Governor of Yucatán oor Spaans

Governor of Yucatán

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gobernantes de Yucatán

voorbeelde

There, Don Pedro Baranda, the onetime governor of Yucatán, and John L.
En esa localidad, don Pedro Baranda, antiguo gobernador del Yucatán, y el escocés John L.

Ancona was the governor of Yucatán first as interim in 1868, and after, between 1875 and 1876.
Fue gobernador de Yucatán primero como interino en 1868 y, después entre 1875 y 1876.

In 1835 the Centralists took power in Mexico and appointed the governor of Yucatán.
Pero en 1835 los centralistas tomaron el poder de México y desde la Ciudad de México se quiso gobernar a Yucatán.

He also reformed the marketing of mercury and intervened in a dispute between the Franciscans and the governor of Yucatán.
También reformó la comercialización de mercurio e intervino en una controversia entre los franciscanos y el gobernador de Yucatán.

On 9 December, Patricio Patrón Laviada, Governor of Yucatán, will welcome delegations, and President Vicente Fox of Mexico will deliver an opening address.
El 9 de diciembre, Patricio Patrón Laviada, Gobernador de Yucatán, dará la bienvenida a las delegaciones y el Presidente de México, Vicente Fox, pronunciará el discurso de apertura. Hans Corell, Secretario General Adjunto para Asuntos Legales y Asesor Legal de la ONU, representará al Secretario General de la ONU, Kofi Annan, y dará lectura a su mensaje.

In order to restore a republic form of government to the Yucatán peninsula, Juárez named Ancona the secretary general of the government and interim governor of Yucatán in 1868.
Este, para restaurar la República en la península de Yucatán, lo nombró secretario general del gobierno y gobernador interino de Yucatán en 1868.

On March 16, 1841 at the first City Council meeting in Mérida, a crowd led by Miguel Barbachano Terrazo (future governor of Yucatán) broke into the room calling for the independence of Yucatán.
El 16 de marzo de 1841 estando en junta el primer Ayuntamiento Constitucional de Mérida, irrumpió en la sala un grupo de personas encabezadas por Miguel Barbachano y Tarrazo (futuro gobernante de Yucatán).

She collaborated with the governor of Yucatán Salvador Alvarado who provided support for the second feminist congress in November 1916 at which a wide range of topics were discussed, including employment, education, suffrage, birth control and divorce.
Asistió al Primer Congreso Feminista de México celebrado en Mérida, Yucatán, en enero de 1916 y colaboró con el gobernador Salvador Alvarado, quien brindó apoyo para la realización del segundo congreso celebrado en noviembre del mismo año, en el que se abordaron una gran variedad de temas, que incluían: empleo, educación, sufragio, control de la natalidad y divorcio.

In 1841 the state of Tabasco decreed its separation from Mexico and Miguel Barbachano, then governor of Yucatán, sent a commission headed by Justo Sierra O'Reilly to meet with Tabasco authorities to propose the creation of an independent federal republic from Mexico formed by the two states.
En 1841, conociendo Miguel Barbachano, entonces gobernador, que el estado de Tabasco había decretado su separación de México, envió una comisión encabezada por Justo Sierra O'Reilly para entrevistarse con las autoridades tabasqueñas, a fin de proponerles la creación de una república independiente de México, conformada por ambas entidades.

In 2007, the governor of Yucatán, Ivonne Ortega appointed Araujo as managing director of the Instituto de Vivienda del Estado de Yucatán (English: Housing Institute of the State of Yucatán), position she held until 2009, when she resigned to be nominated candidate to federal deputy by Third Federal Electoral District of Yucatán, in which she was elected to the period 2009 - 2012 in the LXI Legislature of the Congress of the Union.
En 2007, la gobernadora de Yucatán Ivonne Ortega la designó Directora General del Instituto de Vivienda del Estado de Yucatán, cargo al que renunció en 2009, para ser postulada candidata del PRI a diputada federal por el III Distrito Electoral Federal de Yucatán, resultando ganadora en la elección para el periodo de 2009 a 2012 en la LXI Legislatura.

Having someone occupy this position would ensure an automatic succession to the office of Governor and Captain General of Yucatán, until a final appointment could be made by the king or the viceroy.
Quien ocupara esta posición de designación real a partir de entonces, le correspondería además asegurar la sucesión automática al cargo de gobernador y capitán general de Yucatán, en tanto se daba el nombramiento definitivo por parte del rey o del virrey, según el caso.

One of Mexico's most celebrated artists, Fernando Castro Pacheco is most famous for the "moveable" murals of the Governor's Palace in Mérida, Yucatán.
Uno de los artistas más celebrados de México, Fernando Castro Pacheco es conocido sobre todo por los murales "transportables" del Palacio de Gobierno en Mérida, Yucatán.

