Gavião oor Spaans

Gavião

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gavião

Gavião, Portugal

Gavião (Portugal)

Soortgelyke frases

Gavião do Jiparaná
gavião do Jiparaná

Gavião Do Jiparaná
gavião do Jiparaná

Pará Gavião
pará gavião

voorbeelde

The Brazilian aircraft manufacturer Embraer has a production plant at Gavião Peixoto Aerodrome, where major components are manufactured and flight testing is conducted.
Embraer cuenta con otra planta en Gavião Peixoto, también en el estado de São Paulo, donde se fabrican los componentes más importantes y se controlan las pruebas de vuelo.

The pledge to reinstate the 900 jobs at the mines through the opening of more galleries and the development of the Pyrites and Gavião projects has never materialised.
La promesa de que las minas crearían 900 puestos de trabajo con la apertura de más galerías y el desarrollo de los proyectos de las Pirites y de Gavião nunca llegó a materializarse.

Gavião!
¡ Gavião!

- Portalegre, with the exception of the concelhos of Gavião, Castelo de Vide, Marvão, Portalegre, Ponte de Sor, Arronches, Avis, Elvas and Campo Maior,
- Portalegre, con excepción de los municipios de Gavião, Castelo de Vide, Marvão, Portalegre, Ponte de Sor, Arronches, Avis, Elvas y Campo Maior,

Its popular name in Brazil is "Gavião-pega-macaco", which means "monkey-catching hawk".
Su nombre popular en Brasil es "gaviao-pega-macaco", que significa halcón cazador de mono.

Geographical area: The geographical production area in which lambs of north-east Alentejo are born, reared and slaughtered comprises the communes of Alter do Chão, Arronches, Avis, Campo Maior, Castelo de Vide, Crato, Elvas, Fronteira, Gavião, Marvão, Monforte, Nisa, Ponte de Sor, Portalegre and Sousel, in the district of Portalegre.
Zona geográfica: La zona geográfica de producción, dentro de la cual se produce el nacimiento, la cría y el sacrificio de los Borregos do Nordeste Alentejano está circunscrita a los Concejos de Alter do Chão, Arronches, Avis, Campo Maior, Castelo de Vide, Crato, Elvas, Fronteira, Gavião, Marvão, Monforte, Nisa, Ponte de Sor, Portalegre y Sousel, del Distrito de Portalegre.

The expectations of the SPI agents for “inaugurating the economic life” of the Post were linked to the efficiency of the Gavião’s action in dispelling the Brazil nut harvesters who had settled there.
Las expectativas de los agentes del SPI en “dar inicio a la vida económica” del Puesto estaban vinculadas a la eficacia de la acción de los Gaviões en ahuyentar a los castañeros que se habían instalado allí.

The report by the president of the province of Maranhão in 1855 makes no reference to the colony, mentioning only the “Gavião and Caracatys Indians (...) existing on the left shore of the Grajahú river” (Olímpio Machado 1855: 58).
El informe del presidente de la provincia de Maranhão de 1855 no hace referencia a esa colonia, mencionando a los “indios Gaviões y Caracatys (...) que existen en la orilla izquierda del río Grajahú" (Olímpio Machado, 1855: 58).

Hence, heavily affected by the new religion and living alongside the Christianized Gavião, the Zoró have experienced numerous direct intrusions into their social order and their culture: the shamans have been removed from their functions, polygamy has been banned, and day-to-day practices are now submitted to the scrutiny of a strict notion of sin, which forces the use of clothing and imposes bans on rituals, festivals, musical instruments, decorations and above all the consumption of fermented drinks.
Liderados por un pastor Zoró, los “creyentes” acataron innúmeras intromisiones directas en su orden social y en su cultura: los chamanes fueron alejados de sus funciones, la poligamia fue prohibida, y las prácticas cotidianas están ahora sometidas al escrutinio de una estrecha noción de pecado, que los obliga al uso de ropas, prohíbe rituales, fiestas, instrumentos musicales, adornos y, sobre todo, la ingestión de bebidas fermentadas. Situación actual

My translation(s) for "gavião":
Mi traducción para "gostosa":

The landscape and future prospects of Gavião Peixoto began to change early in the new millennium, precisely on June 24, 2000, when Mario Covas, then governor of the state of São Paulo, and Maurício Botelho, then president of Embraer, announced that the city had been chosen as the site for the company’s fourth factory, an enterprise involving an investment of R$340 million that would create 2,000 jobs.
El paisaje y el futuro de Gavião Peixoto empezaron a cambiar a comienzos de la década, precisamente el día 24 de junio de 2000, cuando el entonces gobernador de São Paulo, Mario Covas, y el también entonces presidente de Embraer, Maurício Botelho, anunciaron que el municipio había sido escogido para ser sede de la cuarta fábrica de la empresa, un emprendimiento de 340 millones de reales y dos mil empleos directos.

