Governor of the Falkland Islands oor Spaans

Governor of the Falkland Islands

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gobernadores de Malvinas

voorbeelde

Government records in the Falklands were started by the first Governor of the Falkland Islands, Richard Moody, in 1841.
Los primeros registros de la administración colonial del Reino Unido fueron iniciadas por el primer gobernador británico de las islas, Richard Moody, en 1841.

The lease was granted by the Governor of the Falkland Islands and Dependencies on 1 January 1906, and subsequently renewed.
El permiso fue concedido por el gobernador británico de las islas Malvinas y Dependencias el 1 de enero de 1906 y subsecuentemente renovado luego.

His next appointment was in 1931, as Governor of the Falkland Islands, but he retired in 1934 due to ill-health.
Su siguiente nombramiento fue en 1931, como gobernador colonial de las Islas Malvinas, en litigio con Argentina, pero se retiró en 1934 debido a su mal estado de salud.

As the Civil Commissioner is also the Governor of the Falkland Islands, the flag is only in use when the Commissioner visits the Territory.
Puesto que el comisionado civil de estas islas es el gobernador británico de las Islas Malvinas sólo usa la bandera mencionada durante sus visitas a este territorio.

The museum was established in 1987 and was officially opened on 13 February 1989 by the former Governor of the Falkland Islands, Sir Rex Hunt.
El museo fue fundado en el año 1987, gracias al esfuerzo del historiador local John Smith; fue inaugurado oficialmente el 13 de febrero de 1989 por el exgobernador de las islas Malvinas, Rex Masterman Hunt.

He then moved on to the Americas and became Colonial Secretary of Bermuda 1951–54, Governor of the Falkland Islands 1954–57 and Governor of the Bahamas until 1960.
Luego pasó a las Américas y se convirtió en el secretario colonial de Bermudas entre 1951 y 1954, Gobernador de las Islas Malvinas entre 1954 y 1957 y Gobernador de las Bahamas hasta 1960.

The second chapter, which is made up of sections 23-25, states that there shall be a Governor of the Falkland Islands and describes the appointment process for that office.
El segundo capítulo, que se compone de los artículos 23 a 25, establece el cargo de Gobernador de las Islas Malvinas y describe el proceso de nombramiento para ese cargo.

He was British Ambassador to Uruguay (1991–94), Governor of the Falkland Islands and Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands (1999–2002) and British Ambassador to Venezuela (2003–06).
Fue Embajador Británico en Uruguay (1991-1994), Gobernador colonial de las Islas Malvinas y Comisionado de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur (1999-2002) y Embajador Británico en Venezuela (2003-2006).

With the approval of the United Kingdom Government, a Speaker had recently been appointed to the Legislative Council and the Governor of the Falkland Islands no longer presided over its meetings although he continued, as before, to represent the Crown
Recientemente, previa aprobación del Gobierno de Gran Bretaña, se nombró a un Speaker del Consejo Legislativo, tras lo cual el Gobernador de las Islas Falkland ya no preside las sesiones del Consejo aunque sigue representando a la Corona Inglesa

With the approval of the United Kingdom Government, a Speaker had recently been appointed to the Legislative Council and the Governor of the Falkland Islands no longer presided over its meetings although he continued, as before, to represent the Crown.
Recientemente, previa aprobación del Gobierno de Gran Bretaña, se nombró a un Speaker del Consejo Legislativo, tras lo cual el Gobernador de las Islas Falkland ya no preside las sesiones del Consejo aunque sigue representando a la Corona Inglesa.

The Governor of the Falkland Islands is the representative of the British Crown in the Falkland Islands, acting "in Her Majesty's name and on Her Majesty's behalf" as the islands' de facto head of state in the absence of the British monarch.
El gobernador del Territorio Británico de Ultramar de las Islas Malvinas es el representante de la Corona británica en las Islas Malvinas, actuando "en nombre de Su Majestad", como jefe del Estado de facto en la ausencia de la monarca británica.

In 1863, at the same time that Spain was negotiating a treaty recognizing the Republic of Argentina as a sovereign state, the British Governor of the Falkland Islands officially received a Spanish diplomatic and scientific delegation to the British Falkland Islands and received no protest.
En 1863, al mismo tiempo que España estaba negociando un tratado en el que se reconocía la República Argentina como Estado soberano, el Gobernador británico de las Islas Falkland acogió oficialmente a una delegación diplomática y científica española en las Islas Falkland británicas y no recibió ninguna protesta.

The post was to be held by the current Governor of the Falkland Islands, as that is the nearest inhabited overseas territory to SGSSI, and the presence of the Royal Navy in the South Atlantic allows the Commissioner to be transported to the territory relatively quickly if necessary.
Para el cargo se eligió al gobernador colonial británico de las Malvinas, ya que es el territorio británico más cercano y la presencia de la Marina Británica en el Atlántico Sur permite al Comisionado ser transportado al territorio con relativa rapidez si es necesario.

