Génesis oor Spaans

Génesis

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Génesis

eienaam

Génesis then brought an appeal against that judgment before the referring court.
Génesis interpuso entonces un recurso de casación contra esta sentencia ante el tribunal remitente.

Soortgelyke frases

Génesis Rodríguez
Génesis Rodríguez

voorbeelde

I had the happiness to know blog Génesis against Darwin, one blog criacionista Portuguese and, later, its author.
Tenía la felicidad para saber el blog Génesis contra Darwin, un criacionista del blog portugués y, más adelante, su autor.

Génesis brought an appeal seeking a declaration by the OEPM that the Community trade marks of which Génesis is the proprietor have priority, based on the fact that the application for registration of those Community trade marks had been filed, by electronic means, on 12 December 2003 and that that date should be taken into consideration for that purpose.
Génesis formuló recurso de alzada para que la OEPM declarase la prioridad de las marcas comunitarias de su titularidad en atención a que la solicitud de tales marcas comunitarias se presentó, vía electrónica, el 12 de diciembre de 2003 y que ésta era la fecha que debía tomarse en consideración a estos efectos.

Génesis opposed the application for registration of the aforementioned national trade mark RIZO’S, relying on its right of priority based on the Community trade marks RIZO, No 3 543 361, and RIZO, EL ERIZO, No 3 543 386.
Génesis formuló oposición ante la solicitud de registro de la mencionada marca nacional «Rizo’s» invocando la prioridad de sus marcas comunitarias «Rizo» no 3.543.361 y «Rizo, El Erizo» no 3.543.386.

Only in November 2013 did the Inter-American Court of Human Rights (IACHR) condemn the Colombian government for the forced displacement of Afro-Colombian communities as a result of Operation Génesis.
No fue hasta noviembre del 2013 que la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH) condenó al gobierno colombiano por el desplazamiento forzado de las comunidades afrocolombianas como resultado de la Operación Génesis.

In 2007, he starred in the Telemundo NBC Universal telenovela Dame Chocolate (Give Me Chocolate) alongside Génesis Rodríguez and Karla Monroig.
En el 2007, obtuvo un papel protagónico en la telenovela «Dame chocolate» junto a Génesis Rodríguez y Karla Monroig.

GÉNESIS Especialidades Farmacéuticas y Biotecnología leads research and development on products synthesised by applying new technologies with biopharmaceutical applications.
GÉNESIS Especialidades Farmacéuticas y Biotecnología lidera la investigación y el desarrollo de productos de aplicación biofarmacéutica sintetizados con la aplicación de nuevas tecnologías.

“Pray for me and light a candle,” he told Génesis before bidding her goodbye and joining 30 other passengers crowded aboard the fragile vessel.
“Reza por mí y enciende una vela”, le dijo a Génesis antes de despedirse de ella y sumarse a los 30 pasajeros que abarrotaban la frágil embarcación.

It is stated in the order for reference that, on the morning of 12 December 2003, at 11:52 hours and 12:13 hours respectively, Génesis filed with OHIM, by electronic means, two applications for Community trade marks, namely the word mark Rizo for goods in Classes 16, 28, 35 and 36 of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and the word mark Rizo, El Erizo for goods in Classes 16, 35 and 36 of that agreement.
Se desprende del auto de remisión que Génesis presentó por vía electrónica ante la OAMI dos solicitudes de marcas comunitarias, a saber, la marca denominativa Rizo, para productos comprendidos en las clases 16, 28, 35 y 36 del Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas, de 15 de junio de 1957, en su versión revisada y modificada, y la marca denominativa Rizo, El Erizo, para productos comprendidos en las clases 16, 35 y 36 de dicho Arreglo, en la mañana del 12 de diciembre de 2003, a las 11.52 y a las 12.13, respectivamente.

The most infamous example is Operation Génesis, which took place in February 1997 and caused the displacement of more than 4,000 Afro-Colombians during the internal armed conflict that's only coming to an end today.
El más infame de estos es la Operación Génesis, ocurrida en febrero de 1997 y que causó el desplazamiento de más de 4,000 afrocolombianos durante el conflicto armado interno, el cual solo hasta ahora está llegando a su fin.

