Galician(galica) oor Spaans
Galician(galica)
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
gallego
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The recently created Galician Delegation of AEKY (Spanish Kundalini Yoga Association) wants to welcome you and to thank you for getting interested in this festival.
No sería para mi entretenimientoCommon crawl Common crawl
Despite the statements of the President of the Galician regional government, Mr Manuel Fraga, to the effect that the planned high-speed rail link to Galicia will not be operative until the distant date of 2006, the Mayor of Oporto, Mr Nuno Cardoso, has called for the construction of a high-speed rail line which would link Lisbon, Coimbra and Oporto in Portugal to Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela, La Coruña and Ferrol in Galicia, with a maximum journey time of four hours.
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosEurLex-2 EurLex-2
In the kibbutz the Galicianers didn’t really need him: they could do everything better themselves.
En efecto, Bovary podía triunfar; nadie le decía a Emma que su marido no fuese hábil, y qué satisfacción para ella haberlo comprometido en una empresa de la que su fama y su fortuna saldrían acrecentadas.Literature Literature
In the 18th century, Galician cattle were very important as regards meat exports to England, a practice that continued until the beginning of the 20th century.
¡ Tengo a Stavros y a Quinn!EuroParl2021 EuroParl2021
On 13 November 2002, the Prestige, a 26-year-old single-hulled oil tanker in bad structural condition, carrying 77 000 tonnes of kerosene, appeared off the Galician coast in no fit state to sail or steer, with kerosene leaking from a large hole.
Calendario indicativo para la firma de los contratos: entre marzo y julionot-set not-set
According to the same paragraph, Cuba had no ethnic minorities but other ethnic groups, including Canary Islanders, Catalans, Galicians, Basques, Chinese, Haitians, Jamaicans and Japanese, were represented in the form of small communities or families.
Regresa hasta el hombre del centro Kasatonov.Tiro de lleno. DetenidoUN-2 UN-2
The unique quality of mussels cultivated in the Galician rías is due to their adaptation to the characteristics of the ecosystem where they are cultivated, and is directly linked to food availability and quality.
¿ Te imaginas, primito?EurLex-2 EurLex-2
At present, many families are waiting for their shanties to be torn down, without having any real alternatives in terms of subsistence, housing and social protection, while suffering from serious health problems, and their situation is a full-blown social and humanitarian emergency, according to the Galician Arquitectos sen Fronteiras Association.
Lo que está bien, sabesnot-set not-set
The Galicians are a Europeanist people.
? Estás con sede?Europarl8 Europarl8
Various ethnographic and food writers have unanimously highlighted the presence and specific nature of turnip greens as a mainstay of traditional Galician cuisine.
Llamaa Weston #- #.Voy en caminoEurLex-2 EurLex-2
Since the publication last summer of plans to reopen a copper mine in the Galician municipalities of Touro and O Pino, there has been growing concern at the serious environmental impact this mine could have on ecologically valuable areas such as the Ulla-Deza river system (Natura network area) and the Ría de Arousa (Ons-O Grove complex, Natura network), as well as its economic impact on shellfish farming in the Ría de Arousa.
Sr.Blanchard, las cosas que dije sobre mi padre, necesito que las olvidenot-set not-set
As a matter of rule, the Galician and Rus' dukes were ordered to accompany the Mongol raid on Hungary together with Tulabuga and Nogai in 1285.
¿ Qué estaba pensando?WikiMatrix WikiMatrix
Logistics is a fundamental part of the cycle of the Galician group’s vertical integration procedure.
¿ Srta.Matera?Literature Literature
In the field water sport Galician par excellence are the trainer, counting Galicia with representatives in the League of San Miguel trawlers.
Todos deberíamos darle un gran abrazo cuidado aquí viene SpidermanWikiMatrix WikiMatrix
The Galician woman, who had acted as madam over the last year, believed she was safe from this inquisitorial cleansing.
Pero todos saben que guardo esos cuestionarios con llaveLiterature Literature
Is the Commission going to take the requisite and economic steps to ensure that the Galician Government ceases its building work on the Umia dam and restores the status quo ante, so as to prevent the grave prejudice which will otherwise be caused to the local population?
Si me va a ofrecer otra vez el puesto de sheriff, no me interesaEurLex-2 EurLex-2
The questionnaire had to reach parents directly, but a group called “galician coalition of linguistic normalization and dynamization” (CGENDL in Galician) has attached a letter (in Galician) to the questionnaire to mold responses in favor of one option (Galician).
La Comisión indicó en la decisión de incoación que la primera reunión celebrada entre las autoridades de Hesse y funcionarios de la DG AGRI el # de enero de # podría considerarse una medida que interrumpió el plazo de prescripción establecido en el artículo # del Reglamento (CE) noCommon crawl Common crawl
The final years of his reign were characterised by the growing independence of the Castilian and Galician nobility.
El Estado miembro afectado notificará inmediatamente tales medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión, la cual podrá decidir que el Estado miembro de que se trate las modifique o suprima, en la medida en que supongan un falseamiento de la competencia y un perjuicio comercial que sea incompatible con el interés comúnWikiMatrix WikiMatrix
To honour her the town organizes a festivity in August with a lot of music concerts from the galician music scene.
Es algo estúpido, químico y hormonalCommon crawl Common crawl
In the light of the requests made in earlier questions for an inquiry into fraudulent utilisation by the Galician regional government of the ESF's programming and partnership facilities, can the Commission state whether it has opened an inquiry or sent a request to the Galician regional government in relation to this subject?
Porque, su majestad, no cometí ningunoEurLex-2 EurLex-2
Is it worth bringing the three “Galicians” to try them here?
Nuestro ángulo es ya hablo, tu escuchasLiterature Literature
Strong bread flour from non-Galician wheat must be over 300 W.
Te veré en la otra vida... cuando seamos gatosEurlex2019 Eurlex2019
A municipal councillor representing the BNG (Galician Nationalist Bloc) party had earlier asked a notary to draw up an official certification of the state of progress on the project; one and a half years later, on 21 May 2003, the same councillor reported that work on the project was still at a rudimentary stage — all that had been done was to ‘survey the site and build a dirt road leading to it’.
¿ Pero que pasa esta noche?EurLex-2 EurLex-2
They conversed in Galician, and Pedro Fernandez used Portuguese, which comes very near.
Déjame vivir un día como un hombre normalLiterature Literature
Is it true that this reduction is connected to the fact that Castilian, the official language of the State, exists alongside other official languages in various regions, such as Catalan, Basque and Galician?
La vida personal de Chanel no es asunto nuestronot-set not-set
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.