General López Department oor Spaans

General López Department

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Departamento General López

voorbeelde

For this purpose, a research was designed using a case study methodology, which was developed in the field of Biology of the first year of the School of Professional Technical Education (EETP) No. 483 of the Center I district of the city of Venado Tuerto, General López department, province of Santa Fe, Argentina.
Para tal fin, se diseñó una investigación mediante metodología de estudio de caso, que se desarrolló en el ámbito de la asignatura Biología de primer año de la Escuela de Educación Técnico Profesional (EETP) N° 483 del barrio Centro I de la ciudad de Venado Tuerto, departamento General López, provincia de Santa Fe, Argentina.

“[These] institutions identified the critical situation due to the lack of potable water in La Guajira department,” Brigadier General Hugo Alejandro López Barreto, commander of the Colombian Army’s Comprehensive Action and Development Support Command, told Diálogo.
“[Son] entidades que han venido identificando la crítica situación que se presenta por la carencia de agua potable en el departamento de La Guajira”, dijo a Diálogo el Brigadier General Hugo Alejandro López Barreto, comandante del Comando de Apoyo de Acción Integral y Desarrollo del Ejército Nacional de Colombia.

López, were carried out entirely by members of the Directorate-General for Truth, Justice and Reparation in coordination with the Public Prosecution Service and the Ministry of the Interior, through the Criminalistics Department of the National Police, but were in line with the guidelines provided on an ongoing basis by the Argentine Forensic Anthropology Team, who conduct regular missions in Paraguay in order to keep abreast of progress of finds and ensure the continuity of the process of identifying human skeletons discovered to date, by means of laboratory and genetic analyses.
López si bien se realizaron enteramente con funcionarios de la DGVJR en coordinación con el Ministerio Público y el Ministerio del Interior, a través del Departamento de Criminalística de la Policía Nacional, fueron de acuerdo a los lineamientos establecidos por la asesoría que brinda en forma permanente el EAAF, quienes realizan misiones regulares en nuestro país a fin de interiorizarse de los avances en los hallazgos, como también para la continuidad del proceso de identificación de los esqueletos humanos hallados hasta la fecha mediante los exámenes laboratoriales y genéticos correspondientes.

With the support of the Basque Government in exile, the Venezuelan Government of General Eleazar López Contreras and with the approval of a large number of Venezuelan intellectuals such as Arturo Uslar Pietri and Antonio Arraíz, on June 24 of the same year, 82 Basques addressed the Transatlantic "Cuba" in the French port of Le Havre departing for Venezuela under the notes of the Txistu de Segundo de Atxurra who interprets the Agur Jaunak, many of them said goodbye to their land to not see it again.
Con el apoyo del Gobierno vasco en el exilio, el Gobierno Venezolano del General López Contreras y contando con la aprobación de un gran número de intelectuales venezolanos como Uslar Pietri y Antonio Arraíz, el día 24 de junio del mismo año 82 vascos abordan el trasatlántico "El Cuba" en el puerto francés de Le Havre partiendo hacia Venezuela bajo las notas del Txistu de Segundo de Atxurra quien interpreta el Agur Jaunak, muchos de ellos despidieron a su tierra para no volverla a ver.

The Lehendakari Iñigo Urkullu inaugurated the BSCS's new installations in Alava ́s Technological Park in July, accompanied by the ministers for Economic Development and Infrastructures (Arantxa Tapia), Education (Cristina Uriarte) and Security (Estefanía Beltrán de Heredia) and the deputy minister for Administration and General Services (Nerea López-Uribarri), representing the department of Public Governance and Self-Government.
El Lehendakari Iñigo Urkullu inauguró en julio las nuevas instalaciones del BCSC en el Parque Tecnológico de Álava, acompañado por las consejeras de Desarrollo Económico e Infraestructuras (Arantxa Tapia), Educación (Cristina Uriarte) y Seguridad (Estefanía Beltrán de Heredia) y la viceconsejera de Administración y Servicios Generales (Nerea López-Uribarri), representando al departamento de Gobernanza Pública y Autogobierno.

