Taxation of a branch's income - Apportionment of income. - Case C-250/95.
Conclusiones del Abogado General Lenz presentadas el 5 de noviembre de 1996. - Futura Participations SA y Singer contra Administration des contributions. - Petición de decisión prejudicial: Conseil d'Etat - Gran Ducado de Luxemburgo. - Artículo 52 del Tratado CEE - Libertad de establecimiento de las sociedades - Gravamen de los rendimientos de una sucursal - Imputación de rendimientos. - Asunto C-250/95.

This Flying V, along with the Futura (Explorer) and, initially, the Moderne, made up a line of modernist guitars designed by Gibson's then-president Ted McCarty.
Estas Flying V, junto con las Explorer e, inicialmente, la Moderne, formaban una línea modernista diseñada por el entonces presidente Ted McCarty.

This video has also been run on educational television channels in Brazil, as well as the Canal Futura channel
El vídeo se ha emitido también en los canales educativos de televisión del Brasil, y en Canal Futura

The following other non-governmental organizations were represented by observers: Counselling, Education and Support for Migrant Women/Transnational AIDS/STD Prevention among Migrant Prostitutes in Europe Project (LEFÖ/TAMPEP), Futura Plus, International Prison Chaplains' Association, La Strada International, Liberia International Network, Life Foundation Network International for Drug Abuse, Stowarzyszenie “Bezpieczne Miasto i Gmina”, Vatra Psychological-Social Center and Vienna International Community on Sustainable Development
Las siguientes organizaciones no gubernamentales estuvieron representadas por observadores: Asociación Internacional de Capellanes de Prisiones; Centro Psicológico y Social de Vatra; Comunidad Internacional de Viena de Desarrollo Sostenible; Futura Plus; La Strada Internacional; Orientación, Educación y Apoyo a las Mujeres Migrantes/Proyecto transnacional de prevención del SIDA y las enfermedades de transmisión sexual entre las prostitutas migrantes en Europa (LEFÖ/TAMPEP); Red Internacional de la Fundación Vida contra el Abuso de Drogas, Red Internacional de Liberia y Stowarzyszenie “Bezpieczne Miasto i Gmina”

The Futura® Watering System widens the scope of application for professional centralized watering equipment, as it both dispenses with the need for wires and exploits the best known and most popular user interfaces: Web browsers and SMS text messages.
Las unidades de campo Futura®FCU pueden controlar hasta 9 electroválvulas CA o CC. Además, existen tres modalidades distintas de ampliación hacia unidades satélites para aumentar el número de válvulas controladas: monocable, GSM y radio RF.

Under the shared competence enjoyed by the European Union and the Member States in environmental matters, where a criterion necessary for the implementation of a directive adopted on the basis of Article 175 EC has not been defined in the directive, such a definition falls within the competence of the Member States and they have a broad discretion, in compliance with the Treaty rules, when laying down national rules developing or giving concrete expression to the ‘polluter pays’ principle (see, to that effect, Case C‐254/08 Futura Immobiliare and Others [2009] ECR I‐0000, paragraphs 48, 52 and 55).
Ahora bien, en el marco de la competencia compartida entre la Unión y sus Estados miembros en materia de medio ambiente, cuando un elemento necesario para implementar una Directiva adoptada sobre la base del artículo 175 CE no se ha definido en el marco de ésta, será competencia de esos Estados definirlo; a este respecto disponen de un amplio margen de apreciación, dentro del respeto de las reglas del Tratado, para adoptar normas nacionales que establezcan o concreten el principio quien contamina paga (véase, en este sentido, la sentencia de 16 de julio de 2009, Futura Immobiliare y otros, C‐254/08, Rec. p. I‐0000, apartados 48, 52 y 55).

In view of the absence of any substantive change of circumstances, the reference to Indian Organic Chemicals Limited should be read as Futura Polyesters Limited, with registered office at 13 Mathew Road, Mumbai, in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2852/2000.
Teniendo en cuenta la ausencia de cualquier cambio significativo de las circunstancias, la referencia a Indian Organic Chemicals Limited debería leerse como Futura Polyesters Limited, con sede registrada en 13 Mathew Road, Mumbai, en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2852/2000 del Consejo.

Lassalle-Institut established cooperative partnerships with the Palestinian NGO International Peace Cooperation Center and the Israeli NGO Futura Institute in a number of projects on urban planning, affordable housing and civil society education in 2008.
En 2008, el Lassalle-Institut suscribió acuerdos de cooperación con la organización no gubernamental palestina International Peace Cooperation Center y con la organización no gubernamental israelí Futura Institute en varios proyectos de planificación urbana, viviendas asequibles y educación de la sociedad civil.

Futura Community - In Spanish Submitted SUPERCOM complaint against comedians and DPE.
Comunidad Futura, Presentada queja contra cómicos a Supercom y DPE.

For the longer term, the Commission will include this dimension in the development of CIVITAS FUTURA and consider further dedicated activities under FP7.
A más largo plazo, la Comisión incluirá esa dimensión en el desarrollo de CIVITAS FUTURA, y considerará la realización de otras actividades específicas en el marco del 7PM.

"Las obras de la futura Falca Verda se iniciarán el próximo año y concluirán en 2014".
29 de agosto de 2008. «Las obras de la futura Falca Verda se iniciarán el próximo año y concluirán en 2014».

The MV Cape Ray arrived on 1 July 2014 at the Italian port of Gioia Tauro, where shipping containers holding the declared chemicals HD and DF were transloaded from the Danish cargo ship Ark Futura.
El 1 de julio de 2014, llegó al puerto italiano de Gioia Tauro el buque Cape Ray, en el que se transbordaron desde el carguero danés Ark Futura los contenedores de transporte con las sustancias químicas declaradas HD y DF.

Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 July 2009 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale della Campania (Italy)) — Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton, Business srl v Comune di Casoria
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 16 de julio de 2009 (petición de decisión prejudicial planteada por Tribunale Amministrativo Regionale della Campania — Italia) — Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton, Business srl/Comune di Casoria

122 However, in order for the difference in treatment between nationally-sourced dividends and dividends from a non‐member State other than a State party to the EEA Agreement to be justified by an overriding reason in the public interest of this kind, the difference must be appropriate for attaining the objective invoked and must not go beyond what is necessary to attain it (see Case C‐250/95 Futura Participations and Singer [1997] ECR I‐2471, paragraph 26; Case C‐9/02 de Lasteyrie du Saillant [2004] ECR I‐2409, paragraph 49; and Marks & Spencer, paragraph 35).
122 No obstante, para que la diferencia de trato entre los dividendos de origen nacional y los dividendos procedentes de un tercer Estado que no sea parte en el Acuerdo EEE pueda justificarse por esa razón imperiosa de interés general es necesario que esa diferencia sea adecuada para garantizar la realización del objetivo que persigue y no vaya más allá de lo necesario para alcanzar dicho objetivo (véanse las sentencias de 15 de mayo de 1997, Futura Participations y Singer, C‐250/95, Rec. p. I‐2471, apartado 26; de 11 de marzo de 2004, de Lasteyrie du Saillant, C‐9/02, Rec. p. I‐2409, apartado 49, y Marks & Spencer, antes citada, apartado 35).