Gosplan oor Spaans

Gosplan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gosplan

voorbeelde

The economy was formally directed by central planning, carried out by Gosplan and organized in five-year plans.
La economía formalmente fue dirigida por la planificación central, llevada a cabo por el Gosplán y organizada en planes quinquenales.

That plan was the work of the State Planning Committee, or Gosplan.
El plan fue obra del Comité de Planificación del Estado, o Gosplán.

“There’s a big difference between Gosplan and the KGB.”
—Existe una gran diferencia entre Gosplan y el KGB.

Gosplan’s overcentralization compensated for the shortage of managers.
La fuerte centralización del Gosplan compensaba la escasez de gestores.

He was a precocious thirty-four-year-old when he was appointed to head Gosplan.
Era un precoz joven de 34 años cuando fue puesto al frente del Gosplan.

Planovoe khozyaistvo Gosplan SSSR, pp. 1–61.
Planovoe khozyaistvo Gosplan SSSR, pp. 1-61.

Beria objected that Mikoyan and Voznesenski were indispensable for work in Sovnarkom and Gosplan.
Beria objetó que Mikoián y Voznesenski eran indispensables para las tareas del Sovnarkom y el Gosplan.

Gosplan had to be ordered to draw up a general economic plan for investment, output and prices.
Había que ordenar a la Gosplan que trazara un plan económico general para la inversión, la producción y los precios.

Created amid a series of economic reforms implemented under Premier Alexei Kosygin in the mid-1960s, Gossnab coordinated the allocation of resources not handled by Gosplan.
Creado en una serie de reformas económicas impulsadas por el primer ministro Alekséi Kosygin a mediados de los años 60, el Gossnab coordinaba la distribución de recursos no realizada por el Gosplan.

With the introduction of five-year plans in 1928, Gosplan became responsible for their creation and supervision according to the objectives declared by the All-Russian Communist Party (bolsheviks).
Con la introducción de los planes quinquenales en 1928 el Gosplán se convirtió en el responsable principal para su creación y supervisión, de acuerdo con los objetivos marcados por el Partido Comunista de la Unión Soviética.

Gosplan was headquartered at the building now occupied by the State Duma, in Moscow.
La sede del Gosplán estaba en el mismo edificio que ahora alberga el Consejo Federal de la Duma Estatal de Rusia, en Moscú.

He heavily critiqued communism, indicating that one of the reasons the USSRs experiment with communism did not work, causing the eventual implosion of their political structure, is that the sovietic central planning committees (Gosplan) had too much economic decision and cohersion power in the federation (see Marxism–Leninism).
Criticó fuertemente al comunismo, indicando que una de las razones por las cuales los soviéticos experimentaron con el comunismo no funcionó, causando la eventual implosión de su estructura política, porque los comités soviéticos centrales de planificación (Gosplan) tenían demasiada decisión económica y poder de coherencia en la federación (ver Marxismo-Leninismo) .

The word was put about that he and Lenin had disagreed about Gosplan.
Corrió la voz de que él y Lenin habían discrepado sobre la Gosplan.

Gosbank was one of the three Soviet economic authorities, the other two being "Gosplan" (the State Planning Committee) and "Gossnab" (the State Committee for Material Technical Supply).
El Gosbank era una de las tres autoridades económicas de la URSS, junto al Gosplán (Comité Estatal de Planificación) y el Gossnab (Comité Estatal de Abastecimiento Material y Técnico).

‘Before that we worked for GosPlan, the government planning agency.
-Anteriormente dependíamos de GosPlan, el Servicio de Planificación Central.

Voznesensky, who ran Gosplan, promised he would.
Este, que dirigía el Gosplan, prometió hacerlo.

It became the prototype for subsequent Five-Year Plans drafted by Gosplan.
Llegó a ser el prototipo de los Planes quinquenales subsiguientes redactado por Gosplán.

This was something that Voznesensky's Gosplan could not do in 1938.
Fue algo que el Gosplan de Voznesenski no pudo hacer en 1938.

During 1930 the Statistical Directorate was merged into Gosplan, and on 3 February 1931 Gosplan was resubordinated to the Sovnarkom.
En 1930, el Directorio Estadístico fue fusionado con Gosplán, y el 3 de febrero de 1931 el Gosplán fue subordinado al Consejo de Comisarios del Pueblo.

Gosplan wrote the first Five-Year Plan, which ran between 1928 and 1933.
El Gosplan elaboró el primer plan quinquenal, que estuvo en vigor entre 1928 y 1933.

Finally, Arkady Langman's STO Building (later Gosplan, currently State Duma): a modest but not grim structure with strong vertical detailing.
Por último, STO Edificio de Arkadi Langman (más tarde Gosplan, actualmente Duma Estatal ): una modesta pero no sombría estructura con detallado fuerte.

The building is a seven story tall building built in Stalinist modern style, with the STO (Gosplan, Duma) building in Moscow as a model.
El edificio es una estructura que llega a los siete pisos construido en estilo moderno estalinista, con el edificio STO (Gosplan, Duma) en Moscú como modelo.

Because in the Soviet Union, the Gosplan wasn't able to calculate efficient or even feasible plans, enterprises often had to rely on people with connections, who could then use blat to help fulfill the quotas.
Debido a que en la Unión Soviética la oficina nacional del Gosplán no era capaz de calcular con precisión planes eficientes (y en algunos casos hasta no podía determinar si determinado plan específico era factible o no), las empresas con frecuencia debían depender de gente con las debidas conexiones, quienes podrían hacer uso del blat para ayudar a que las respectivas cuotas de producción preestablecidas pudiesen ser efectivamente alcanzadas.

One possible solution proposed by the Gosplan research institute is especially worthy of note.
Conviene hacerse eco de una posible solución propuesta por el instituto de estudios del Gosplan.

As the Director of Gosplan, Voznesensky had been the mastermind behind the planning of the Soviet war economy.
Como director de Gosplan, Voznesenski había sido responsable de la planificación de la economía de guerra soviética.