General Union of Palestinian Women oor Spaans

General Union of Palestinian Women

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Unión General de Mujeres Palestinas

voorbeelde

· General Union of Palestinian Women
· Unión General de Mujeres Palestinas

Also, the General Union of Palestinian Women, in cooperation with various women's committees and women's organizations, has created an active network
Asimismo, la Unión General de Mujeres Palestinas, en cooperación con los diferentes comités de mujeres y organizaciones de mujeres, ha creado una red activa

Also, the General Union of Palestinian Women, in cooperation with various women’s committees and women’s organizations, has created an active network.
Asimismo, la Unión General de Mujeres Palestinas, en cooperación con los diferentes comités de mujeres y organizaciones de mujeres, ha creado una red activa.

A report issued by the Central Bureau of Statistics of the General Union of Palestinian Women (GUPW) indicates that 36% of Palestinian women are illiterate, with the figure higher among older women.
Un informe elaborado por la Oficina Central de Estadísticas del Sindicato General de Mujeres Palestinas indica que el 36% de las palestinas son analfabetas, porcentaje que crece entre las de más edad.

The UNIFEM post-Beijing project facilitated the work of the emergency committees established by the general union of Palestinian women, focusing on information and media related to relief efforts, as well as advocacy and awareness campaigns.
El proyecto del UNIFEM de seguimiento de la Conferencia de Beijing facilitó la tarea de los comités de emergencia establecidos por la Unión General de Mujeres Palestinas, que consistió sobre todo en actividades de información y de los medios de comunicación relacionadas con las iniciativas de socorro, así como en campañas de promoción y sensibilización.

The UNIFEM post-Beijing project facilitated the work of the emergency committees established by the general union of Palestinian women, focusing on information and media related to relief efforts, as well as advocacy and awareness campaigns
El proyecto del UNIFEM de seguimiento de la Conferencia de Beijing facilitó la tarea de los comités de emergencia establecidos por la Unión General de Mujeres Palestinas, que consistió sobre todo en actividades de información y de los medios de comunicación relacionadas con las iniciativas de socorro, así como en campañas de promoción y sensibilización

During the reporting period, the project activities aimed at building the capacity of the inter-ministerial commission for the advancement of women, the General Union of Palestinian Women and the NGO network to implement their mandate according to the Beijing Platform for Action.
Durante el período que abarca este informe, las actividades del proyecto tuvieron por objeto aumentar la capacidad de la Comisión Interministerial para el Adelanto de la Mujer, la Unión General de Mujeres Palestinas y la red de ONG para cumplir sus mandatos con arreglo a la Plataforma de Acción de Beijing.

UNIFEM supported the development of a Palestinian Women’s Bill of Rights, a joint project between the Ministry of Women’s Affairs and the General Union of Palestinian Women, with substantive inputs from Palestinian human rights non-governmental organizations and women’s non-governmental organizations.
El UNIFEM respaldó la formulación de un proyecto de ley sobre los derechos de las mujeres palestinas, iniciativa conjunta del Ministerio de Asuntos Sociales y el Sindicato General de Mujeres Palestinas, con aportaciones sustanciales de organizaciones no gubernamentales palestinas dedicadas a las esferas de los derechos humanos y de la mujer.

During the reporting period, the Palestinian Central Council of the Palestinian Liberation Organization announced that it would adopt a 30 per cent quota for women’s representation in State of Palestine institutions, in response to advocacy and lobbying by the General Union of Palestinian Women.
En el período que se examina, el Consejo Central Palestino de la Organización de Liberación de Palestina anunció que se aprobaría un cupo del 30% para la representación de las mujeres en las instituciones del Estado de Palestina, como respuesta a las actividades de promoción y presión de la Unión General de Mujeres Palestinas.

In the latter, the Minister of Planning and International Cooperation signed a Memorandum of Understanding in September, officially endorsing the collaborative roles of the Ministry of Social Affairs and the General Union of Palestinian Women acting as national women’s machineries and implementing mainstreaming strategies.
En estos últimos, en septiembre, el Ministro de Planificación y Cooperación Internacional firmó un memorando de entendimiento por el que apoyaba oficialmente la colaboración entre el Ministerio de Asuntos Sociales y la Unión General de Mujeres Palestinas que actuaban como institución femenina nacional y ejecutaban estrategias para incorporar una perspectiva de género.

In the latter, the Minister of Planning and International Cooperation signed a Memorandum of Understanding in September, officially endorsing the collaborative roles of the Ministry of Social Affairs and the General Union of Palestinian Women acting as national women's machineries and implementing mainstreaming strategies
En estos últimos, en septiembre, el Ministro de Planificación y Cooperación Internacional firmó un memorando de entendimiento por el que apoyaba oficialmente la colaboración entre el Ministerio de Asuntos Sociales y la Unión General de Mujeres Palestinas que actuaban como institución femenina nacional y ejecutaban estrategias para incorporar una perspectiva de género

Since then it has been cooperating with its local partners, the General Union of Palestinian Women, the An‐Nayda Social Association and Popular Assistance for Relief and Development, through a wide range of activities aimed at addressing the situation of Palestinian children who have not been registered with UNRWA, as follows:
Desde entonces y hasta la fecha coopera con sus asociados locales, la Unión General de la Mujer Palestina, la Asociación Social An-Nayda y las Ayudas Populares de Socorro y Desarrollo, mediante un conjunto amplio de actividades dirigidas a abordar la situación de los niños palestinos no inscritos ante el OOPS, y ello mediante:

