Gaelic (Scots) Written oor Spaans

Gaelic (Scots) Written

Written forms of the Gaelic language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gaélico escrito

Written forms of the Gaelic language.

Formas escritas de la lengua gaélica.

Soortgelyke frases

Gaelic (Scots) Written Latin Script
gaélico escrito con escritura latina

Hiberno-Scottish Gaelic Written
gaélico hiberno-escocés escrito

Gaelic (Scots) Written Latin Script Medieval
gaélico escrito con escritura latina medieval

Gaelic (Scots) Written Latin Script Standardised
gaélico escrito con escritura latina estandarizada

Hiberno-Scottish Gaelic Written Latin Script
gaélico hiberno-escocés escrito con escritura latina

Gaelic (Scots) Written Latin Script Church
gaélico escrito con escritura latina eclesiástico

voorbeelde

Sinn Fein. It's Gaelic for what's written in the front of your book.
" Sin Fein. " Es gaélico para lo que está escrito en su libro.

She was enthralled when she saw the old Gaelic and Pictish words written within.
La muchacha quedó fascinada al leer las palabras en gaélico antiguo y en picto escritas en él.

The entirety of it appeared to be written in Gaelic.
Toda la carta parecía estar escrita en gaélico.

He thumbed through the stack, extracting one paper that appeared to be written in Gaelic.
—Hojeó los papeles para extraer uno que parecía escrito en gaélico—.

Thatched roofs, stone crosses, castles, then villages with narrow streets and signs written in Gaelic.
Tejados de paja, cruces de piedra, castillos y, a continuación, pueblos de calles angostas y señales en gaélico.

Beneath was a charm written in Gaelic that Mac had already translated.
Debajo había un encantamiento escrito en gaélico que Mac ya había traducido.

"""According to the book the poems were originally written in Gaelic--all except the Knight's Prayer."
—Según el libro, en un principio los poemas se escribieron en gaélico... todos menos la plegaria del Caballero.

This Gaelic-Irish surname is written as "Ua Flaithbertach" (nominative) or "Ua Flaithbertaig" (genitive) in Old Irish and Middle Irish texts.
Este apellido irlandés gaélico fue escrito "Ua Flaithbertach" (nominativo) o "Ua Flaithbertaig" (genitivo) en viejo lenguaje irlandés.

Eventually, use of the buailte predominated when texts were written using Gaelic letters, while the h predominated when writing using Roman letters.
Eventualmente el uso del buailte predominaba en textos que usaban las letras gaélicas, mientras que la h predominaba en textos usando las letras romanas.

Have you ever imagined what it would have sounded like if Bill Shakespeare had written in the Gaelic?
¿Has imaginado alguna vez cómo sonaría si Shakespeare hubiese escrito en gaélico?

Rebus spotted a sign next to the entrance with the motto PROTECT AND SERVE on it, written in Gaelic as well as English.
Rebus vio un cartel al lado de la entrada con el lema «PROTEGER Y SERVIR» escrito en gaélico e inglés.

It is evident that the latter two sections were originally written in Gaelic since a few Gaelic words have not been translated into Latin.
Es evidente que las últimas dos secciones se escribieron originalmente en gaélico, dado que algunas palabras gaélicas no llegaron a traducirse al latín.

Dàin do Eimhir (English: Poems for Eimhir) is a sequence of sixty poems written in Scottish Gaelic by Sorley MacLean.
Dàin do Eimhir (en castellano: Poemas a Emer) es una serie de sesenta poemas en gaélico escocés de Sorley MacLean.

� It was written in Latin, not Gaelic?
¿Estaba escrito en latín, no en gaélico?

Like the copy on display in the twenty-first century, it was written in old Irish Gaelic.
Como la copia que se exhibía en el siglo XXI, estaba escrito en antiguo gaélico irlandés.

I found one old manuscript written in both Latin and Gaelic.
Encontré un viejo manuscrito escrito tanto en latín como en gaélico.

In the process, Gaelic displaced Pictish and also became a written language, side by side with Latin.
En este proceso, el gaélico desplazó al picto y se trocó también en lengua escrita junto con el latín.

But there it was, in Gaelic, and in the same heavy hand that had written the mathematical formulas:
Pero allí estaba, escrito en gaélico y por la misma mano pesada que había escrito las fórmulas matemáticas.

Scottish Gaelic has a rich oral (beul-aithris) and written tradition, having been the language of the bardic culture of the Highland clans for many years.
El gaélico cuenta con una tradición oral (beul aithris) y escrita muy rica, habiendo sido la lengua de la cultura bárdica de los clanes de la Tierra Alta durante varios siglos.

The fanciful one is that they believed that the Gaelic was the language of heaven (was the Bible not written in it?)
La fantástica es que creían que el gaélico era el idioma del cielo (¿acaso la Biblia no estaba escrita en él?)

The Gaelic oral tradition also began to manifest itself in written form, with the great compilation of Gaelic poetry, the Book of the Dean of Lismore produced by James and Duncan MacGregor at the beginning of the 16th century, probably designed for use in the courts of the greater chiefs.
La tradición oral gaélica también empezó a manifestarse en forma escrita, con la gran compilación de poesía gaélica el Book of the Dean of Lismore, producido por Jacobo y Duncan MacGregor al inicio del siglo XVI, probablemente diseñado para usarse en las cortes de los grandes jefes.

Sometimes, the mutated letter is written before the radical letter in the style of the Gaelic languages, to make recognition easier.
A veces, la letra mutada se escribe antes de la letra radical (al estilo de las lenguas goidélicas) para mostrar la mutación.

It is possible that more Middle Irish literature was written in medieval Scotland than is often thought, but has not survived because the Gaelic literary establishment of eastern Scotland died out before the fourteenth century.
Es posible que una parte de la literatura irlandesa medieval, más importante de lo que suele pensarse, fuera escrita en Escocia, pero apenas han sobrevivido muestras, dado que la utilización del gaélico literario en el este de Escocia decayó ya antes del siglo XIV.

Old Irish (Old Irish: Goídelc; Irish: Sean-Ghaeilge; Scottish Gaelic: Seann Ghàidhlig; Manx: Shenn Yernish; sometimes called Old Gaelic) is the name given to the oldest form of the Goidelic languages for which extensive written texts are extant.
Irlandés antiguo (gaélico irlandés: An tSean-Ghaeilge, gaélico escocés: an t-Seann Ghàidhlig, gaélico manés: Shenn Yernish) es el nombre dado a la forma más antigua del idioma irlandés, o, mejor, las lenguas goidélicas, de las que tenemos extensos textos escritos.

Record yourself and compare your pronunciation with a native speaker, then test your written Scottish Gaelic with four dictation exercises.
Graba tu pronunciación y compárala con la de un nativo, después podrás examinar tu escritura con cuatro ejercicios de dictado.