GDR oor Spaans
GDR
en
Initialism of [i]Global Depositary Receipt[/i].
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
RDA
en
A German socialist state, founded on October 7th 1949 in the Soviet sectors of Germany. It acceded to the Federal Republic of Germany on October 3rd, 1990, the German reunification.
es
Estado socialista alemán, fundado de octubre el 7 de 1949 en los sectores soviéticos de Alemania. Se reunificó con la República Federal Alemana el 3 de octubre de 1990.
Now even cases in the GDR can be included.
Ahora, incluso, los casos en la RDA pueden ser incluidos.
República Democrática Alemana
en
A German socialist state, founded on October 7th 1949 in the Soviet sectors of Germany. It acceded to the Federal Republic of Germany on October 3rd, 1990, the German reunification.
es
Estado socialista alemán, fundado de octubre el 7 de 1949 en los sectores soviéticos de Alemania. Se reunificó con la República Federal Alemana el 3 de octubre de 1990.
The author admits that the GDR was bound by its legal obligations under the Covenant.
El autor admite que la República Democrática Alemana había adquirido obligaciones jurídicas en virtud del Pacto.
certificado internacional de depósito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Re-employment of public servants of the former GDR after the unification of Germany (para. 5, second item; paras. 16 and 36 of the concluding observations)
Si el vehículo presentado para su homologación de acuerdo con la presente Directiva cumpliera los requisitos del punto #, se concederá la homologaciónUN-2 UN-2
Note: This ordinance is part of the laws of the former GDR still applicable in the states that joined the Federal Republic of Germany in accordance with Article 3 no. 32a of the Unification Treaty Act of 18.09.1990 (BGBl.
Porque los dirigentes fallan en todo el mundo.Eurlex2019 Eurlex2019
The GDR furthermore undertook to apply Community customs arrangements gradually and adopt the Common Customs Tariff.
Conservar en nevera No congelarEurLex-2 EurLex-2
It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”
Puedo llorar sin necesitarlojw2019 jw2019
This won him the GDR’s National Prize for Literature (First Class).
El registro de recolección debe llevarse durante la recolección y recoger el número de árboles productivos desglosado por variedades/parcela, la fecha de recolección y las cantidades diarias recolectadasLiterature Literature
I focused in my program quite deliberately and exclusively on anti-imperialism, not on GDR propaganda.’
El trabajo de TV y radio es fácil, pero no puedo estar de pie todo el díaLiterature Literature
The GDR differed from the states of Fascist Italy and Nazi Germany only due to advances in science, and in the incredible use of science and medicine to aid the state's push for dominance.
La Comisión resolverá en el plazo de un mesWikiMatrix WikiMatrix
Instead, a social norm has emerged for which the Federal Republic is ill prepared and for which it is partly to blame. Which West German negotiating partners of the GDR were concerned about the fate of the Vietnamese immigrant workers in East Germany at the time?
Sí, lo consiguió.-¿ Y McLyntock qué?Europarl8 Europarl8
On 18 March 1990, the only free elections in the history of the GDR were held, producing a government whose major mandate was to negotiate an end to itself and its state.
Y no sé cómo... él sabía de qué ibaWikiMatrix WikiMatrix
(36) The specific economic and legal facts of this case must be seen against the background of the industrial "Kombinat" system of the former German Democratic Republic (GDR).
Por consiguiente, el hecho de que esta disposición no haya sido incorporada a la Ley de la vivienda es irrelevante para los préstamos en cuestiónEurLex-2 EurLex-2
Overcoming the GDR complex within the Federal Republic, namely the feeling many East Germans have of being second-class citizens, will take time.
No esperan que les robenEuroparl8 Europarl8
For many people, the very existence of the GDR, which the SED had justified as the first "Socialist state on German soil", came to be seen as pointless.
¿ Me quieres decir que Billy sabe lo que piensa una tormenta?WikiMatrix WikiMatrix
After his election as Minister President in the People's Chamber on 13 November 1989, Hans Modrow affirmed in his government statement of 16 November that – from the GDR viewpoint – reunification was not on the agenda.
No te molestes en acompañarmeWikiMatrix WikiMatrix
The period under report was characterised by the re‐examination of so‐called “GDR government crime” in terms of criminal law.
EspecímenesUN-2 UN-2
I'm supposed to bring it to an aunt in East in the capital of the GDR.
Trabajar con un amigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bittner had applied several times to leave the GDR, without success.
No sabe lo bien que me sientoLiterature Literature
There were also more immediate and mercenary grounds for official GDR interest in Ostpolitik.
Las entidades de contrapartida cualificadas acordarán con los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada que éstos permitan a los futuros BCN del Eurosistema correspondientes efectuar auditorías e inspecciones en los locales de los terceros profesionales receptores de la subdistribución anticipada, a fin de verificar la presencia en ellos de los billetes y monedas en euros subdistribuidos anticipadamenteLiterature Literature
The counterrevolution of the 90’s was not just limited to the temporary retreat in the socialist construction for the working class and the peoples of the USSR, GDR, Poland, Czechoslovakia, Yugoslavia, Bulgaria, Rumania, Hungary Mongolia, also in Albania and for the processes in course in Afghanistan, Ethiopia and Yemen.
Buenas noches, AméricaCommon crawl Common crawl
At present, the land-purchase scheme only governs the future ownership of land formerly "State-owned" (volkseigen) by the former GDR.
Cada vez que paso hay más genteEurLex-2 EurLex-2
The communist planned economy of the former GDR had caused economic deficits, not the division of Germany itself.
Se como va a ser, en lo monetario tambienEurLex-2 EurLex-2
" The GDR made various offers to prevent the nuclear armament of West Germany, but it found no response, no echo.
Ni siquiera me gusta WhodiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Many comments on newspaper articles [da] support the government's attempt to cut down on fraud, while others draw comparisons to East Germany (GDR) travel bans of the past.
¿ Cuál es su problema?gv2019 gv2019
The Court stated that it was precluded from reviewing the interpretation and application of the criminal law of the former GDR, its review being limited to the question of whether constitutional law had been violated by the lower courts' decisions
¿Fue financiado con dinero aparte de sus ganancias, Señor?MultiUn MultiUn
Potsdam is more than 1000 years old. Many historic buildings are under re-construction after World War II and the period of the GDR.
Dijo que me iba a tomar la siza.Y deslizo su mano hacia arriba y definitivam... Que?Common crawl Common crawl
The fourth Periodic Report dealt with the problems arising from the criminal law investigation of GDR government crime- and here in particular with the shots fired on escapees at the intra-German border and at the Wall in Berlin- as regards the prohibition of retroactive application ( # dd # paragraphs
Condenado., se sustituye por el texto siguienteMultiUn MultiUn
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.