Girija Prasad Koirala oor Spaans

Girija Prasad Koirala

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Girija Prasad Koirala

eienaam

A new multi-party coalition under a very experienced prime minister, Girija Prasad Koirala, commenced face-to-face negotiations with the rebels.
Una nueva coalición pluripartidista bajo el liderazgo de un Primer Ministro muy experimentado, Girija Prasad Koirala, ha entablado negociaciones directas con los rebeldes.

voorbeelde

He was elected Prime Minister for the second time when he succeeded Girija Prasad Koirala who resigned in July 2001.
Fue elegido como primer ministro por segunda vez cuando sucedió a Girija Prasad Koirala, quien renunció en julio de 2001.

On 27 April, the King appointed the unanimous choice of SPA, Nepali Congress (NC) leader Girija Prasad Koirala, as Prime Minister.
El 27 abril, el Rey nombró Primer Ministro a la persona designada por unanimidad por la alianza de los siete partidos, el Sr. Girija Prasad Koirala, dirigente del partido Congreso Nepalés.

A new multi-party coalition under a very experienced prime minister, Girija Prasad Koirala, commenced face-to-face negotiations with the rebels.
Una nueva coalición pluripartidista bajo el liderazgo de un Primer Ministro muy experimentado, Girija Prasad Koirala, ha entablado negociaciones directas con los rebeldes.

for a Democratic Nepal compiles Twitter and Facebook reactions on the death of former Prime Minister of Nepal, Mr. Girija Prasad Koirala.
for a Democratic Nepal compila las reacciones en Twitter y Facebook acerca de la muerte del ex Primer Ministro de Nepal, Girija Prasad Koirala.

The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Right Honourable Girija Prasad Koirala, Prime Minister of Nepal.
La Copresidenta (Finlandia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Nepal, Su Excelencia el Muy Honorable Girija Prasad Koirala.

The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Right Honourable Girija Prasad Koirala, Prime Minister of Nepal
La Copresidenta (Finlandia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Nepal, Su Excelencia el Muy Honorable Girija Prasad Koirala

On # eptember, following protracted negotiations, Prime Minister Girija Prasad Koirala's Nepali Congress (NC) party and the Nepali Congress (Democratic), which broke away from NC in # reunified
El # de septiembre, tras prolongadas negociaciones, el partido Congreso Nepalés del Primer Ministro Girija Prasad Koirala y el Congreso Nepalés (Democrático), que se había separado del Congreso Nepalés en # se reunificaron

The proper architecture for this was never put in place, and the once-promising high-level political mechanism was abandoned not long after the death of Girija Prasad Koirala in March.
Nunca se ha establecido un mecanismo adecuado para ello, y el otrora prometedor mecanismo político de alto nivel se abandonó poco después de la muerte de Girija Prasad Koirala, en marzo.

On # pril # the Seven-Party Alliance Government and CPN(M) (“the eight parties”) formed an interim Government under Prime Minister Girija Prasad Koirala, in which CPN(M) ministers hold # out of # abinet positions
El # o de abril de # el Gobierno de la Alianza de los Siete Partidos y el PCN (M) (“los ocho partidos”) formaron un Gobierno provisional encabezado por el Primer Ministro Girija Prasad Koirala, en el cual el PCN (M) tiene # de los # ministros del Gabinete

In a major speech to the nation on # ebruary # rime Minister Girija Prasad Koirala, supported by leaders of all eight parties, announced significant concessions in an effort to calm the widespread Madhesi protests
En un discurso dirigido a la nación el # de febrero de # el Primer Ministro Girija Prasad Koirala, con el apoyo de los líderes de los ocho partidos, anunció concesiones considerables para aplacar las protestas generalizadas de los madhesi

In a major speech to the nation on 7 February 2007, Prime Minister Girija Prasad Koirala, supported by leaders of all eight parties, announced significant concessions in an effort to calm the widespread Madhesi protests.
En un discurso dirigido a la nación el 7 de febrero de 2007, el Primer Ministro Girija Prasad Koirala, con el apoyo de los líderes de los ocho partidos, anunció concesiones considerables para aplacar las protestas generalizadas de los madhesi.

In late September, at the first General Convention of the Nepali Congress since 2005, Sushil Koirala was elected party president, succeeding the late Girija Prasad Koirala, following a close contest with former Prime Minister Sher Bahadur Deuba.
A fines de septiembre, en la Primera Convención general del Congreso Nepalés desde 2005, se eligió Presidente del partido a Sushil Koirala, que sucedió al difunto Girija Prasad Koirala, en una contienda estrecha con el ex Primer Ministro Sher Bahadur Deuba.

On 1 April 2007 the Seven-Party Alliance Government and CPN(M) (“the eight parties”) formed an interim Government under Prime Minister Girija Prasad Koirala, in which CPN(M) ministers hold 5 out of 22 Cabinet positions.
El 1o de abril de 2007 el Gobierno de la Alianza de los Siete Partidos y el PCN (M) (“los ocho partidos”) formaron un Gobierno provisional encabezado por el Primer Ministro Girija Prasad Koirala, en el cual el PCN (M) tiene 5 de los 22 ministros del Gabinete.

At the next Assembly meeting held on # une, the Prime Minister, Girija Prasad Koirala, announced his resignation, which is expected to be formally submitted once a President has been elected, and called on the Maoists to form a government
En la siguiente reunión de la Asamblea, celebrada el # de junio, el Primer Ministro, Girija Prasad Koirala, anunció su dimisión, cuya presentación oficial está prevista una vez que se haya elegido al Presidente, y pidió a los maoístas que formaran gobierno

At the next Assembly meeting held on 26 June, the Prime Minister, Girija Prasad Koirala, announced his resignation, which is expected to be formally submitted once a President has been elected, and called on the Maoists to form a government.
En la siguiente reunión de la Asamblea, celebrada el 26 de junio, el Primer Ministro, Girija Prasad Koirala, anunció su dimisión, cuya presentación oficial está prevista una vez que se haya elegido al Presidente, y pidió a los maoístas que formaran gobierno.

