Gospel of Peter oor Spaans

Gospel of Peter

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Evangelio de Pedro

voorbeelde

“The Lost Gospel of Peter says there was.”
- El Evangelio Perdido de San Pedro dice que existió.

All this has brought us a long way from the Gospel of Peter.
Todo esto nos ha alejado un poco del Evangelio de Pedro.

“Have you ever leafed through the spurious Gospel of Peter?
—¿Ha hojeado alguna vez el falso evangelio de Pedro?

This reading is introduced in the much later Gospel of Peter. 57.
Esta lectura se introduce en el Evangelio de Pedro, de un periodo muy posterior. 57.

(The Gospel of Peter, 3.6-3.9). ... Why did the clergy not accept Him?
(El Evangelio de Pedro, 3.1-3.4) ¿Por qué el sacerdocio tampoco Lo aceptó?

In the Gospel of Peter, Herod (not Pilate) makes the pronouncement of death.
En el Evangelio de Pedro, es Herodes (no Pilato) quien pronuncia la sentencia de muerte.

The Gospel of Peter attests a variant (not necessarily a more original) instance of the procedure (cf.
El E vangelio d e P edro atestigua un ejemplo variante (no necesariamente más original) del procedimiento (cf.

‘There is a Gospel of Thomas and a Gospel of Peter but neither has been accepted as authentic.
Hay un evangelio de Tomás y otro de Pedro, pero ninguno de los dos ha sido aceptado como auténtico.

“Scholars aren’t even sure they’ve got the ‘Gospel of Peter,’ are they?
"""Los eruditos no están ni siquiera seguros de que tengamos el 'Evangelio de Pedro,' ¿correcto?"""

Despite this, The Gospel of Peter was apparently quite popular and circulated among monks and copyists in private.
A pesar de ello, el Evangelio de Pedro fue al parecer bastante popular y circulaba entre monjes y amanuenses en privado.

Some early Christians there seem to have used a heretical text, called the gospel of Peter.
Parece que algunos cristianos primitivos del lugar usaban un texto herético, el llamado Evangelio de Pedro.

The Gospel of Peter, with its talking cross and giant Jesus, flunked the credibility test.
El Evangelio de Pedro, con su cruz parlante y su Jesús gigante, suspendió el examen de credibilidad.

The Gospel of Peter 2:3 notes that Joseph was a friend of Pilate. 25.
En el Evangelio de Pedro 2:3 se observa que José era amigo de Pilato. 25.

The apocryphal Gospel of Peter gives a fanciful version of what took place at the tomb.
El evangelio apócrifo de Pedro ofrece una versión fantasiosa de lo que ocurrió en el sepulcro.

These three fragments of the Gospel of Peter are small.
Estos tres fragmentos del Evangelio de Pedro son pequeños.

The “Gospel of Peter” seeks to exonerate Pontius Pilate and describes Jesus’ resurrection in a fanciful way.
El Evangelio de Pedro trata de librar de cualquier responsabilidad a Poncio Pilato y describe la resurrección de Jesús de forma muy fantasiosa.

This process is particularly clear in The Gospel of Peter, which didn’t make it into the New Testament.
Este proceso resulta especialmente claro en el Evangelio de Pedro, que no se incluyó en el Nuevo Testamento.

Why not even mention Judas, most loyal, most beloved at all, in the Gospel of Peter?
¿Por que ni se mencionaba a Judas, el más leal, el más amado de todos en el Evangelio de Pedro?

Their Gospel was the Gospel of Peter, until the bishop asserted his authority and banned its use.
Su evangelio era el Evangelio de Pedro, hasta que el obispo impuso su autoridad y prohibió su utilización.

The Gospel of Peter It is regrettable that the manuscript presents only a fragment of the Gospel of Peter.
E L EVANGELIO DE PEDRO Es lamentable que el manuscrito sólo nos proporcione un fragmento del Evangelio de Pedro.

For extensive discussions of the Gospel of Peter and the Gospel of Thomas, see chapters 1 and 3. 3.
Para un amplio comentario del Evangelio de Tomás, véanse los capítulos 1 y 3. 3.

John makes no mention of ritual and the apocryphal, heterodox Gospel of Peter claims that Mary Magdalene came to mourn.
Juan no hace mención del ritual y el Evangelio apócrifo heterodoxo de Pedro afirma que María Magdalena fue para llorar.

To return to Serapion’s evaluation of the Gospel of Peter: How did he know that Peter had not written it?
Volvamos a la valoración que Serapión hizo del Evangelio de Pedro: ¿cómo pudo saber que Pedro no lo había escrito?

Eusebius also alludes to a number of personal letters Serapion wrote to Pontius, Caricus, and others about this Gospel of Peter.
Eusebio también alude a una serie de cartas personales Serapión escribió a Poncio, Carico, y otros acerca de este Evangelio de Pedro.

▪ Some apocryphal gospels, such as the “Gospel of Peter,” dwell on events related to the trial, death, and resurrection of Jesus.
▪ Algunos libros apócrifos, como el Evangelio de Pedro, se centran en el juicio, la ejecución y la resurrección de Jesús.