Gorée oor Spaans

Gorée

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Isla de Gorée

“The involvement that the island of Gorée in Senegal had in the slave trade”;
“La Isla de Gorée, en el Senegal, se vio implicada en la trata de esclavos”

Soortgelyke frases

Appeal for the Gorée-Almadies Memorial
Llamamiento en favor del Monumento Conmemorativo Gorea-Almadias

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, in Support of the International Campaign for the Safeguarding of the Island of Gorée
Llamamiento del Sr. Amadou-Mahtar M'Bow, Director General de la UNESCO, para la Salvaguardia de la Isla de Gorée

International Campaign for the Safeguarding of the Architectural Heritage of the Island of Gorée
Campaña Internacional para la Salvaguardia de la Isla de Gorée

voorbeelde

A graduate of the department of Administration at the Ecole Normale William Ponty de Gorée, Diawadou served in World War II and obtained the rank of chief sergeant.
Diawadou se había graduado del departmento de Administración en la Escuela Normal William Ponty de Gorée, combatió en la Segunda Guerra Mundial y obtuvo el grado de sargento primero.

The first, on the theme “Consolidating peace in West Africa: regional challenges, transborder threats and the evolving international role”, was held in Senegal on 20 and 21 October 2006 at the Gorée Institute.
La primera, sobre la consolidación de la paz en África occidental, los desafíos regionales, las amenazas transfronterizas y la evolución del papel internacional, se celebró en el Instituto Gorée, del Senegal los días 20 y 21 de octubre de 2006.

Angela Gorée is one of my mother's aliases.
Angela Gorée es uno de sus seudónimos.

The commune of Gorée, created in 1872, was itself one of the oldest Western-style municipalities in Africa (along with the municipalities of Algeria and South Africa).
Esta comuna, creada en 1872, era uno de los municipios de estilo europeo más antiguos de África, junto con los de Argelia y Sudáfrica.

The Gorée Institute in Dakar and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have provided financial support, while UNOGBIS is focused on facilitating and encouraging the national reconciliation and dialogue process
El Instituto Gorée de Dakar y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte han prestado apoyo financiero, mientras que la UNOGBIS se centra en facilitar y alentar el proceso de reconciliación y diálogo nacional

I was sold to some slave traders and taken to the fort at Gorée.
A mí me vendieron a unos negreros y me llevaron al fuerte de Gorée.

The Dutch settled on nearby Gorée Island, and soon Spanish, Portuguese, English, Dutch and French traders regularly visited the west coast of Africa.
Los holandeses se establecieron en la cercana isla de Gorea (Gorée), y pronto hubo comerciantes españoles, portugueses, ingleses, holandeses y franceses haciendo visitas regulares a la costa occidental del África.

In 1916 Diagne convinced the French parliament to approve a law (Loi "Blaise Diagne") granting full citizenship to all residents of the so-called Four Communes in Senegal: Dakar, Gorée, Saint-Louis, and Rufisque.
En 1916 Diagne convenció al Parlamento francés para aprobar una ley (Loi "Blaise Diagne") la concesión de la plena ciudadanía a todos los habitantes de los llamados Cuatro Comunas en Senegal: Dakar, Gorée, Saint-Louis, y Rufisque.

Since its release, the film has been screened at various prominent cultural events around the world, including on 16 June on Gorée Island within the framework of the UNESCO transatlantic slave trade educational project entitled “Breaking the silence” and on 1 July during the popular Keti Koti festival in Amsterdam, celebrated annually to mark the abolition of slavery in the former Dutch colonies.
Desde su estreno, la película se ha proyectado en varios actos culturales importantes celebrados en diversas partes del mundo; por ejemplo, en Gorée (Senegal), el 16 de junio, en el marco del proyecto educativo de la UNESCO sobre la trata transatlántica de esclavos titulado “Romper el silencio”, y el 1 de julio, durante el conocido festival Keti Koti de Amsterdam, que se celebra todos los años para conmemorar la abolición de la esclavitud en las excolonias holandesas.

Archives from the French port of Nantes show that between 1763 and 1775 alone, more than 103,000 slaves were traded from Gorée through the port of Nantes.
Los archivos del puerto de Nantes revelan que, tan solo entre 1763 y 1775, se enviaron desde Gorée a más de ciento tres mil esclavos a través de aquel puerto francés.

Chapter Nine As she lay on a mat on the balcony of her house on Gorée Island, Anne Pépin felt bored.
9 Tendida en una estera en el balcón de su casa, en Gorée, la signare Anne Pépin se aburría.