I have the honour to refer to the letters dated # ugust # addressed to me from Prime Minister Girija Prasad Koirala of Nepal and Pushpa Kamal Dahal (Prachanda), Chairman of the Communist Party of Nepal (Maoist), and to the letter dated # ovember # from K
Girija Prasad Koirala, Primer Ministro de Nepal, y el Sr. Pushpa Kamal Dahal (Prachanda), Presidente del Partido Comunista de Nepal (Maoísta), y a la carta de fecha # de noviembre de # del Sr

whereas the new multi-party government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire offer by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected
Considerando que el nuevo Gobierno multipartidista de Nepal, presidido por el Primer Ministro Girija Prasad Koirala, ha anunciado que iniciará conversaciones de paz, respondiendo así positivamente a la oferta de alto el fuego del PCN-M (Partido Comunista de Nepal-Maoísta), rechazado anteriormente por el Rey

whereas the new multi-party government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire offer by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
Considerando que el nuevo Gobierno multipartidista de Nepal, presidido por el Primer Ministro Girija Prasad Koirala, ha anunciado que iniciará conversaciones de paz, respondiendo así positivamente a la oferta de alto el fuego del PCN-M (Partido Comunista de Nepal-Maoísta), rechazado anteriormente por el Rey,

whereas the new multi-party Government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire announcement by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
Considerando que el nuevo Gobierno multipartidista de Nepal, presidido por el Primer Ministro Girija Prasad Koirala, ha anunciado que iniciará de conversaciones de paz, respondiendo así positivamente al anuncio de alto el fuego del PCN-M (Partido Comunista de Nepal-Maoísta), rechazado anteriormente por el Rey,

I have the honour to refer to the letters dated 9 August 2006 addressed to me from Prime Minister Girija Prasad Koirala of Nepal and Pushpa Kamal Dahal (Prachanda), Chairman of the Communist Party of Nepal (Maoist), and to the letter dated 16 November 2006 from K.
Girija Prasad Koirala, Primer Ministro de Nepal, y el Sr. Pushpa Kamal Dahal (Prachanda), Presidente del Partido Comunista de Nepal (Maoísta), y a la carta de fecha 16 de noviembre de 2006 del Sr.

Late in September, discussions intensified between NC President Girija Prasad Koirala, Maoist Chairman Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” and UML Chairman Jhala Nath Khanal aimed at a joint resolution that would be introduced in the Legislature-Parliament to clarify the executive powers of the Prime Minister and the President.
A fines de septiembre, se intensificaron los debates entre el Presidente del Congreso Nepalés, Girija Prasad Koirala, el Presidente maoísta, Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, y el Presidente del UML, Jhala Nath Khanal con el fin de llegar a una solución conjunta que se presentaría al Parlamento provisional para aclarar las facultades ejecutivas del Primer Ministro y del Presidente.

The Nepali Congress, under the leadership of the former Prime Minister, Girija Prasad Koirala, played a key role in the process and, although it has decided not to join the Maoist-led coalition government, I welcome its commitment to cooperation in the drafting of the new Constitution and completion of the peace process.
El Congreso Nepalés, presidido por el antiguo Primer Ministro Girija Prasad Koirala, desempeñó una función vital en el proceso y, si bien ha decidido no participar en el gobierno de coalición liderado por los maoístas, aplaudo su decisión de colaborar en la redacción de la nueva constitución y la conclusión del proceso de paz.

The Nepali Congress, under the leadership of the former Prime Minister, Girija Prasad Koirala, played a key role in the process and, although it has decided not to join the Maoist-led coalition government, I welcome its commitment to cooperation in the drafting of the new Constitution and completion of the peace process
El Congreso Nepalés, presidido por el antiguo Primer Ministro Girija Prasad Koirala, desempeñó una función vital en el proceso y, si bien ha decidido no participar en el gobierno de coalición liderado por los maoístas, aplaudo su decisión de colaborar en la redacción de la nueva constitución y la conclusión del proceso de paz

The proposals in the report respond to the requests transmitted in separate letters dated # ugust # by Girija Prasad Koirala, Prime Minister of Nepal, and Pushpa Kamal Dahal (Prachanda), Chairman of the Communist Party of Nepal (Maoist), or CPN(M) ( # annexes I and II) as well as the # ovember # letter from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal, K
Pushpa Kamal Dahal (Prachanda), Presidente del Partido Comunista de Nepal (maoísta) (PCN (maoísta)) ( # anexos I y II), así como en la carta de fecha # de noviembre de # del Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Nepal, Sr

With the conclusion of the 25 June agreement, Prime Minister Girija Prasad Koirala of the Nepali Congress announced his resignation, although until that can be submitted to the new president, he has remained at the head of the caretaker cabinet, in which ministers from the other two main parties, the Communist Party of Nepal (Unified Marxist Leninist) (UML) and the CPN(M) have ceased to participate.
Con la concertación del acuerdo de 25 de junio, el Primer Ministro Girija Prasad Koirala, del Congreso Nepalés, anunció su renuncia, aunque, hasta que pueda presentarla al nuevo Presidente, ha permanecido a cargo del gabinete de transición, en el que los ministros de los otros dos partidos principales, el Partido Comunista de Nepal (Marxista-Leninista Unificado) (UML) y el (PCN) (M) han dejado de participar.