Tsay costumbripita masta musyanayquipag liyinqui Génesis 37.29; Josué 7.6; 2 Reyes 2.12; San Marcos 14.63
Say costumbripita masta musyanayquipä liyinqui Génesis 37.29; Josué 7.6; 2 Reyes 2.12; San Marcos 14.63

Génesis es historia.
Génesis es historia.

( 21 ) The opposition procedure initiated on the basis of national law by Génesis seeks, therefore, to establish that the two Community trade marks are ‘earlier trade marks’ within the meaning of the national legislation, which reproduces the definition of precedence set out in Regulation No 40/94.
( 21 ) De este modo, el procedimiento de oposición iniciado por Génesis sobre la base del Derecho nacional tiene por objeto demostrar que sus dos marcas comunitarias son «marcas anteriores» en el sentido de la normativa nacional, que retoma la definición de anterioridad contenida en el Reglamento no 40/94.

Written observations have been submitted by Génesis, by the Spanish, Italian and Greek Governments and by the European Commission.
Génesis, los Gobiernos español, italiano y griego y la Comisión Europea presentaron observaciones escritas.

The reference has been made in proceedings between Génesis Seguros Generales Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros (‘Génesis’) and, first, Boys Toys SA (‘Boys Toys’), the legal successor to Pool Angel Tomás SL, and, second, the Administración del Estado concerning the Oficina Española de Patentes y Marcas (Spanish Patents and Trade Marks Office) (‘the OEPM’)’s rejection of the opposition filed by Génesis against the registration of the national Spanish trade mark Rizo’s.
Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre Génesis Seguros Generales Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros (en lo sucesivo, «Génesis») y, por un lado, Boys Toys, S.A., que se ha subrogado en los derechos de Pool Angel Tomás, S.L., y, por otro lado, la Administración del Estado, en relación con la desestimación por parte de la Oficina Española de Patentes y Marcas (en lo sucesivo, «OEPM») de la oposición formulada por Génesis contra el registro de la marca nacional española Rizo’s.

As Génesis has challenged, both before the court of first instance and the referring court, the argument that the date of filing of the application for the Community trade marks is later than the date of filing of the application for registration of the national trade mark, that issue is part of the subject-matter of the dispute before the referring court.
Toda vez que Génesis refutó, tanto ante el tribunal que conoció en primera instancia como ante el tribunal remitente, la tesis según la cual la fecha de presentación de la solicitud de marcas comunitarias es posterior a la de la solicitud de registro de la marca nacional, esta cuestión forma parte del objeto del litigio ante dicho tribunal.

In its appeal against the judgment of 7 February 2007, Génesis challenges, first, the interpretation of the Tribunal Superior de Justicia de Madrid concerning the date of filing of the Community trade mark application and states that the correct interpretation of Articles 26 and 27 of Regulation No 40/94 would result in the date of filing of the applications being regarded as the date on which they were transmitted to and received by OHIM, that is to say 12 December 2003.
En su recurso de casación interpuesto contra la sentencia de 7 de febrero de 2007, Génesis, discute, en primer lugar, la interpretación realizada por el Tribunal Superior de Justicia de Madrid, e indica que la interpretación correcta de los artículos 26 y 27 del Reglamento no 40/94 lleva a considerar como fecha de presentación de las solicitudes la fecha en que las presentaron a la OAMI y ésta las recibió, es decir, el 12 de diciembre de 2003.

More specific definitions of the priority principle are also to be found in point 57 of the Opinion of Advocate General Trstenjak in Case C-482/09 Budějovický Budvar [2011] ECR I-8701, as well as in point 54 of the Opinion of Advocate General Jääskinen in Case C-190/10 Génesis sguro generales [2012] ECR.
Pueden encontrarse también definiciones más específicas del principio de prioridad en el punto 57 de las conclusiones de la Abogado General Trstenjak presentadas en el asunto en que se dictó la sentencia de 22 de septiembre de 2011, Budějovický Budvar (C-482/09, Rec. p. I-8701), así como en el punto 54 de las conclusiones del Abogado General Jääskinen presentadas en el asunto en que se dictó la sentencia de 22 de marzo de 2012, Génesis (C-190/10).

