Gisèle oor Spaans

Gisèle

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gisèle

eienaam

I remember feeling completely overwhelmed by what Gisèle was experiencing.
Recuerdo que me sentía totalmente abrumado por lo que estaba pasando Gisèle.

voorbeelde

They were disconcerted by that, Jenny even more than Gisèle.
Esto las desarmó, más aún a Jenny que a Gisèle.

Would he have spoken like that to Gisèle?
¿Le hubiera hablado así a Gisèle?

Gisèle was born twelve years into the marriage.
Gisèle nació cuando ya llevaban doce años casados.

Gisèle isn’t her real first name and her real surname isn’t Lormond.
Gisèle no es su verdadero nombre, ni tampoco su apellido es Lormond.

There was tonight, and Gisèle beside him, and tonight was all and the only reality.
Era preferible pensar en aquella noche y en que tenía a Gisele a su lado, y esto era todo y la única realidad.

He told her about Gisèle and Andrew.
—Charles explicó lo de Gisèle y Andrew—.

The air seemed cooler now, and for Claude, this was evocative, conjuring up the first night that he had met Gisèle.
El aire parecía más fresco y esto recordaba a Claude la noche en que conoció a Gisele.

Each one has a problem: Layale is stuck in a dead-end relationship with a married man; Nisrine is no longer a virgin but is set to be married, and in her conservative family pre-marital sex is not accepted; Rima is attracted to women; Jamale (Gisèle Aouad), a regular customer and wannabe actress, is worried about getting old; Rose (Sihame Haddad), a tailoress with a shop next to the salon, is an old woman who had devoted her life to taking care of her mentally unbalanced elder sister Lili (Aziza Semaan), but has found her first love.
Cada una de ellas tiene un problema: Layale mantiene una relación sin futuro con un hombre casado; Nisrine ya no es virgen y se va a casar en una sociedad, la musulmana, en la que no se aceptan las relaciones sexuales antes del matrimonio; Rima se siente atraída por las mujeres; Jamale (Gisèle Aouad) es una clienta asidua que quiere ser actriz y a la que le preocupa envejecer; Rose (Sihame Haddad), una sastre que tiene una tienda cerca del salón, una señora mayor que encuentra su primer amor tras haber dedicado su vida a cuidar de su hermana mayor Lili (Aziza Semaan), que sufre un desequilibrio psíquico.

Wouldn’t that be the moment when he and Gisèle would truly love each other?
¿Y no sería a partir de ese momento cuando Gisèle y él se amarían de verdad?

Gisèle didn’t dare add, ‘Don’t wear your father out!’
Gisèle no se atrevía a añadir: «¡Deja a tu padre tranquilo!».

No, not her lover, as she had told Gisèle.
No, no era su amante, tal como había dicho a Gisèle.

WRITTEN QUESTION E-1738/97 by Gisèle Moreau (GUE/NGL) to the Commission (23 May 1997)
PREGUNTA ESCRITA E-1738/97 de Gisèle Moreau (GUE/NGL) a la Comisión (23 de mayo de 1997)

In my whole life, I have never slept with or even talked to a girl called Gisèle.’
En mi vida me he acostado, ni hablado siquiera, con una sola Gisèle.

Even if it weren't for my parentage, what do I have to offer Gisèle?
Aunque no lo fuéramos, ¿qué puedo ofrecer a Gisèle?

And you accepted this mission for 32 years, Gisèle.
Y Ud. supo encarnar esto durante 32 años, Gisèle.

My dear Gisèle, I should like to know what Jewish circles in Algiers and the Consistory think.”
"Mi querida Gisele, me gustaría saber lo que se piensa en los medios israelitas de Argel y en el Consistorio""."

But Gisèle obviously suspects he was in love with Honoria, and if she's right it gives him a motive.
Pero obviamente Gisèle sospecha que él estaba enamorado de Honoria, y si fuera así tendría un motivo.

It Gisèle...
Es Gisèle...

And I’m going to nip out to see Gisèle and tell her to keep her mouth shut, and the other girl, her pal, too.
Yo me voy a ver a Gisèle, a decirle que cierre el pico, y que su amiga lo mismo.

‘Gisèle would get up first, at six.’
—Gisèle era la primera en levantarse, a las seis.

"""We ought to go dress,"" Gisèle said in a voice that echoed off the carved ceiling."
—Deberíamos vestirnos —dijo Gisèle; su voz retumbó contra el techo tallado.

said a voice that belonged unmistakably to Gisèle Fraser.
La voz pertenecía, inconfundiblemente, a Gisèle Fraser.

None of us knows exactly who Gisèle's father is, but it's almost certainly not Kenneth Fraser.""
Nadie entre nosotros sabe con exactitud quién engendró a Gisèle, pero es casi seguro que no fue Kenneth Fraser.

Ian fell asleep and Gisèle seemed to want a moment alone with Mr.
Ian se ha quedado dormido y Gisèle parecía querer pasar un momento a solas con el señor Thirle.

“Everyone travels,” says Madame Gisèle.
—Todo el mundo viaja —le dice madame Gisèle.