Ghent(Gento) oor Spaans

Ghent(Gento)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gante

eienaam

Soortgelyke frases

Ghent
Gante · gante

Pacification of Ghent
Pacificación de Gante

Ghent Altarpiece
Políptico de Gante

voorbeelde

According to the contemporary Flemish biographer Karel van Mander Pourbus intended to travel to Italy in 1566, a trip taken by many of his fellow artists at the time, but abandoned his plans after traveling from Antwerp to Ghent to visit the painter-poet Lucas de Heere.
Según el biógrafo flamenco contemporáneo, Karel van Mander, Pourbus tenía intención de viajar a Italia en 1566, como hacían tantos de sus colegas, pero abandonó sus planes después de viajar a Gante para visitar al pintor y poeta Lucas de Heere. Por entonces para Pourbus el mayor interés no era el viaje a Italia sino la sobrina de su maestro.

He worked as "lector fysica" at the new Flemish University of Ghent, which was made possible by the support of the German occupation forces, and was viewed as connivance with the enemy by the reestablished Belgian authorities.
Trabajó como lector de física en la nueva Universidad Flamenca de Gante, que fue posible por el apoyo de las fuerzas de ocupación alemanas, lo que fue visto como un hecho de connivencia con el enemigo por las autoridades belgas restablecidas tras el final de la guerra.

Even right there in Ghent, there were bloody clashes between socialists and gendarmes.
En el propio Gante se produjeron en aquella época sangrientos enfrentamientos entre los socialistas y la policía.

In Ghent, social Europe was on the streets - in the demonstrations organised by the young and by the workers.
La Europa social, en Gante, estaba en la calle: en las manifestaciones organizadas por los jóvenes y el mundo laboral.

At the European Council in Ghent, the Heads of State and Government called on the European Commission and the Council to organise an urgent and co-ordinated program to respond to the threat of bio-terrorism.
En el Consejo Europeo de Gante, los Jefes de Estado y de Gobierno pidieron a la Comisión Europea y al Consejo que organizaran un programa coordinado urgente para hacer frente a la amenaza del bioterrorismo.

"""Ghent, you'll try to convince the garrison that we don't need any assistance."""
Ghent, intenta convencer a la guarnición de que no necesitamos ayuda.

In that same year, Emperor Joseph traveled to Ghent, one of his empire’s most prosperous industrial cities.
Ese mismo año el emperador viajó hasta Gante, una de las ciudades industriales más prósperas de su imperio.

It was true that the town was less than one hundred miles from Ghent.
Era cierto que la villa estaba a menos de ciento cincuenta kilómetros de Gante.

Strictly speaking, Ghent has thus fulfilled the expectations.
Estrictamente hablando puede concluirse, pues, que Gante ha respondido a las expectativas.

(c) The part of the town of Ghent located:
c) la parte del territorio de la ciudad de Gante situada:

REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the rechtbank van Koophandel te Gent (Commercial Court, Ghent, Belgium), made by decision of 3 September 2015, received at the Court on 24 September 2015, in the proceedings
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el rechtbank van koophandel te Gent (Tribunal Mercantil de Gante, Bélgica), mediante resolución de 3 de septiembre de 2015, recibida en el Tribunal de Justicia el 24 de septiembre de 2015, en el procedimiento entre

having regard to the declarations of the informal meeting of Heads of State and Government in Ghent on 19 October 2001,
Vistas las declaraciones de la reunión informal de Jefes de Estado o de Gobierno celebrada en Gante el 19 de octubre de 2001,

It should be mentioned that the Law does not determine precisely whether relative or absolute nullity is involved, and even the Belgian courts do not concur in this matter; see, for example, the judgment of the Hof van beroep te Antwerpen (Court of Appeal, Antwerp) of 31 October 2005 (Rechtskundig Weekblad 2007-2008, No 22, 26.1.2008), in which the court held that absolute nullity was involved, and the judgment of the Hof van beroep te Gent (Court of Appeal, Ghent) of 21 February 2007 (Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, p. 369), in which the court held that relative nullity was involved.
Obsérvese que la Ley no precisa si se trata de nulidad relativa o absoluta y entre los jueces belgas tampoco hay unanimidad al respecto; véase, por ejemplo, la sentencia del Hof van Beroep te Antwerpen de 31 de octubre de 2005 (Rechtskundig Weekblad 2007-08, n. 22, 26.1.2008), en la que dicho órgano jurisdiccional afirma que se trata de nulidad absoluta, así como la sentencia del Hof van Beroep te Gent de 21 de febrero de 2007 (Jaarboek Handelspraktijken & Mededinging 2007, p. 369), en la cual el órgano jurisdiccional se pronuncia a favor de la nulidad relativa.

