Grajera oor Spaans
Grajera
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Grajera
See Grajera Rodríguez, cited in footnote 11, paragraph 20.
Véase la sentencia Grajera Rodríguez, citada en la nota 11, apartado 20.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 – In Grajera Rodríguez (cited in footnote 11), the Court held that the taking into account of a period during which a migrant worker did not actually contribute to a particular national social security scheme and which had, moreover, already been taken into account under the legislation of another Member State in which the person concerned had worked did not comply with Article 47(1)(g) of Regulation No 1408/71.
únicamente en la lista de ingredientes, siempre que los alimentos cumplan lo dispuesto en el artículo #, apartado # y apartado #, letras a), b) y dEurLex-2 EurLex-2
14 Mr Grajera Rodríguez submits that the system of calculation set up by the contested annex is contrary to Articles 48 and 51 of the Treaty inter alia because it is practically impossible to implement without any data being available as to the actual contribution bases of the insured person and because it manifestly discriminates against migrant workers.
Podrías despertarlesEurLex-2 EurLex-2
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 17 December 1998. - Aristóteles Grajera Rodríguez v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) and Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS). - Reference for a preliminary ruling: Tribunal Supremo - Spain. - Social security - Old-age pensions - Calculation of benefits - Heading D, paragraph 4, of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71. - Case C-153/97.
El estuvo mal.Murió hace cinco mesesEurLex-2 EurLex-2
Above all, on the basis of that reasoning, the remuneration received by a migrant worker while abroad would unjustifiably be allowed to have a twofold effect: to use the example of the present case, the contributions paid in the last eight years of employment by a worker in a position similar to that of Mr Grajera Rodriguez would be taken into account in the calculation of both the German pension (46) and the Spanish one.
Considerando que el establecimiento de un Kosovo democrático, no sólo para la mayoría étnica sino para todos los grupos étnicos que allí viven, tiene que ser el objetivo de la acción de la UE, y que la ayuda presente y futura tiene que basarse en tales principios; considerando que los resultados de estos esfuerzos no son satisfactorios; considerando que la situación en Kosovo y, particularmente desde la explosión de violencia étnica de marzo de #, la falta de seguridad de los miembros de la comunidad serbia y de otras comunidades no albanesas que aún permanecen allí tienen también un impacto negativo en la situación en SerbiaEurLex-2 EurLex-2
42 Therefore, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, although account is to be taken, under Article 58(1) of Regulation No 1408/71, only of the pay earned in the Member State in which the competent institution is situated, the amount of that pay must be updated and revalorised so as to correspond to the pay the person concerned might reasonably have been able to earn had he continued to work in the Member State in question (see, to that effect, Lafuente Nieto, paragraph 40; Naranjo Arjona and Others, paragraph 22; and Grajera Rodríguez, paragraph 19).
Te dice. î " ' Así es el mundoEurLex-2 EurLex-2
7 Mr Grajera Rodríguez, a worker of Spanish nationality, was employed both in Spain, from 1953 to 1961 and from 1967 to 1969, and in Germany, from 1961 to 1967 and from 1969 to 1993.
Por hacer una pregunta tontaEurLex-2 EurLex-2
In Naranjo Arjonaand Others and Grajera Rodriguez it was established that the persons concerned were employed in Germany before Regulation No 1408/71 came into force in Spain with that country’s accession on 1 January 1986 and therefore in principle the Regulation, in accordance with Article 6, replaced the provisions of the German-Spanish Convention.
Prepara el helicópteroEurLex-2 EurLex-2
The judgment at first instance was quashed by the Tribunal Superior de Justicia (High Court of Justice), Madrid, which essentially confirmed that the calculation made by the INSS was correct, whereupon Mr Grajera Rodríguez lodged an appeal in cassation with the referring court to ensure uniformity of the law (para la unificacíon de doctrina), arguing that the judgment appealed against conflicted with judgments recently handed down by other Spanish courts of law and with the decision of that court of 27 March 1995.
Solo que su idea es que todos sean especialistasEurLex-2 EurLex-2
28 – See Naranjo Arjona and Others, cited in footnote 11, paragraphs 21 and 22, and Grajera Rodríguez, cited in footnote 11, paragraph 19.
¿ Viste esto?SíEurLex-2 EurLex-2
At first instance, the Juzgado de lo Social (Social Court), Madrid, granted Mr Grajera Rodríguez's application and ordered the INSS to use a basis of PTA 149 988 for calculation of the monthly amount, apparently set by reference to the maximum statutory annual bases for manual workers in the period from 1 February 1985 to 31 January 1993 inclusive; this was because the average monthly wages actually received by the plaintiff in Germany in the last eight years of his career were far higher than (in fact more than double) those Spanish maximum bases.
Quiero hablar contigo de estoEurLex-2 EurLex-2
See Grajera Rodríguez, cited in footnote 11, paragraph 20.