Soon, market demands surpassed production, and in view of the need to increase it, José López Rivas acquired a property in the district of General Gutiérrez, department of Maipú, where the first winery was built.
Pronto la demanda superó a la producción, y ante la necesidad de aumentarla, José López Rivas compró terrenos en el Distrito de General Gutiérrez, departamento de Maipú, donde se construyó la actual Bodega.

A jury formed for Xavier Martin, Director General of Faro, Mar López and Lluis Soler, from the Department of Product of the business, and Mireia Puig, professor of the School of Design ESDI were in charge of naming the winner of the internship with the company Faro Barcelona.
Un jurado formado por Xavier Martín, Director General de Faro; Mar López y Lluis Soler, del Departamento de Producto de la empresa, y Mireia Puig, profesora de la Escuela Superior de Diseño ESDi, fueron los encargados de poner nombre a la ganadora de las prácticas del convenio de colaboración con la empresa Faro Barcelona.

A descriptive and cross-sectional study, aimed at evaluating the quality of the Comprehensive General Stomatology in the department of this specialty from "Ramón López Peña" University Polyclinic in Santiago de Cuba was carried out from November, 2008 to March, 2009, by means of the methodology proposed in the document for this aim.
Se realizó un estudio descriptivo y transversal, con vistas a evaluar la calidad de la Estomatología General Integral en el departamento de esta especialidad del Policlínico Universitario "Ramón López Peña" de Santiago de Cuba, desde noviembre del 2008 hasta marzo del 2009, mediante la metodología propuesta en el documento para este fin.

According to Mario López, an academic at the industrial engineering department and general director of the VirtuaLab project “the system known as the Virtual Program for the Creation of Reading Strategies (ePELS) improves reading comprehension through the development of the abilities required and determined by the Chilean Education Ministry.”
Según el académico del departamento de Ingeniería Industrial y director general del proyecto VirtuaLab, Mario López, “el sistema denominado Programa Virtual de Formación de Estrategias Lectoras (ePELS) mejora la comprensión lectora a través del desarrollo de las habilidades requeridas y prescritas por el Ministerio de Educación de Chile“.

With this idea, at López's suggestion, it was linked to the Cesar department Development and Peace Program, which generated channels of dialogue with the community, institutions, and with FARC ex-combatants with whom work began on a formal project.
Con esta idea, se vinculó, por sugerencia de López, al Programa de Desarrollo y Paz del Cesar, que generó canales de diálogo con la comunidad, con instituciones y con los excombatientes de FARC con quienes se empezó a trabajar en un proyecto formal.

08.05.2007 | Federico López Navarro (Director General of Food and Agriculture Markets at the Department for Agriculture) has acted as moderator. Antonio Salinas, Socialist Party Parliament Member and defender of the bill before the Regional Parliament prior to its approval, has been in charge of presenting the Castilla-La Mancha Food and Agriculture Law on Quality, which was approved on March 15 of 2007.
Actuando como moderador Federico López Navarro (Director General de Mercados Agroalimentarios de la Consejería de Agricultura), la presentación de la Ley de Calidad Agroalimentaria de Castilla-La Mancha, aprobada el 15 de marzo de 2007, ha corrido a cargo de Antonio Salinas, diputado del grupo parlamentario socialista y encargado de defender el proyecto de ley ante el pleno de las Cortes regionales, previamente a su aprobación.

In February, the Brigadier General Jaime Antonio López Portillo, the director of Human Rights of the Department of National Defense (Sedena), dismissed these concerns, stating that the behavior of the Armed Forces regarding human rights "is acceptable", and in spite of the increased military presence in the fight against organized crime (45,000 soldiers deployed daily) "there were few" complaints against soldiers the year before.
En febrero, el general de brigada Jaime Antonio López Portillo, director general de Derechos Humanos de la Sedena, había minimizado estas preocupaciones al afirmar que los resultados del Ejército en materia de derechos humanos "son aceptables", ya que a pesar de que se incrementó la presencia militar en el combate al crimen organizado (diariamente se despliegan 45 mil soldados) "no son muchas" las recomendaciones presentadas en contra de soldados en el año anterior.