South Georgia, located about 1,300 kilometres south-east of the Falkland Islands (Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about 750 kilometres east-south-east of South Georgia, are administered from the Falkland Islands (Malvinas) as a separate territory; the Governor of the Falkland Islands (Malvinas) acts concurrently as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands.
Las Islas Georgias del Sur, situadas unos 1.300 kilómetros al sudeste de las Islas Malvinas (Falkland Islands), y las Islas Sandwich del Sur, unos 750 kilómetros al estesudeste de las Georgias del Sur, son administradas desde las Islas Malvinas (Falkland Islands) como un territorio aparte; el Gobernador de las Islas Malvinas (Falkland Islands) ejerce también el cargo de Comisionado de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

South Georgia, located about # kilometres south-east of the Falkland Islands (Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about # kilometres east-south-east of South Georgia, are administered from the Falkland Islands (Malvinas) as a separate territory; the Governor of the Falkland Islands (Malvinas) acts concurrently as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands
Las Islas Georgias del Sur, situadas unos # kilómetros al sudeste de las Islas Malvinas (Falkland), y las Islas Sandwich del Sur, unos # kilómetros al estesudeste de las Georgias del Sur, son administradas desde las Islas Malvinas (Falkland) como un territorio aparte; el Gobernador de las Islas Malvinas (Falkland) ejerce también el cargo de Comisionado de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur

South Georgia, located about # km south-east of the Falkland Islands (Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about # km east-south-east of South Georgia, are considered a separate Territory and are administered from the Falkland Islands (Malvinas); the Governor of the Falkland Islands (Malvinas) acts concurrently as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands
Las Islas Georgias del Sur, situadas a unos # kilómetros al sudeste de las Islas Malvinas (Falkland), y las Islas Sandwich del Sur, a unos # kilómetros al estesudeste de las Georgias del Sur, se consideran un territorio aparte y son administradas desde las Islas Malvinas (Falkland); el Gobernador de las Islas Malvinas (Falkland) ejerce a la vez el cargo de Comisionado de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur

South Georgia, located about 1,300 kilometres south-east of the Falkland Islands (Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about 750 kilometres east-south-east of South Georgia, are administered from the Falkland Islands (Malvinas) as a separate territory; the Governor of the Falkland Islands (Malvinas) acts concurrently as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands.
Las Islas Georgias del Sur, situadas unos 1.300 kilómetros al sudeste de las Islas Malvinas (Falkland), y las Islas Sandwich del Sur, unos 750 kilómetros al estesudeste de las Georgias del Sur, son administradas desde las Islas Malvinas (Falkland) como un territorio aparte; el Gobernador de las Islas Malvinas (Falkland) ejerce también el cargo de Comisionado de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

South Georgia, located about 1,300 km south-east of the Falkland Islands (Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about 750 km east-south-east of South Georgia, are administered from the Falkland Islands (Malvinas) as a separate Territory; the Governor of the Falkland Islands currently acts concurrently as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands.
Las Islas Georgias del Sur, situadas unos 1.300 km al sudeste de las Islas Malvinas (Falkland Islands), y las Islas Sandwich del Sur, situadas unos 750 km al estesudeste de las Georgias del Sur, son administradas desde las Islas Malvinas (Falkland Islands) como un Territorio aparte; el Gobernador de las Islas Malvinas (Falkland Islands) ejerce también el cargo de Comisionado de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

South Georgia, located about 1,300 km south-east of the Falkland Islands (Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about 750 km east-south-east of South Georgia, are considered a separate Territory and are administered from the Falkland Islands (Malvinas); the Governor of the Falkland Islands (Malvinas) acts concurrently as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands.
Las Islas Georgias del Sur, situadas a unos 1.300 kilómetros al sudeste de las Islas Malvinas (Falkland), y las Islas Sandwich del Sur, a unos 750 kilómetros al estesudeste de las Georgias del Sur, se consideran un territorio aparte y son administradas desde las Islas Malvinas (Falkland); el Gobernador de las Islas Malvinas (Falkland) ejerce a la vez el cargo de Comisionado de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

South Georgia, located about 1,300 kilometres south-east of the Falkland Islands (Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about 750 kilometres east-south-east of South Georgia, are considered a separate Territory and are administered from the Falkland Islands (Malvinas); the Governor of the Falkland Islands (Malvinas) acts concurrently as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands.
Las Islas Georgias del Sur, situadas a unos 1.300 kilómetros al sudeste de las Islas Malvinas (Falkland), y las Islas Sandwich del Sur, a unos 750 kilómetros al estesudeste de las Georgias del Sur, se consideran un territorio aparte y son administradas desde las Islas Malvinas (Falkland); el Gobernador de las Islas Malvinas (Falkland) ejerce a la vez el cargo de Comisionado de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

South Georgia, located about 1,300 kilometres south-east of the Falkland Islands (Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about 750 kilometres east-south-east of South Georgia, are considered a separate Territory and are administered from the Falkland Islands (Malvinas); the Governor of the Falkland Islands (Malvinas) acts concurrently as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands.
Las Islas Georgias del Sur, situadas a unos 1.300 kilómetros al sudeste del grupo de las Islas Malvinas (Falkland), y las Islas Sandwich del Sur, a unos 750 kilómetros al estesudeste de las Georgias del Sur se consideran un territorio aparte y son administradas desde las Islas Malvinas (Falkland); el Gobernador de las Islas Malvinas (Falkland) ejerce a la vez el cargo de Comisionado de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

Section 57 sets up the Executive Council of the Falkland Islands, to advise the Governor on the execution of executive power.
El artículo 57 establece el Consejo Ejecutivo de las Islas Malvinas, para asesorar al gobernador sobre la ejecución del poder ejecutivo.

Section 31 of the Constitution of the Falkland Islands provides that the Governor, with the advice and consent of the Legislative Council, may make laws for the peace, order and good government of the Falkland Islands.
El artículo 31 de la Constitución de las Islas Falkland dispone que el Gobernador, con el asesoramiento y el consentimiento del Consejo Legislativo, podrá establecer leyes para la paz, el orden y el buen gobierno de las Islas Falkland.