Since then it has been cooperating with its local partners, the General Union of Palestinian Women, the An-Nayda Social Association and Popular Assistance for Relief and Development, through a wide range of activities aimed at addressing the situation of Palestinian children who have not been registered with UNRWA, as follows
Desde entonces y hasta la fecha coopera con sus asociados locales, la Unión General de la Mujer Palestina, la Asociación Social An-Nayda y las Ayudas Populares de Socorro y Desarrollo, mediante un conjunto amplio de actividades dirigidas a abordar la situación de los niños palestinos no inscritos ante el OOPS, y ello mediante

UNIFEM implemented a regional project entitled “Post Beijing follow-up operation — phase II”, which achieved tangible results in building the institutional and organizational capacity of the General Union of Palestinian Women, as well as that of the Inter-Ministerial Committee for the Advancement of Women, to implement their national strategies and action plans for the advancement of women in the Palestinian territory.
El UNIFEM ejecutó un proyecto regional titulado “Segunda etapa de seguimiento de los resultados de la Conferencia de Beijing”, con el que se consiguió un notable aumento de la capacidad institucional y organizativa de la Unión General de Mujeres Palestinas y la Comisión Interministerial para el Adelanto de la Mujer para poner en práctica sus estrategias y planes de acción nacionales en pro del adelanto de la mujer en el territorio palestino.

UNIFEM implemented a regional project entitled “Post Beijing follow-up operation- phase II”, which achieved tangible results in building the institutional and organizational capacity of the General Union of Palestinian Women, as well as that of the Inter-Ministerial Committee for the Advancement of Women, to implement their national strategies and action plans for the advancement of women in the Palestinian territory
El UNIFEM ejecutó un proyecto regional titulado “Segunda etapa de seguimiento de los resultados de la Conferencia de Beijing”, con el que se consiguió un notable aumento de la capacidad institucional y organizativa de la Unión General de Mujeres Palestinas y la Comisión Interministerial para el Adelanto de la Mujer para poner en práctica sus estrategias y planes de acción nacionales en pro del adelanto de la mujer en el territorio palestino

During the period under review, the Unit conducted special interviews in Arabic with Dr. Hanan Ashrawi, Secretary-General of “Miftah”, and Mrs. Samia Bamia, representative of the Palestinian Women's Union
Durante el período que abarca el informe, el Servicio realizó entrevistas especiales en árabe con la Dra. Hanan Ashrawi, Secretaria General de “Miftah” y la Sra. Samia Bamia, representante de la Unión de Mujeres Palestinas

Demonstrators on 8 March can link their struggles to ongoing work by groups like the General Union of Palestinian Women which organize around battles for justice for Palestinian women.
Los manifestantes del 8 de marzo pueden vincular sus luchas con el trabajo llevado a cabo por grupos como la Unión General de Mujeres Palestinas, que se han organizado para luchar por la justicia y en especial para las mujeres palestinas.

The General Union of Palestinian Women, in collaboration with other NGOs, is utilising all media forms to trounce stereotypes of women in films, studies, newspapers, and radio and TV programmes.
La Unión General de Mujeres Palestinas en colaboración con otras ONG están utilizando todos los medios para atacar los estereotipos: películas, estudios, periódicos y programas de radio y de televisión.

In the offices of the General Union of Palestinian Women -a bastion for older-generation prominent women politicians- two young Palestinian women listen to the discussions, feeling a little shy in the midst of such veteran advocates.
En las oficinas de la Unión General de Mujeres Palestinas, bastión de prominentes mujeres políticas de una generación mayor, dos jóvenes palestinas escuchan las discusiones, sintiéndose algo cohibidas entre estas personalidades con tanta veteranía.

In the offices of the General Union of Palestinian Women -a bastion for older-generation prominent women politicians- two young Palestinian women listen to the discussions, feeling a little shy in the midst of such veteran advocates. More
En las oficinas de la Unión General de Mujeres Palestinas, bastión de prominentes mujeres políticas de una generación mayor, dos jóvenes palestinas escuchan las discusiones, sintiéndose algo cohibidas entre estas personalidades con tanta veteranía.

Ms. SAYEGH (General Arab Women Foundation), speaking also on behalf of the All Indian Women's Conference, Educational Development, the Union of Arab Jurists, the World Movement of Mothers and the World Young Women's Christian Association, said that despite negotiations between Israel and Palestine, the illegal construction of the Separation Wall, the confiscation of Palestinian land and property and the demolition of private homes continued
La Sra. SAYEGH (General Arab Women Foundation), hablando también en nombre de All Indian Women's Conference, Educational Development, la Unión de Juristas Árabes, el Movimiento Mundial de las Madres y la Asociación Cristiana Femenina Mundial, dice que, pese a las negociaciones entre Israel y Palestina, la construcción ilegal del Muro de Separación, la confiscación de las tierras y los bienes de los palestinos y la demolición de hogares privados continúan

Ashrawi in 2008 While voluntarily a student but denied re-entry to the West Bank, she became the spokesperson for the General Union of Palestinian Students in Lebanon, helped organize women’s revolutionary groups and served as a guide to foreign reporters visiting refugee camps.
En su época de estudiante, cuando le fue denegada la posibilidad de volver a Cisjordania, Hanan Ashrawi se convirtió en la portavoz del Sindicato General de Estudiantes Palestinos en Líbano, ayudó a organizar grupos revolucionarios femeninos e hizo de guía para los reporteros extranjeros que visitaban los campos de refugiados.[4]

The General Union of Palestinian Workers issued a statement in which it condemned Hamas's refusal to acknowledge and honor the role of Palestinian women.
El Sindicato General de Trabajadores Palestinos hizo público un comunicado en el que condenaba que Hamás se negase a reconocer y honrar el papel de las mujeres palestinas.