In February, the Brigadier General Jaime Antonio López Portillo, the director of Human Rights of the Department of National Defense (Sedena), dismissed these concerns, stating that the behavior of the Armed Forces regarding human rights “is acceptable“, and in spite of the increased military presence in the fight against organized crime (45,000 soldiers deployed daily) “there were few” complaints against soldiers the year before.
En febrero, el general de brigada Jaime Antonio López Portillo, director general de Derechos Humanos de la Sedena, había minimizado estas preocupaciones al afirmar que los resultados del Ejército en materia de derechos humanos “son aceptables”, ya que a pesar de que se incrementó la presencia militar en el combate al crimen organizado (diariamente se despliegan 45 mil soldados) “no son muchas” las recomendaciones presentadas en contra de soldados en el año anterior.

The opening ceremony will be borne by Francisco López Rodríguez, Director General of Promotion and Dissemination of Culture Department of Culture and Tourism of the Galician Goverment and among the speakers participating in the course find Lino Lema Bouza (Head of the Fisheries Development in the Department of Sea of the Galician Government), Pablo Carrera (Director of the Museo do Mar - Museum of the Sea) and Victor Fernandez Gonzalez (President of the Federación Galega pola Cultura Marítima e Fluvial - Galician Federation for the Maritime and Fluvial Cultural), all linked in some way to project DORNA.
El acto de inauguración correrá a cargo de Francisco López Rodríguez, Director General de Promoción y Difusión de la Cultura de la Consellería de Cultura y Turismo y entre los ponentes que participan en el curso encontramos a Lino Lema Bouzas (Jefe del Servicio de Desarrollo Pesquero); Pablo Carrera (Director del Museo do Mar) y Víctor Fernández González (Presidente de la Federación Galega para a Cultura Marítima e Fluvial), todos ellos vinculados de alguna manera al proyecto DORNA.

The State added that the District Attorney’s Office requested records from the following institutions: Superintendency of Tax Administration; General Directorate for Migration; Registry of Citizens of the Supreme Electoral Court); Traffic Department of the National Civilian Police Force; General Directorate of the Penitentiary System; and National Registry of Persons, which reported that Mr. Oscar Manuel Gramajo López does not appear in their records.
Agregó el Estado que el Ministerio Público solicitó registros a las siguientes instituciones: Superintendencia de Administración Tributaria; Dirección General de Migración; Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral; Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil; Dirección General del Sistema Penitenciario y Registro Nacional de Personas, quienes informaron que no aparece en sus registros el señor Oscar Manuel Gramajo López.

Omar López[*] Last March 2015, the Department of the Environment and Natural Resources (“SEMARNAT” for its Spanish acronym), through its Directorate General for Energy and Extractive Activities, published the first edition of the “Environmental Guidelines for the Exploration and Extraction of Shale Hydrocarbons” (hereinafter, the “Guidelines”).
Omar López[*] El pasado mes de marzo de 2015, la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT), a través de su Dirección General de Energía y Actividades Extractivas, publicó la primera edición de la “Guía de criterios ambientales para la exploración y extracción de hidrocarburos contenidos en lutitas” (en adelante, la “Guía”).

During the biggest operation instructed by the General Attorney Office, 12 members of social movements were captured for alleged connections with the Ejército de Liberación Nacional – ELN. The operation was ordered by the Attorney General María Bernarda Puentes López, who is the subject of an ongoing investigation into corruption for favouring paramilitaries in the department.
El operativo más grande capturó a 12 integrantes de movimientos sociales señalados de tener nexos con el ELN y fue ordenado por la fiscal María Bernarda Puentes López, quien ahora se encuentra investigada por hechos de corrupción que favorecen a grupos paramilitares del departamento.