Si abres el cajón sin la manija, verás la medicina para calmarte.¿ Qué está diciendo esta persona?EurLex-2 EurLex-2
Mr Grajera Rodríguez’s submission that amounts paid to him in another Member State during the years immediately preceding the materialisation of the risk should be taken into account was thus effectively rejected by the Court.
¿ Qué hay de Mickey?EurLex-2 EurLex-2
The above conclusion also appears to be borne out in the Court’s more recent case-law in the similar cases of Lafuente Nieto, Naranjo Arjona and Grajera Rodríguez.
Nunca he estado enamoradoEurLex-2 EurLex-2
That condition distinguishes the circumstances of this case from those in the cases of Lafuente Nieto, Naranjo Arjona and Grajera Rodríguez, in which other benefits were also received.
Si fuera por mí, te hubiera dejado pudriéndoteEurLex-2 EurLex-2
Mr Grajera Rodríguez disputed the amount of that pension, arguing that the reference period to be taken as a basis was that between 1985 and 1992, that is to say, the eight years before his retirement.
Los BottelloEurLex-2 EurLex-2
As is clear from the order for reference, the pension awarded to him by the INSS amounting to PTA 5 141 per month (including the increments applicable) was calculated from a basic amount of PTA 2 873, resulting from the sum of the contribution bases corresponding to the contributions actually paid by Mr Grajera Rodríguez during the 96 months immediately prior to 30 June 1969 (date of payment of his last Spanish social security contribution before he emigrated to Germany) and the division of the amount thereby obtained by 112.
Cuando la escuché aluciné con tanta genialidadEurLex-2 EurLex-2
35 – See, for example, Grajera Rodríguez (cited in footnote 33), at paragraph 23.
Por favor, indiqueme el caminoEurLex-2 EurLex-2
9 By judgment of 24 January 1995 the Juzgado de lo Social (Social Court) No 30, Madrid, granted Mr Grajera Rodríguez's application and ordered the INSS to pay him a pension calculated on the basis of the ceilings for contributions applicable for manual workers in Spain during that period, amounting, with certain supplements, to PTA 18 517.
¿ Como esta el cuarto, Jim?EurLex-2 EurLex-2
Mr Grajera Rodríguez, the plaintiff in this case, became entitled to a Spanish old-age pension on 2 February 1993, having completed periods of contribution to the Spanish social security system (from 1953 to 1961 and from 1967 to 1969) and to the German system (from 1961 to 1967 and from 1969 to 1993).
Cierra con llave por las noches.Abre por la mañanaEurLex-2 EurLex-2
38 The objective pursued by that provision, which aims to facilitate freedom of movement for workers, entails in particular that migrant workers must not lose their right to social security benefits or have the amount of those benefits reduced because they have exercised the right to freedom of movement conferred on them by the EC Treaty (see Reichling, paragraph 24; Lafuente Nieto, paragraphs 33 and 38; Joined Cases C-31/96 to C-33/96 Naranjo Arjona and Others [1997] ECR I‐5501, paragraph 20; and Case C-153/97 Grajera Rodríguez [1998] ECR I-8645, paragraph 17).
Parece ser que nunca debes tener confianza en los drogadictosEurLex-2 EurLex-2
That obligation merely implies that those benefits must be the same for the migrant worker as they would have been if he had not availed himself of his right to free movement (see, to that effect, Lafuente Nieto, paragraph 39; Naranjo Arjona and Others, paragraph 21; and Grajera Rodriguez, paragraph 18).
¿ Por qué no nos llevaron a nosotros?EurLex-2 EurLex-2
Opinion of Mr Advocate General La Pergola delivered on 15 October 1998. - Aristóteles Grajera Rodríguez v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) and Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS). - Reference for a preliminary ruling: Tribunal Supremo - Spain. - Social security - Old-age pensions - Calculation of benefits - Heading D, paragraph 4, of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71. - Case C-153/97.
Ya basta.No puedo más. Los despertaréEurLex-2 EurLex-2
29 In the proceedings in the national court it is common ground that Mr Grajera Rodríguez was already working in Germany before the entry into force in Spain, on 1 January 1986, of Regulation No 1408/71, the provisions of which replaced those of the convention, unless otherwise provided.
Está permanentemente drogada hasta el punto de la catatonia...... así que nunca va a mejorarEurLex-2 EurLex-2
17 Finally, in Naranjo Arjona, cited above, and Case C-153/97 Grajera Rodríguez v INSS and TGSS [1998] ECR I-8645, the Court held that the same principle was applicable in the case of payment of an old-age or invalidity pension to workers who were already employed in another Member State before the entry into force of the Regulation as between that State and their State of origin.
¿ Lleva motor para ir a toda mecha?EurLex-2 EurLex-2
For sale Duplex with heating in Grajera - Ref: 0002805
el contenido estimado de carne magra (en porcentajeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
100 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.