It was in this context at the start of the 20th century that the splits occurred which generated the three local groupings of the Gavião previously mentioned.
Fue en ese contexto que ocurrieron las escisiones, a inicios de este siglo, que dieron lugar a las tres referidas unidades locales de los Gaviões.

At the request of Krohokrenhum, the Gavião leader, who was concerned to recuperate use of the dialect, he produced a bilingual collection of myths to be employed as didactic material in the village school.
A solicitud de Krohokrenhum, el líder Gavião empeñado en recuperar la utilización del dialecto, ella elaboró una colección bilingüe de mitos para que sea empleada como material didáctico en la escuela de la aldea.

Big enough to transport a helicopter or three military jeeps, 80 soldiers or 74 NATO-standard stretchers, the first prototype of Embraer’s new cargo and military transport aircraft – the KC-390 – was presented to the public in October 2014. The roll-out ceremony took place at the Embraer plant where the aircraft will be built, in the town of Gavião Peixoto, 304 kilometers from the São Paulo State capital.
El primer prototipo del avión carguero y de transporte militar KC-390, capaz de transportar un helicóptero o tres todoterrenos militares, 80 soldados o 74 camillas estándar de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (Otan), tuvo su presentación pública en octubre a cargo de la empresa Embraer en la ciudad de Galvão Peixoto, a 304 kilómetros de la capital paulista, en Brasil, donde se ubica la futura fábrica de la aeronave.

This protected area is practically an isle (of preservation) in a highly deforested area; it is connected only to the forests in the south, which are within the Igarapé Lourdes Indigenous Land, where the Gavião (hawk) and the Arara (macaw) Indians dwell.
La reserva biológica de Jaru está prácticamente aislada en medio de una zona que sufre una intensa deforestación, conectada solo con los bosques de la Tierra Indígena Igarapé Lourdes, al sur, habitada por los indios gavião y arara.

Marabá would flood the Gavião indigenous peoples ́ reserve, and another dam given priority by the government, Serra Quebrada, would flood the most fertile lands of the Apinajé indigenous group.
Marabá inundaría a los indígenas de la reserva de Gaviao y otro dique al que el gobierno ha dado prioridad, el de Serra Quebrada, anegaría las tierras más fértiles del grupo indígena del Apinajé.

My translation(s) for "gavião":
Mi traducción para "saudade":

Besides that, because of the more or less frequent stay of several individuals in the cities of Macapá and Belém, the Aparai and Wayana have maintained relations with other groups, old enemies (such as the southern Waiãpi) or unknown groups (such as the Gavião and the Kayapó).
Además de eso, en virtud de la estadía, más o menos frecuente, de algunos individuos en las ciudades de Macapá y Belem, los Aparai y Wayana han mantenido relaciones con otros grupos, antiguos enemigos (como los Waiãpi meridionales) o desconocidos (como los Gavião y los Kayapó).

The Gavião reacted violently, leading to deaths on both sides, which provoked widespread panic throughout the region (0 Estado de S. Paulo 30-05-72).
Los Gaviões reaccionaron violentamente, produciéndose muertes de ambos lados, lo que provocó un pánico generalizado en toda la región (O Estado de S. Paulo 30-05-1972).

My translation(s) for "gavião":
Mi traducción para "foda":

The painstaking secretarial work was performed by Mariana Campbell and Denise Gavião, while the photos were taken by Bruna Frias and Cíntia Junqueira de Barros.
El meticuloso trabajo burocrático de secretaría lo desempeñaron Mariana Campbell y Denise Gavião, mientras que las fotos las tomaron Bruna Frias y Cíntia Junqueira de Barros.

The canoes ‘Salvaram Me’ and ‘Gavião Dos Mares’ will be happy to take you on an unforgettable trip!
¡Las canoas “Salvaram Me” y “Gavião Dos Mares” estarán felices de llevarlo a un viaje inolvidable!

Over the years, the manipulation of the distribution of income from the Brazil nut harvests through the system of paying ‘commissions’ to the leaders by the local Funai agents eventually generated widespread dissatisfaction among the Gavião.
Con el discurrir de los años, la manipulación de la distribución de la renta de la castaña, a través del sistema de pago de “comisiones” a los líderes por parte de los agentes locales de la Funai, llegó a generar gran insatisfacción entre los Gaviões.

In 2017, the top ten scores went to small towns including Gavião Peixoto, a municipality in São Paulo state with a population of just over 4,000, 87% literacy rate, and a Human Development Index of 0.763.
En el año 2017, las diez mayores notas fueron dadas a pequeños municipios como Gavião Peixoto, en el estado de São Paulo, con poco más de 4 mil habitantes, un 87% de ellos alfabetizados, y con un Índice de Desarrollo Humano de 0,763.

Adapted to people with disabilities: The Mirante do Gavião lodge believes sustainability goes further than solar energy and organic garden.
Adaptada para personas con necesidades especiales: El Mirante del Gavião cree que ser sostenible es mucho más que las placas de energía solar y huerta orgánica.