State criminality in the department has been generated through the persecution and assassination of indigenous and peasant leaders by the Bloque Calima of the AUC in joint actions with the public force, including the José Hilario López Battalion of the Army and undercover F-2 agents allegedly financed by landowners.
La criminalidad de Estado en el departamento se ha generado a través de la persecución y asesinatos de líderes/as indígenas y campesinos, cometidas por el Bloque Calima de las AUC, con acciones conjuntas de la fuerza pública, incluyendo al batallón José Hilario López del Ejército y agentes encubiertos del F-2 presuntamente financiados por terratenientes.

This year, the Energy and Climate Change School will be attended by more than 25 university students, who will have the opportunity to discuss these issues with experts such as Teresa Ribera, former Secretary of State for Climate Change and the current Director General of Strategic Development and New International Markets at Isofotón; Jacques Le Cacheux, head of the Economic Research Department of the French Economic Observatory (OFCE) in Paris; and Mónica López, head of the Meteorology Department of TVE and Vice-president of the Association of Weather Broadcasters, among others.
Este año, la Escuela de Energía y Cambio Climático cuenta con la asistencia de más de 25 estudiantes universitarios, que tendrán la oportunidad de debatir con expertos como Teresa Ribera, ex secretaria de Estado de Cambio Climático y actual directora general de Desarrollo Estratégico y Nuevos Mercados Internacionales de Isofotón; Jacques Le Cacheux, director del departamento de Meteorología de TVE y vicepresidenta de la Asociación de Comunicadores de Meteorología, entre otros.

The assessment and selection of the proposals was carried out by a specially created Expert Committee. It was composed by Mr. Francisco Camargo Salas, General Manager of the programme Connectivity Agenda – Online Government Strategy (Colombia), Ms. Susana Finquelievich, Director of the Research Programme on Information Society, University of Buenos Aires (Argentina), Mr. Miguel A. Porrúa, Main Expert in E-Government, Department for Effective Public Management (OAS), and Roberto López, Manager of the Network of e-Government of Latin America and the Caribbean (Red GEALC).
La evaluación y selección de las propuestas estuvo a cargo de un Comité de Expertos constituido a este fin, el cual estuvo integrado por Francisco Camargo Salas, Gerente General Programa Agenda de Conectividad Estrategia de Gobierno en Línea (Colombia), Susana Finquelievich, Directora del Programa de Investigaciones sobre la Sociedad de la Información, Universidad de Buenos Aires (Argentina), Miguel A. Porrúa, Experto Principal en Gobierno Electrónico, Departamento para la Gestión Pública Efectiva (OEA) y Roberto López, Gerente Red de Gobierno Electrónico de América Latina y el Caribe (RED GEALC).

After words of welcome offered by Ms. Mónica Bohigues, Secretary General of the Foundation for Social Promotion of Culture, and by Mr. Juan López-Dóriga, Director of the Spanish Agency for International Development Cooperation, the first table "Experience 25 years of development cooperation," took place, in which Mr. Fernando Villalonga, Deputy Government Department of Arts of the City of Madrid and former Secretary of State for International Cooperation and Latin America during the period 1996-2000, Mr. Juan Pablo de Laiglesia, who was Permanent Representative of Spain to the United Nations, Secretary General of the Spanish Agency for International Cooperation (2004-2008) and Director of the Spanish Agency for International Development (2008-2009), and Mr. Rafael Rodríguez-Ponga, Secretary General of the Instituto Cervantes, and former Secretary General of the Spanish International Cooperation Agency during 2001-2004.
Tras las palabras de bienvenida ofrecidas por la Sra. Dña. Mónica Bohigues, Secretaria General de la Fundación Promoción Social de la Cultura, y por el Sr. D. Juan López-Dóriga, Director de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, tuvo lugar la primera mesa “Experiencia de los 25 años de cooperación al desarrollo”, en la que participaron el Sr. D. Fernando Villalonga, Delegado del Área de Gobierno de las Artes del Ayuntamiento de Madrid y que fue España ante las Naciones Unidas, Secretario General de la Agencia Española de Cooperación Internacional (2004-2008) y Director de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (2008-2009); y el Sr. D. Rafael Rodríguez-Ponga, Secretario General del Instituto Cervantes, que fue Secretario General de la Agencia Española de Cooperación Internacional durante el periodo 2001-2004.