He went to the primary school and then to normal school in Gorée and then after to medical school in Dakar.
Ingresó en la EPS, luego en la escuela normal de Gorée, y luego, además, en la escuela de medicina de Dakar.

Such tools have been found at Gorée and the Magdalen Islands, indicating the activity of shipbuilding by nearby fishermen.
Estos utensilios se encontraron en Gorea y en las islas Magdalena, lo cual indica que existía la actividad de construcción de barcos por parte de los pescadores cercanos.

There are currently around 200,000 displaced persons in the Central African Republic and almost 30,000 Central African refugees in Goré (Chad) following the events of 15 March 2003.
En la República Centroafricana hay actualmente alrededor de 200.000 desplazados internos, y casi 30.000 centroafricanos se refugiaron en Gorée (Chad) a raíz de los acontecimientos del 15 de marzo de 2003.

Gorée without slaves, Gorée without trade – it was as unlikely as the sky without sun or stars!
¡Tan inconcebible como el cielo sin estrellas ni sol!

Two and a half years ago, before the Nantes records were unearthed, a French Jesuit asserted that only 200 to 500 slaves a year were sold at Gorée.
Hace dos años y medio, antes de salir a la luz los registros de Nantes, un jesuita francés afirmó que en Gorée solo se habían vendido de doscientos a quinientos esclavos por año.

In Senegal, it could be Gorée Island or any of Dakar’s many popular beaches.
En Senegal, sería similar a la isla de Gorea o a las famosas playas de Dakar.

The soil on Gorée was like the soil on the Cape Verde peninsula.
La tierra de Gorée era parecida a la de la península de Cabo Verde.

“Île de Gorée, as the island was once known, has an infamous past.
—La Île de Gorée, como se la conocía en tiempos, tiene un pasado infame.

Tourism based on cultural and historical aspects is relevant to virtually all LDCs and offers a wide spectrum of economic activities, from hospitality services related to historical monuments or sites (Angkor in Cambodia, Gorée Island in Sénégal) to events relating to local music (Cape Verde, Haiti), the film industry (Burkina Faso), local art (Haiti, with its world-wide reputation), theraupeutic services such as thalassotherapy (a potential specialization identified in Senegal), or nature-based sports including windsurfing (Cape Verde), or sports fishing (Maldives).
El turismo basado en aspectos culturales e históricos es factible en casi todos los PMA y ofrece una amplia gama de actividades económicas, desde servicios de acogida relacionados con lugares o monumentos históricos (Angkor en Camboya, la isla de Gorea en el Senegal) a celebraciones relacionadas con la música local (Cabo Verde, Haití), la industria cinematográfica (Burkina Faso), el arte local (Haití, con fama mundial), servicios terapéuticos como la talasoterapia (un posible ámbito de especialización que se ha identificado en el Senegal) o los deportes basados en la naturaleza, como el surf a vela (Cabo Verde) o la pesca deportiva (Maldivas).

Overall the Dutch built 16 forts in different places, including Gorée in Senegal, partly overtaking Portugal as the main slave-trading power.
En total los holandeses construyeron 16 fortificaciones en diferentes lugares, incluyendo Gorée en Senegal, desplazando parcialmente a los portugueses como principal potencia esclavista, La Costa de Oro neerlandesa y la Costa de esclavos neerlandesa fueron un éxito.

In the bay, which is on the route to Dakar’s harbour, is the 1,000 metre long island of Gorée.
En la ensenada, justo en la ruta al puerto de Dakar, está la isla de Gorée, de sólo 1000 metros de longitud.

It is almost certain that, on his first expedition (1445), Álvaro Fernandes surpassed all others and was the first European to land on Bezeguiche (Gorée island, in the bay of Dakar), sailing as far as the Cape of Masts (Cape Naze) in central Senegal.
Es casi seguro que, en su primera expedición (1445), Fernandes hubiese superado a todos los demás y que haya el primer europeo en desembarcar en Bezeguiche (isla de Gorea, en la bahía de Dakar), navegando hasta el cabo de Palos (cabo Naze), hoy en la parte central de la costa de Senegal.

Recently, a congregation of African church leaders convened in the Senegalese island of Gorée and urged their people to assess their share of responsibility for the slave trade.
Recientemente, una congregación de líderes eclesiásticos africanos se reunió en la isla senegalesa de Gorée e instó a su gente a evaluar la parte de responsabilidad que les correspondía en el comercio de esclavos.

There will be visits to tourist sites in Dakar, in particular Ile de Gorée and the Lac Rose, before and after the meetings.
Se organizarán visitas a lugares de interés turístico en Dakar, especialmente a la isla Gore y al lago Rosa, antes y después de las reuniones.