Secondly, Génesis considers that, by failing to recognise the priority of the Community trade marks RIZO, No 3 543 361, and RIZO, EL ERIZO, No 3 543 386, the Tribunal Superior de Justicia de Madrid infringed Article 6(2) of Law No 17/2001 on trade marks, which provides, in subparagraphs (a) and (c), that priority is to be given to applications for Community trade marks with a date of filing prior to the applications for registration filed with the OEPM.
En segundo lugar, Génesis considera que, al no haber reconocido la prioridad de las marcas comunitarias «Rizo», no 3.543.361 y «Rizo, El Erizo», no 3.543.386, el Tribunal Superior de Justicia de Madrid infringió el artículo 6, apartado 2, de la Ley 17/2001, de Marcas, que contempla en sus apartados a) y c) como marcas prioritarias las solicitudes de marcas comunitarias con una fecha de presentación anterior a las solicitudes de registro presentadas ante la OEPM.

Samantha comes up with the idea of inviting Ángela to work with her; Ángela accepts and assigns her the mission to protect Génesis Arroyo, the daughter of a multimillionaire lawyer named Juan Marcos Arroyo (Jose Luis Reséndez) who is unfortunately married to Isabel Uriarte (Sonya Smith), a proud and evil woman who is unfaithful, even with his own bodyguard.
A Samantha se le ocurre la idea de invitar a Ángela a trabajar con ella; Ángela acepta y le asignan la misión de proteger a Génesis Arroyo (Briggitte Bozzo), la hija de un abogado multimillonario llamado Juan Marcos Arroyo (José Luis Reséndez) que está infelizmente casado con Isabel Uriarte (Sonya Smith), una mujer soberbia y malvada que le es infiel hasta con su propio guardaespaldas.

Historical-architectonic evolution of the monastery of San Salvador like génesis of Celanova.
Evolución histórica-arquitectónica del monasterio de San Salvador como génesis de Celanova.

The last time Génesis Vasquez heard her husband’s voice, he was about to board a small wooden boat sailing from Venezuela to the nearby island of Curaçao.
La última vez que Génesis Vasquez oyó la voz de su esposo, éste estaba a punto de subir al pequeño bote de madera que iba a llevarlo desde Venezuela a la vecina isla de Curaçao.

Denisse with one of her patients, Génesis.
Denisse junto a una de sus pacientes, Génesis.

43 It should be recalled at the outset that, if a concept set out in Regulation No 207/2009 is not defined by that regulation, its meaning and scope must be determined by considering its usual meaning in everyday language, whilst also taking into account the context in which it occurs and the objectives pursued by that regulation (see, to that effect, judgment of 14 March 2019, Textilis, C‐21/18, EU:C:2019:199, paragraph 35; see, by analogy, judgments of 22 September 2011, Budějovický Budvar, C‐482/09, EU:C:2011:605, paragraph 39, and of 22 March 2012, Génesis, C‐190/10, EU:C:2012:157, paragraph 41).
43 Antes de nada hay que recordar que, cuando el Reglamento n.o 207/2009 no define un concepto que figura en él, la determinación de su significado y de su alcance debe efectuarse conforme al sentido habitual de este en el lenguaje corriente, teniendo también en cuenta el contexto en el que se utiliza y los objetivos perseguidos por dicho Reglamento (véase, en este sentido, la sentencia de 14 de marzo de 2019, Textilis, C‐21/18, EU:C:2019:199, apartado 35; véanse, por analogía, las sentencias de 22 de septiembre de 2011, Budějovický Budvar, C‐482/09, EU:C:2011:605, apartado 39, y de 22 de marzo de 2012, Génesis, C‐190/10, EU:C:2012:157, apartado 41).

“He went for us, for our dreams,” Génesis said on a stiflingly hot day at their home in northwestern Venezuela.
“Fue por nosotros, por nuestros sueños”, dice Génesis un día de calor sofocante en su casa del noroeste de Venezuela.

( 19 ) The order for reference contains no definitive ruling on this factual element and the observations submitted by Génesis are not unambiguous on this matter.
( 19 ) El auto de remisión no se pronuncia de manera definitiva sobre este elemento fáctico, y las observaciones presentadas por Génesis no carecen de ambigüedad a este respecto.