Alvarado was the Governor of Yucatán from February 1915 [1] to November, 1918.
Fue gobernador de Yucatán de 1915 a 1917.

As the new Mexican government was formed, General Alvarado was sent as military governor of Yucatán.
Como se formó el nuevo gobierno mexicano, el general Alvarado fue enviado como gobernador militar de Yucatán.

The first Maya governor of Yucatán, Francisco Luna Kan, was elected in 1976.
El primer gobernador Maya de Yucatán fue Don Francisco Luna Kan, elegido en 1976.

On 9 December, Patricio Patrón Laviada, Governor of Yucatán, will welcome delegations, and President Vicente Fox of Mexico will deliver an opening address.
El 9 de diciembre, Patricio Patrón Laviada, Gobernador de Yucatán, dará la bienvenida a las delegaciones y el Presidente de México, Vicente Fox, pronunciará el discurso de apertura.

It was built as a family home by General Francisco Cantón, military, hacienda owner and governor of Yucatán, who lived there until his demise.
El edificio fue constuido como residencia familiar por el general Francisco Cantón, militar, hacendado y gobernador de Yucatán, quien lo habitó hasta su muerte en 1917.

PRESIDENT BUSH: Mr. President, Mrs. Zavala, members of your government, governor of Yucatán, the Mayor of Mérida, other government officials, distinguished guests, buenas noches, y gracias.
PRESIDENTE BUSH: Señor Presidente, señora Zavala, miembros de su gobierno, gobernador de Yucatán, alcalde de Mérida, funcionarios del gobierno, distinguidos invitados, buenas noches, y gracias.

Mariano Carrillo Albornoz then Governor of Yucatán, sent Zavala and Manuel García Sosa as deputies of the Cádiz Cortes to Madrid, while the other liberals were imprisoned.
Mariano Carrillo Albornoz, en ese entonces gobernador, obligó a Zavala y Manuel García Sosa a ser diputados de las Cortes y los envió a Madrid, mientras los otros liberales eran puestos en prisión sin que Zavala se diera cuenta.

Mérida, Yucatán, February 23rd, 2012.- Today, with the presence of the Governor of Yucatán, Ivonne Ortega, Bimbo inaugurated two Sale Centers in the city of Mérida, Yucatán.
Mérida, Yucatán, 23 de febrero de 2012 - Con la presencia de la Gobernadora de Yucatán, Lic. Ivonne Ortega, Grupo Bimbo inauguró el día de hoy dos Centros de Ventas en la ciudad de Mérida, Yucatán.

The young Yucatecan Chay Chi told the president of her aim of studying civil engineering and one day becoming mayor of Maxcanú, governor of Yucatán, “And why not, president.”
También le expresó su intención de estudiar Ingeniería Civil, y su aspiración de algún día ser Presidenta Municipal de Maxcanú, Gobernadora de Yucatán, “y por qué no, Presidenta de la República”.

When the revolution erupted, he was named—from New Orleans in the United States—provisional governor of Yucatán, a position he held from June 5 to August 8, 1911.
Al estallar la revolución, se le nombró, desde Nueva Orleáns, Estados Unidos, gobernador provisional de Yucatán, cargo que ocupó del 5 de junio al 8 de agosto de 1911.

On two occasions he was the governor of Yucatán, during the henequen production bonanza and the development of the railway, both of which contributed to the economic growth of our state.
En dos ocasiones fue gobernador del estado, en la época de bonanza en la producción del henequén y el desarrollo de las vías ferroviarias, actividades que contribuyeron al engrandecimiento del estado.

In March 1622, the governor of Yucatán, Diego de Cardenas, ordered Captain Francisco de Mirones Lezcano to launch an assault upon the Itza; he set out from Yucatán with 20 Spanish soldiers and 80 Mayas from Yucatán.
En marzo de 1622, el capitán Francisco de Mirones Lezcano partió de Yucatán con 20 soldados españoles y 80 mayas para lanzar un ataque a Itzá .

All situations involving violations of the human rights of inmates are brought to the attention of the competent authorities. During the last six months of # the National Human Rights Commission issued # requests for investigation in respect of correctional facilities. These were sent to the Governors of the states of Campeche, Chíapas, Chihuahua, Michoacán, Oaxaca, Tabasco, Tamaulipas, Veracruz and Yucatán, and to the Attorney-General of the Republic
Todas las situaciones violatorias a los derechos humanos de los internos se hacen del conocimiento de las autoridades competentes, por lo que en el último semestre de # la CNDH emitió # recomendaciones sobre centros penitenciarios, dirigidas a los Gobernadores de los Estados de Campeche, Chiapas, Chihuahua, Michoacán, Oaxaca, Tabasco, Tamaulipas, Veracruz y Yucatán, así como a la PGR