Dunstan, who had been in the Cluniac monastery of Ghent, introduced the ideals of Cluny into England.
San Dunstan, que había estado en el monasterio cluniacense de Gante, introdujo en Inglaterra los ideales de Cluny.

It was a couple of degrees warmer in Bruges than in Ghent.
En Brujas la temperatura era tres grados más alta que en Gante.

The European Council in Ghent (October 19, 2001) asked the Council and the Commission "to prepare a programme to improve the co-operation between Member States on the evaluation of risks, alerts and intervention, the storage of such means, and in the field of research.
El Consejo Europeo de Gante (19 de octubre de 2001) solicitó al Consejo y a la Comisión lo siguiente "que preparen un programa tendente a mejorar la cooperación entre los Estados miembros en materia de evaluación de los riesgos, de alarma y de intervención, de almacenamiento de los medios y en el ámbito de la investigación.

In Ghent, the White Hoods of Jacob van Artevelde’s day reappeared.
En Gante reaparecieron los «capuchas blancas» de la época de Jacob van Artevelde.

The heat was already oppressive, and we would need to ride hard to reach Ghent before nightfall.
El calor era ya opresivo y tendríamos que cabalgar a buen ritmo para llegar a Gante antes de que oscureciera.

Furthermore, Belgium has established training programmes and other integrity initiatives for law enforcement with, inter alia, the Universities of Ghent and Leuven in Belgium and Strasbourg in France.
Más aún, Bélgica ha establecido programas de capacitación y otras iniciativas de integridad para sus funcionarios en las universidades de Gante y Lovaina en Bélgica y en la universidad de Estrasburgo en Francia, entre otras.

Acting in that capacity, he has therefore, in accordance with Article 17 et seq. of the Sixth Directive, the right immediately to deduct the VAT payable or paid on the investment expenditure incurred for the purposes of the transactions which he intends to carry out and which give rise to the right to deduct, without having to wait for the actual exploitation of his business to begin (Case C-37/95 Belgian State v Ghent Coal Terminal [1998] ECR I-1, paragraph 17; Joined Cases C-110/98 to C-147/98 Gabalfrisa and Others v AEAT [2000] ECR I-0000, paragraph 47).
Al actuar como tal, tendrá derecho, conforme a los artículos 17 y siguientes de la Sexta Directiva, a deducir de inmediato el IVA devengado o soportado por los gastos de inversión efectuados para las necesidades de las operaciones que pretende realizar y que conlleven derecho a deducción, sin necesidad de esperar al inicio de la explotación efectiva de su empresa (sentencias de 15 de enero de 1998, Ghent Coal Terminal, C-37/95, Rec. p. I-1, apartado 17, y de 21 de marzo de 2000, Gabalfrisa y otros, asuntos acumulados C-110/98 a C-147/98, Rec. p. I-0000, apartado 47).

He said that bio-defence research will have a central role to play in the civil protection strategy drawn up following the Ghent European Council in October, and that European cooperation in this area gives 'an undeniable added value' in relation to questions which transcend national boundaries.
Señaló que la investigación sobre biodefensa tendrá que desempeñar un papel central en la estrategia de protección civil elaborada después del Consejo Europeo de Gante en octubre, y que la cooperación europea en este terreno concede "un valor añadido innegable" en relación con asuntos que superan las fronteras nacionales.

In 1938, a postage stamp bearing an azalea was issued in Ghent on the occasion of a three-day azalea exhibition that ran from 17 to 19 December.
en 1938, con motivo de la celebración del salón de la azalea del 17 al 19 de diciembre, se emitió un sello belga dedicado a la azalea y Gante,

Ghent was in the Burgundian Circle of the Holy Roman Empire.
Gante fue en el Circunscripción de Borgoña del Sacro Imperio Romano.

in the region of Flanders (Belgium), between Ghent and Wervik:
en la región de Flandes (Bélgica), entre Gante y Wervik:

At a reception in the city of Ghent to celebrate the New Year of 2011, Mr Johan Deckmyn handed out calendars in which he was named as the publisher responsible and on the cover of which there was, inter alia, a depiction of the then mayor of that city wearing a white tunic with the Belgian tricolour flag tied around his waist.
En la recepción de la ciudad de Gante celebrada con motivo del Año Nuevo de 2011, el Sr. Johan Deckmyn distribuyó unos calendarios en los que él mismo figuraba como editor responsable y cuya portada, entre otros elementos, representaba inequívocamente al entonces alcalde de dicha ciudad revestido con una túnica blanca ceñida con la bandera tricolor belga.