Gisbert oor Spaans

Gisbert

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gisbert

eienaam

Carlos Mesa Gisbert, Constitutional Vice-President of the Republic of Bolivia, was escorted from the rostrum.
Carlos Mesa Gisbert, Vicepresidente Constitucional de la República de Bolivia, es acompañado al retirarse de la tribuna.

voorbeelde

“That’s nonsense, Gisbert is a charming young man.
—Qué disparate, Gisbert es un joven encantador.

Oh, I don’t know why, he must have owed Gisbert a favor, I guess.
Qué sé yo, probablemente le deba algún favor a Gisbert.

Mesa Gisbert (Bolivia) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate the President on his election as President of this session of the General Assembly.
Mesa-Gisbert (Bolivia): Permítame, Sr. Presidente, felicitar a usted por su elección para presidir las deliberaciones de esta Asamblea General.

President Mesa Gisbert (spoke in Spanish): On behalf of Bolivia, I wish to express a concern that is global: the issue of terrorism
Presidente Mesa Gisbert (Bolivia): Quiero, en nombre de Bolivia, expresar una preocupación que es una preocupación global: el terrorismo

“Gisbert, you’re not explaining it very well.
—Gisbert, no sabes explicarte.

Takes note of the first declaration by President Carlos Mesa Gisbert, as well as his pledge to govern in a spirit of dialogue by organising a referendum on the energy issue, calling early elections and democratising the political system to render it more inclusive, notably as regards the Aymara and Quechua population;
Toma nota de la primera declaración del Presidente Carlos Mesa Gisbert y de su compromiso de gobernar con un espíritu de diálogo, organizando un referéndum sobre la cuestión energética y elecciones anticipadas, así como de democratizar el sistema político para que sea más participativo, en particular, para los indios aymaras y quechuas;

Onno appeared, giving Gisbert an annoyed look before putting a chair down next to mine.
—Onno apareció de pronto y miró a Gisbert enfadado antes de coger una silla y sentarse junto al sofá de mimbre.

Furious, she stared at Gisbert, who was crawling out from under the moped and groaning as he took his helmet off.
Miró iracunda a Gisbert, que salió de debajo de la moto gimoteando y se quitó el casco.

welcoming the rapid transition which has taken place in Bolivia, with the election of Vice-President Mesa Gisbert as President, in accordance with the constitutional system currently in force, and the return of peace and tranquillity to the country following the departure of the former President,
Congratulándose de la rápida transición que se ha producido en Bolivia con la elección del Vicepresidente Mesa Gisbert al cargo de Presidente, de conformidad con el sistema constitucional vigente, y por la vuelta de la paz y la tranquilidad al país tras la salida del anterior Presidente;

"It's easier to supervise them at the press than on the fields ..."" ""I heard he speaks Arabic ..."" Gisbert added."
En la prensa podían vigilarlo mejor que en los campos... —He oído decir que habla árabe —terció Gisbert—.

“Tell me, Gisbert, where did you learn to write so well?
—Y dígame, señor Von Meyer, ¿dónde aprendió a escribir así?

And by the way, you were supposed to give us a message from Gisbert, but no worries, luckily we ran into him in town.
Además, tenéis que darnos un mensaje de Gisbert, por suerte nos lo encontramos en el centro.

“Gisbert, we can assure you we’re never pushy,” said celeb-hungry Weidemann-Zapek.
—Gisbert, le aseguro que nosotras nunca somos pesadas —dijo de pronto la cazafamosos Weidemann-Zapek—.

Carlos Mesa Gisbert, Constitutional Vice-President of the Republic of Bolivia, was escorted from the rostrum.
Carlos Mesa Gisbert, Vicepresidente Constitucional de la República de Bolivia, es acompañado al retirarse de la tribuna.

He was unharmed, but his police escort, Jesús Gisbert, was killed.
Salió ileso del atentado, pero su escolta, el policía Jesús Gisbert, murió.

The presiding judge, Maria Millán Gisbert, decided that the video the two journalists had uploaded to YouTube last February, ‘El major robatori de la història de Catalunya‘ (Greatest theft in the history of Catalonia) [ca], which strongly criticized the lack of transparency in public healthcare financing, was an act of libel against Mr. Via.
La jueza a cargo, María Millán Gisbert, decidió que el video que los dos periodistas cargaron a YouTube el pasado febrero, ‘El major robatori de la història de Catalunya‘ (El mayor ladrón de la historia de Cataluña) [ca], que criticaba fuertemente la falta de transparencia en la financiación de la salud pública, era un acto de difamación contra el señor Via.

He gave a friendly nod and wrote, For Gisbert Fasch from Henry Hayden.
Henry asintió, benevolente, y escribió: «Para Gisbert Fasch, de Henry Hayden».

Mr. Gisbert Mesa (Bolivia) (spoke in Spanish): I would like to congratulate you, Sir, Mr. Jan Kavan on your his deserved election as President of the General Assembly at this session
Sr. Mesa (Bolivia): Sr. Presidente: Permítame felicitarlo por su merecida elección para presidir las deliberaciones de esta Asamblea General

Gisbert ignored Onno and started to speak.
Gisbert pasó por alto a Onno y empezó.

Gisbert’s work was right and good, and he enjoyed it.
Gisbert realizaba un trabajo importante y provechoso, pero es que además le gustaba.

An action against the Kingdom of Spain was brought before the Court of Justice of the European Communities on # May # by the Commission of the European Communities, represented by D. Recchia, Agent, J. Rivas-Andrés and J. Gutiérrez Gisbert, lawyers, with an address for service in Luxembourg
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha presentado el # de mayo de # un recurso contra el Reino de España formulado por la Comisión de las Comunidades Europeas, representada por D. Recchia, agente, J. Rivas-Andrés y J. Gutiérrez Gisbert, abogados, que designa domicilio en Luxemburgo

Onno looked first at her, then at Gisbert.
Onno la miró primero a ella y luego miró a Gisbert.

“My name is Gisbert von Meyer, and I’m from the Nordeney Island Courier.
—Me llamo Gisbert von Meyer y trabajo en el Norderneyer Inselkurier.

Gisbert grandly pulled his cell phone out of his shirt pocket and held it up like a trophy.
Gisbert se sacó el móvil del bolsillo de la camisa gesticulando y lo sostuvo en alto como si fuera un trofeo.

I may not be Gisbert von Meyer’s biggest fan, but he sure does take a good photo.
Se pueden decir muchas cosas de Gisbert von Meyer, pero la verdad es que sus tomas son muy buenas.